Que es ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ПЕРЕВОД ДОЛЖНОСТЕЙ en Español

• las redistribuciones propuestas
• propuesta de redistribución de puestos

Ejemplos de uso de Предлагаемый перевод должностей en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемый перевод должностей.
La Comisión Consultiva recomienda la aprobación de la conversión propuesta.

Поэтому предлагаемый перевод должностей не будет иметь никаких негативных последствий для осуществления программ соответствующими организационными подразделениями.
Por lo tanto, las redistribuciones propuestas no tendrían repercusiones negativas en la ejecución de los programas de las dependencias orgánicas correspondientes.

Бюджет вспомогательных расходов: существующие должности, предлагаемый перевод должностей и новые должности.
Presupuesto de apoyo: puestos existentes, traspasos de puestos que se proponen y puestos nuevos.

С учетом представленного обоснования Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить предлагаемый перевод должностей.
Sobre la base de las justificaciones aportadas, la Comisión recomienda que la Asamblea General apruebe las propuestas de redistribución.

Предлагаемый перевод должностей в штатное расписание в 2003 году касается программы УВКБ( 29 должностей) и поддержки программ( 79 должностей)( см. А/ АС. 96/ 964, пункты 4951 и пункт 11 приложения 1).
Las conversiones se han propuesto para 2003 en las partidas programa del ACNUR(29 puestos) y apoyo a los programas(79 puestos)(véase A/AC.96/964, párrs. 49 a 51, y anexo 1, párr. 11).

По причинам, излагаемым в пунктах 126- 131 выше, Комитет на данном этапе не рекомендует утверждать предлагаемый перевод должностей;
Por las razones expuestas en los párrafos 126 a 131 supra, la Comisión recomienda que no se apruebe, por el momento, la redistribución propuesta.

Предлагаемый перевод должностей обусловлен непрерывным совершенствованием методов работы в Управлении по правовым вопросам в целях обеспечения оптимального использования ресурсов.
Las propuestas de redistribución son el resultado de la racionalización constante de los procedimientos de trabajo de la Oficina de Asuntos Jurídicos, con el fin de asegurar la utilización óptima de los recursos.

Государства-- члены Европейского союза будут тщательно изучать это предложение, уделяя при этом особое внимание той степени, в которой предлагаемый перевод должностей будет способствовать консолидации и рационализации использования ресурсов и оказанию более эффективной поддержки деятельности по поддержанию мира.
Los Estados miembros de la Unión Europea estudiarán atentamente la propuesta, para determinar, en particular, en qué medida la redistribución prevista de los puestos permitirá consolidar y racionalizar la utilización de recursos y la prestación más eficiente de apoyo al mantenimiento de la paz.

Как указано выше, предлагаемый перевод должностей отражен в соответствующих предлагаемых бюджетах миссий, о которых идет речь, и этот вопрос обсуждается в соответствующих докладах Консультативного комитета( см. приложение VI).
Como se indicó anteriormente, las reasignaciones propuestas están recogidas en las propuestas presupuestarias respectivas de las misiones afectadas y se analizan en los informes conexos de la Comisión Consultiva(véase el anexo VI).

Другие делегации подчеркнули, что Генеральному секретарю было поручено осуществлять поддержку операций по поддержанию мира и что предлагаемый перевод должностей касается лишь метода финансирования и, таким образом, является правомерной частью бюджетного предложения для Департамента операций по поддержанию мира.
Otras delegaciones recalcaron que el Secretario General estaba obligado a prestar apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz y que la transferencia de puestos propuesta concernía únicamente al método de financiación, por lo que era una parte legítima de la propuesta presupuestaria para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Предлагаемый перевод должностей направлен на достижение синергического эффекта за счет сочетания сильных сторон Отдела, заключающихся в углубленном знании политической жизни Афганистана, с общей компетентностью в вопросах, относящихся к избирательной системе.
Las redistribuciones propuestas tienen por objeto generar sinergias al combinar el conocimiento profundo que tiene la División de la política del Afganistán con su competencia general en el ámbito de las elecciones.

Многие делегации поддержали предлагаемый перевод должностей, отметив, что они большей частью не означают дополнительные людские ресурсы и что включение этих должностей в регулярный бюджет окажет благотворное влияние на моральный дух и эффективность работы в Центре по правам человека.
Algunas delegaciones apoyaron la propuesta de conversión de puestos y señalaron que la mayoría de ellos no constituían recursos humanos adicionales y que su regularización redundaría en beneficio del espíritu de trabajo y la eficacia del Centro de Derechos Humanos.

Предлагаемый перевод должностей призван обеспечить учет фактора равенства полов в работе Комиссии и применение более систематического многодисциплинарного подхода к решению проблем нищеты, как это подчеркивала Комиссия в своей резолюции 64/ 1.
La propuesta de redistribución de puestos tiene por objeto favorecer la incorporación de la igualdad entre los géneros en la labor de la Comisión y promover un enfoque más sistemático y multisectorial de las cuestiones relacionadas con la pobreza, como subrayó la Comisión en su resolución 64/1.

Предлагаемый перевод должностей направлен на активизацию аналитической работы секретариата, особенно в деле представления отчетности о способности наименее развитых и не имеющих выхода к морю развивающихся стран к достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ.
La propuesta de redistribución de puestos tiene por objeto reforzar la labor analítica de la secretaría, especialmente la relacionada con la presentación de informes sobre la situación de los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral en lo que respecta a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемый перевод должности.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la redistribución propuesta.

Консультативный комитет рекомендует одобрить предлагаемый перевод должности С4.
La Comisión recomienda la transferencia propuesta del puesto de categoría P4.

Комитет не возражает против предлагаемого перевода должностей, в том числе в Группу стратегического планирования.
La Comisión no se opone a las redistribuciones de puestos propuestas, incluidas las correspondientes a la Dependencia de Planificación Estratégica.

VII. 15 Консультативный комитет не имеет возражений против предлагаемого перевода должностей по разделу 28.
VII.15 La Comisión Consultiva no tiene objeciones a la propuesta de redistribuir puestos en la sección 28.

В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена сводная информация о предлагаемых переводах должностей на 2014 год за исключением географических переводов внутри существующих организационных подразделений( см. таблицу 21 ниже).
En respuesta a sus preguntas, se proporcionó a la Comisión Consultiva un resumen de las redistribuciones propuestas para 2014, que excluye las redistribuciones geográficas dentro de las dependencias orgánicas(véase el cuadro 21).

Замечания и рекомендации Консультативного комитета в отношении предлагаемого перевода должности класса Д- 2 отражены в рамках обсуждения им подпрограммы 2(" Вспомогательное обслуживание с использованием электронной техники") выше.
Las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva en relación con la transferencia propuesta del puesto de la categoría D-2 figuran en su examen del subprograma 2, Servicios electrónicos de apoyo.

Деятельность и рабочая нагрузка ЮНТОП в области прав человека значительно расширилась, и предлагаемый перевод должности С3 поможет обеспечить эффективное осуществление нынешней деятельности в области прав человека и передачу этой деятельности в отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Las actividades y la carga de trabajo de la UNTOP en la esfera de los derechos humanos han ido aumentando constantemente, por lo que la reasignación propuesta del cargo de categoría P-3 aseguraría la ejecución sin dificultades de las actividades en curso en materia de derechos humanos, así como su transición a la Oficina del Alto Representante de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Сокращение расходов в размере 274 600 долл. США по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом объясняется предлагаемым переводом должности сотрудника по экономическим вопросам( С- 3) из Секции водных ресурсов в подпрограмму 7 в результате перераспределения обязанностей между имеющимися сотрудниками Секции.
La disminución de 274.600 dólares en comparación con el bienio anterior obedece a la propuesta de redistribuir un puesto de Oficial de Asuntos Económicos(P-3) de la División de Recursos Hídricos al subprograma 7 a raíz de la redistribución de responsabilidades entre el personal de la Sección.

Консультативный комитет сомневается в обоснованности предлагаемого перевода должности главного сотрудника по вопросам координации( Д- 1) из Канцелярии руководителя аппарата в Канцелярию Единого специального представителя и в обоснованности предлагаемого перевода функции координации секторальных отделений из Канцелярии руководителя аппарата в Канцелярию Единого специального представителя.
La Comisión Consultiva cuestiona la justificación de la propuesta de redistribuir el puesto de Oficial Principal de Coordinación( D-1) de la Oficina de el Jefe de Gabinete en la Oficina de el Representante Especial Conjunto y de transferir la función de coordinación de las oficinas de sector de la Oficina de el Jefe de Gabinete a la Oficina de el Representante Especial Conjunto.

В связи с предлагаемым переводом должности класса С- 2 в Службу кадрового управления и обеспечения Комитет был информирован о том, что это предложение связано с делегированием полномочий Управлением людских ресурсов Отделу управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения в 1996 году; это потребовало первоочередного удовлетворения непосредственных потребностей в области набора, который предполагается завершить к середине 1998 года.
Por lo que respecta a la propuesta de trasladar un puesto de categoría P-2 a el Servicio de Apoyo y Gestión de el Personal, la Comisión ha tenido noticia de que dicha propuesta responde a una redistribución interna a raíz de que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos delegara algunas facultades en la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno en 1996; ello obligó a determinar prioridades entre las necesidades inmediatas en materia de contratación, que, según lo previsto, terminarán de cubrirse a mediados de 1998.

Iii в случае предлагаемого перевода должностей в другие подразделения функции, ранее выполнявшиеся сотрудниками на должностях, которые предлагается перевести, будут возложены на остальных сотрудников соответствующих подразделений.
Iii En el caso de la redistribución en otras oficinas, las funciones previamente asignadas a las plazas cuya redistribución se ha propuesto serán absorbidas por el resto del personal de las dependencias respectivas.

Консультативный комитет рекомендует утвердить создание этих новых трех предлагаемых должностей и не возражает против предлагаемого перевода должностей.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben los tres nuevos puestos propuestos y no pone objeciones a la propuesta de traslado de un puesto.

С учетом того, что с момента расширения Сил технический контроль и определение задач для сотрудников на этих должностях осуществлялись Секцией инженерного обслуживания, целью предлагаемого перевода должностей является регулирование функций по обеспечению надзора и контроля, осуществляемых сотрудниками на этих должностях..
Habida cuenta de que desde la ampliación de la Fuerza ha asumido la supervisión técnica y la determinación de tareas de esos puestos la Sección de Servicios Técnicos, el objetivo de la redistribución de puestos que se propone es regularizar la vigilancia y la supervisión de los puestos..

Консультативный комитет не имеет возражений против предлагаемого перевода должности административного помощника.
La Comisión Consultiva no tiene objeción alguna a la redistribución prevista del puesto de Auxiliar Administrativo.

Комитет не имеет возражений против предлагаемого перевода должности класса С- 5 в рамках Управления операциями Департамента.
La Comisión no tiene objeción alguna que hacer a la propuesta de transferir un puesto de categoría P-5 dentro de la Oficina de Operaciones del Departamento.