Que es КОНКРЕТНЫМ УСЛОВИЯМ en Español

• circunstancias específicas
• condiciones específicas
• condiciones concretas
• contexto específico
• circunstancias concretas
• circunstancias particulares
• determinadas condiciones
• contextos específicos
• el contexto concreto
• a las condiciones particulares

Ejemplos de uso de Конкретным условиям en Ruso y sus traducciones al Español

Использование инструментов оценки, адаптированных к конкретным условиям.
La utilización de instrumentos de evaluación adaptados a entornos específicos.

Более того, это сотрудничество должно быть приспособлено к конкретным условиям, в которых находятся страны переходного периода.
Además, esta cooperación debe adaptarse a las condiciones concretas de los países en transición.

Благодаря своей модульной структуре эта учебная программа может быть приспособлена к конкретным условиям.
Gracias a su diseño modular, puede adaptarse a contextos específicos.

Ответы на эти вопросы могут быть даны только применительно к конкретным условиям в каждой стране.
Estas preguntas solo podrían responderse atendiendo al contexto específico de cada país.

Эти методы были разработаны для использования на страновом уровне и могут быть приспособлены к конкретным условиям.
Estos instrumentos han sido elaborados para su utilización a nivel nacional y pueden adaptarse a circunstancias particulares.

Они ясно дали понять, что КРВР следует приспосабливать к конкретным условиям и что нецелесообразно принимать единый для всех подход.
Aclararon que la GIRH debería adaptarse a las circunstancias específicas y que no era adecuado adoptar un enfoque único para todos los casos.

Целевые группы по-прежнему уделяют внимание разграничению и контролю за показателями и их адаптации к конкретным условиям.
Los grupos de tareas siguen prestando atención a la delimitación y supervisión de metas y a su adaptación a circunstancias concretas.

Материалы, подготовленные в рамках проекта в Узбекистане, были адаптированы к конкретным условиям Азербайджана и могут найти самое широкое применение.
El material elaborado en el marco del proyecto de Uzbekistán se adaptó a las condiciones específicas de Azerbaiyán y ha podido utilizarse al máximo.

Гибкая формулировка целей, задач и показателей, с тем чтобы страны могли адаптировать их к своим собственным конкретным условиям;
La flexibilidad en la fijación de metas, objetivos e indicadores para que los países puedan adaptarlos a sus situaciones específicas;

Форум также отметил, что необходимо уделять особое внимание конкретным условиям развивающихся стран и стран с переходной экономикой с учетом их финансовых.
También se señaló que las condiciones específicas de los países en desarrollo y de los países con economías en transición requieren una atención particular.

Наши мероприятия основаны на надежных данных, которые мы адаптируем для того, чтобы применять их к конкретным условиям жизни нашего народа.
Nuestras intervenciones se basan en pruebas sólidas, que adaptamos con el objeto de aplicarlas al contexto específico de las realidades de nuestro pueblo.

Как правило, эти технологии непрерывно совершенствуются или адаптируются к конкретным условиям и, как следствие этого, они могут считаться" новыми и новейшими".
Estas tecnologías suelen ser objeto de mejoras continuas o de adaptaciones a condiciones específicas, por lo que podrían ser consideradas" nuevas y emergentes".

Практические руководства и учебные модули, которые отражают требования Конвенции и которые могут быть адаптированы к конкретным условиям в странах.
Guías prácticas y módulos de capacitación que reflejen los requisitos de la Convención y que se puedan adaptar a los contextos específicos de cada país.

Такое сотрудничество возможно и эффективно только тогда, когда уделяется должное внимание конкретным условиям, законным озабоченностям и интересам каждой страны.
Esa cooperación sólo será posible y eficaz si se tienen debidamente en cuenta las condiciones concretas, preocupaciones legítimas e intereses de cada país.

Прочие страны, такие, как Гаити, Доминиканская Республика и Мозамбик, также проявляют интерес к приспособлению этого пособия к конкретным условиям, существующим в их странах.
Otros países, como la República Dominicana, Haití y Mozambique, han mostrado interés en adaptar el manual a sus circunstancias específicas.

Особое внимание следует уделять конкретным условиям использования этих инфраструктур в целях осуществления экономических и социальных преобразований.
Debería prestarse especial atención a las modalidades específicas de utilización de esa infraestructura con vistas a llevar a cabo la transformación económica y social.

Мы тщательно изучим этот документ с целью отобрать и применить на практике все, что больше всего соответствует конкретным условиям, сложившимся во Вьетнаме.
Estudiaremos exhaustivamente el documento para seleccionar y aplicar aquello que más se adapte a las condiciones concretas de Viet Nam.

Процессы контроля должны быть стандартизированы и при этом сохранять достаточную гибкость, с тем чтобы их можно было адаптировать и применять к конкретным условиям;
Los procedimientos de supervisión deben ser uniformes y al mismo tiempo conservar la flexibilidad necesaria para que puedan adaptarse y aplicarse a contextos específicos;

Мы призываем также отдельные страны приспособить принимаемые ими меры реагирования к их конкретным условиям и использовать имеющийся потенциал для мобилизации национальных ресурсов.
También alentamos a cada país a adaptar su respuesta a las circunstancias concretas en que se encuentre y a aprovechar sus posibilidades de movilización de recursos internos.

Реформы должны также основываться на гибкости, с тем чтобы оперативная деятельность отвечала конкретным условиям различных стран.
Las reformas se deben basar en la flexibilidad para que las actividades operacionales se adapten a las circunstancias particulares de los distintos países.

Государствам следует разрабатывать контекстуализированные подходы, содействующие соответствующим политическим мерам, средствам и механизмам финансирования, адаптированным к конкретным условиям.
Los Estados deben elaborar enfoques contextualizados que promuevan políticas, instalaciones y mecanismos de financiación apropiados para cada contexto específico.

В этой связи была подчеркнута важность укрепления потенциала наименее развитых стран по адаптации таких моделей к конкретным условиям тех или иных стран.
A ese respecto se subrayó la necesidad de desarrollar más la capacidad de los países menos adelantados para adaptar esos modelos a las situaciones y circunstancias específicas de cada uno.

Методология: Методология имеет слабые места, проявляющиеся при ее применении к конкретным условиям любой страны, особенно в отношении допущений и стандартных величин.
Metodología: La metodología muestra claras insuficiencias a la hora de aplicarse a las circunstancias específicas de cualquier país, particularmente en las hipótesis y los valores por defecto.

Разработка настоящего доклада началась с адаптации методологической базы, предложенной секретариатом КБО, к конкретным условиям Гвинеи.
La elaboración del presente informe se inició con la adaptación del modelo metodológico propuesto por la secretaría de la Convención de Lucha contra la Desertificación al contexto concreto de Guinea.

Их круг ведения и структура управления могут быть адаптированы к конкретным условиям, что позволяет им удовлетворять разные потребности в соответствии с приоритетами каждой конкретной страны.
Los mandatos y la estructura administrativa están adaptados al contexto concreto para poder responder a las distintas necesidades y prioridades de los diversos países.

Одна из причин заключалась в том, чтобы предоставить представителям развивающихся стран возможность высказаться и таким образом обеспечить соответствие стандартов конкретным условиям этих стран.
Un motivo es dar voz a los representantes de los países en desarrollo, de modo que las normas se adapten a las condiciones concretas de esos países.

Обеспечить, чтобы такая работа по наращиванию потенциала была приспособлена к конкретным условиям и изменяющимся потребностям запрашивающих государств и оказывалась на устойчивой основе;
Aseguraran que esa labor de fomento de la capacidad se adaptara a las circunstancias específicas y las nuevas necesidades de los Estados que la solicitaran y se realizara de manera sostenible;

Они ясно дали понять, что комплексное управление водохозяйственной деятельностью следует приспосабливать к конкретным условиям и что нецелесообразно принимать единый для всех подход.
Los participantes aclararon que la ordenación integrada de los recursos hídricos debería adaptarse a las circunstancias específicas y que no era adecuado adoptar un enfoque único para todos los casos.

Необходимо разработать общие и привязанные к конкретным условиям меры для предотвращения насилия в отношении детей и бороться со многими проявлениями терпимого отношения к такому насилию.
Se deben elaborar medidas tanto generales como ajustadas al contexto respectivo para prevenir la violencia contra los niños y contrarrestar las numerosas actitudes de tolerancia respecto de ella.

Передовые решения и практические методы могут быть эффективны для устойчивого сельского хозяйства и развития сельских районов лишь в том случае, если они применяются одновременно и приспосабливаются к конкретным условиям.
Las soluciones y los instrumentos innovadores solamente podrán tener eficacia para la agricultura y el desarrollo rural sostenibles cuando se combinen y adapten a situaciones concretas.