Que es УСЛОВИЯМ КОНТРАКТА en Español

• los términos del contrato
• las condiciones del contrato
• las cláusulas del contrato

Ejemplos de uso de Условиям контракта en Ruso y sus traducciones al Español

Включено в основные расходы на аренду согласно условиям контракта.
Incluido en los costos de alquiler básicos, según los términos del contrato.

По условиям контракта, вступившего в силу 9 февраля 1996 года.
Sobre la base de las condiciones del contrato que entró en vigor el 9 de febrero de 1996.

Включено в базовую стоимость аренды согласно условиям контракта.
Conforme a las condiciones del contrato, incluido en el costo básico del alquiler.

По условиям контракта, подписанного в Словакии, они должны были вернуться в Кыргызстан.
Según el contrato firmado en Eslovaquia, se suponía que los helicópteros debían regresar a Kirguistán.

Мне жаль сообщать Вам об этом… но по условиям контракта… Вы должны отработать у нас еще, по крайней мере, 6 недель.
Lamento informarle… pero creo que sabrá que por contrato… tiene que notificarnos al menos seis semanas antes.

По условиям контракта срок оплаты остальных 85% стоимости контракта наступал 28 декабря 1990 года.
Según las condiciones del contrato, el 85% restante no era pagadero hasta el 28 de diciembre de 1990.

Субподряды: платежи, срок которых наступает в текущем году, согласно условиям контракта или графику оплаты;
Subcontratos. Pagos que vencen en el año en curso de conformidad con los términos del contrato o del plan de pagos;

По условиям контракта консорциум должен был сохранять эти гарантийные письма в пользу заказчика до завершения проекта.
El Contrato obligaba al Consorcio a mantener esas cartas de garantía a favor del Empleador hasta la terminación del Proyecto.

Субподряды: платежи, срок которых наступает в текущем году, согласно условиям контракта или графику оплаты;
Iii Subcontratos: Pagos que vencen en el año en curso de conformidad con los términos del contrato o del programa de pagos;

По условиям контракта валютная доля каждого счета должна была выплачиваться в течение 45 дней с момента представления фактуры.
Según el contrato, la porción en moneda extranjera de cada factura era pagadera en un plazo de 45 días desde la factura.

Субподряды. Платежи, срок которых наступает в текущем двухгодичном периоде, согласно условиям контракта или графику оплаты;
Subcontratos: Pagos que vencen en el bienio en curso de conformidad con los términos del contrato o del programa de pagos;

По условиям контракта акт предварительной приемки должен был быть представлен в Кувейтский банк не позднее 15 июня 1990 года.
Según los términos del contrato, el certificado de aceptación provisional había de presentarse al Banco Kuwaití el 15 de junio de 1990 a más tardar.

Дальнейшая работа была передана через" Юниспейс- Кент" германской компании eta_ max, выступившей в роли субподрядчика по условиям контракта с ЕКА.
Se han subcontratado, por mediación de UnispaceKent, ulteriores tareas a eta_max Alemania, en el marco de un contrato de la ESA.

Группа считает, что по условиям контракта между контрагентами исполнение контракта имело место по отгрузке запасных частей" Мицубиси".
El Grupo estima que, conforme al contrato entre las partes, la ejecución tuvo lugar cuando la Mitsubishi expidió las piezas de repuesto.

Если контрагент исполнил контракт, то сумма административных расходов должна соответствовать цене исполнения по условиям контракта; или.
Si la otra parte ha cumplido el contrato, el importe de los gastos de administración deberá corresponder al precio contractual del cumplimiento; o.

Согласно условиям контракта ЮНИДО осуществляла выплаты подрядчику в рассрочку, причем иногда с сиюминутной выгодой для подрядчика.
Con arreglo a las cláusulas del contrato, la ONUDI había efectuado pagos a plazos al contratista e incluso, en ocasiones, pagos francamente ventajosos para aquel.

Определение наличия адекватной системы контроля за деятельностью подрядчиков в целях обеспечения соответствия предоставляемых услуг условиям контракта;
Determinar si la actuación de los contratistas se ha vigilado debidamente para que la prestación de servicios se ajuste a las condiciones del contrato; y.

Согласно условиям контракта, она имела право на получение 50% сумм, удержанных по промежуточным счетам с момента начала периода обслуживания.
Según el contrato, hubiese tenido derecho a percibir un 50% de los fondos de retención previstos en los certificados provisionales al comienzo del período de mantenimiento.

Приглашение к представлению первоначальных предложений на этом этапе не должно вести к переговорам по условиям контракта до принятия окончательного решения о его заключении.
La invitación a formular propuestas iniciales en esta etapa no debe llevar a una negociación de las condiciones del contrato antes de su adjudicación definitiva.

Согласно условиям контракта по данному проекту," ИМП металл" была обязана осуществить поставку некоторых материалов для монтажных работ на объекте.
En virtud del contrato correspondiente a ese proyecto, la IMP Metall tenía que suministrar ciertos materiales para las obras de instalación en el lugar de ejecución del proyecto.

Из буквального содержания данного документа не видно, что после монтажа оборудования была проведена проверка его производительности на предмет соответствия условиям контракта.
En el contenido de ese documento no quedaba claro si se había comprobado que el rendimiento del equipo cumplía lo estipulado en el contrato después de su instalación.

По условиям контракта заказчик обязывался осуществить начальный платеж, 23 месячных платежа и окончательный платеж после приемки, удостоверяющей выполнение установленных требований.
Según el contrato, el Empleador había de efectuar un pago inicial, al que seguirían 23 cuotas mensuales y un pago final de entrega de la garantía de cumplimiento.

Ii имеются документы, подтверждающие, что товары или услуги, на которые выставлено платежное требование, получены или оказаны согласно условиям контракта и соответствующего обязательства;
Ii Esté justificado por documentos que indiquen que los bienes o servicios cuyo pago se pide han sido recibidos o prestados de conformidad con las condiciones del contrato y la obligación correspondiente;

По условиям контракта строительные работы намечено в основном завершить к 3 декабря 2010 года, т. е. процесс строительства будет продолжаться 19 месяцев.
De acuerdo con el contrato, se prevé que la construcción prácticamente haya concluido para el 3 de diciembre de 2010, lo que equivale a un período de construcción de 19 meses.

Группа заключает, что согласно условиям контракта 5- процентный гарантийный фонд перечисляется по подписании акта сдачи- приемки, который должен был быть составлен 2 мая 1990 года.
El Grupo estima que, de conformidad con las condiciones del contrato, el 5% de la retención en garantía era exigible al expedirse el certificado de recepción, lo que hubiera debido hacerse después del 2 de mayo de 1990.

По условиям контракта изготовление оборудования должно было начаться в феврале 1990 года, а доставка оборудования должна была начаться в июле 1990 года и закончиться в октябре 1990 года.
Según los términos del contrato, la fabricación debía empezar en febrero de 1990 y la entrega del equipo debía iniciarse en julio de 1990 y finalizar en octubre de 1990.

В то же самое время по условиям контракта Организация Объединенных Наций может потребовать покрытия заранее оцененных убытков в связи с задержками по вине подрядчика после пересмотренной даты завершения строительства, т. е. после 28 марта 1995 года.
Al mismo tiempo, con arreglo a las condiciones del contrato, las Naciones Unidas podían reclamar el pago de multas debido a las demoras provocadas por el contratista después del 28 de marzo de 1995, fecha revisada para la finalización de las obras.

По условиям контракта строительный подрядчик обычно обязан предоставить гарантии того, что объект инфраструктуры будет функционировать в соответствии с заранее установленными техническими стандартами.
En el contrato se exige generalmente que el contratista de la construcción aporte garantías de que las obras de infraestructura se adecuarán a unos niveles de funcionamiento previamente determinados.

Согласно условиям контракта, подрядчик был обязан выкупить у Организации Объединенных Наций по себестоимости имевшиеся на начало действия контракта товарно-материальные запасы Центра подарков в течение 60 дней с момента его вступления в силу.
De acuerdo con las condiciones del contrato, el contratista debía comprarle a las Naciones Unidas, a precio de costo, las existencias de que disponía la Tienda en el momento de celebrarse el contrato, en un plazo de 60 días a partir de su entrada en vigor.