Que es КОНКРЕТНЫХ УСЛОВИЯХ en Español

• contextos específicos
• circunstancias específicas
• circunstancias concretas
• determinados contextos
• circunstancias particulares
• condiciones concretas
• condiciones específicas
• contextos concretos
• situaciones concretas
• determinadas circunstancias
• entorno específico

Ejemplos de uso de Конкретных условиях en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательства государства в конкретных условиях 32- 52 12.
Obligaciones del Estado en contextos específicos 32- 52 11.

Эти моменты можно обсуждать только в случае их возникновения в конкретных условиях.
Esas cuestiones podían debatirse cuando surgieran en contextos específicos.

Такие вопросы могут подниматься лишь в конкретных условиях, которые будут определены позднее 10/.
Estas cuestiones sólo podrán plantearse en circunstancias particulares que deberán definirse10.

В 1999 году в Мапуту мы создали инновационные механизмы для работы в конкретных условиях того времени.
En Maputo, en 1999, creamos mecanismos innovadores para hacer frente a las circunstancias específicas de aquella época.

Хотя он заслуживает всеобщего осуждения, необходимо тщательно изучить его мотивы в каждых конкретных условиях.
Por más que merezca condena universal, es preciso analizar detenidamente su motivación en cada contexto específico.

Он выразил обеспокоенность в связи тем, что в конкретных условиях Эфиопии это может привести к обострению межэтнической напряженности.
Le preocupaba que ese régimen, en las circunstancias específicas de Etiopía, pudiera contribuir a aumentar las tensiones étnicas.

Необходимо уделять больше внимания оценке мероприятий по предупреждению преступности в конкретных условиях.
Es necesario prestar más atención a la evaluación de las intervenciones de prevención del delito en determinados contextos.

В случае необходимости контроля за процессом в конкретных отраслях или в конкретных условиях этим должны заниматься отраслевые регулирующие органы.
Si era necesario controlar el proceso en sectores específicos o en determinadas circunstancias, lo harían los reguladores sectoriales.

В качестве одного из компонентов этого процесса будет необходимо зафиксировать соответствующие модели передового опыта в конкретных условиях.
Parte de ese proceso será centrarse en los modelos apropiados de buenas prácticas en contextos concretos.

Цель специальной сессии заключалась в рассмотрении нынешних проблем в области управления людскими ресурсами в конкретных условиях деятельности международных организаций.
El objetivo de la reunión extraordinaria fue abordar los retos actuales en la gestión de recursos humanos en el entorno específico de las organizaciones internacionales.

Признание гендерной проблематики предполагает достижение более глубокого понимания роли женщин в конкретных условиях.
El reconocimiento de una perspectiva de género significa promover una mejor comprensión de las funciones que realiza cada género en contextos concretos.

В этой связи Подкомитет рекомендовал, чтобы в 1996 году проект резолюции о конкретных условиях, существующих в Токелау, рассматривался и принимался Специальным комитетом.
En consecuencia, el Subcomité recomendó que el Comité Especial examinara y aprobara en 1996 el proyecto de resolución sobre las condiciones específicas existentes en Tokelau.

Необходимо различать высокие и низкие технологии и их назначение и применение в конкретных условиях;
Es necesario establecer una distinción entre el alto nivel tecnológico y el bajo nivel tecnológico y entre su utilización y aplicación en determinados contextos.

Вопрос о том, в какой момент использовать этот метод, и о целесообразности его использования в конкретных условиях решается в зависимости от полномочий и ресурсов заинтересованного государства.
La decisión de utilizar o no esa técnica en determinadas circunstancias queda a discreción del Estado interesado y dependerá de los recursos de que disponga.

Идея состоит в том, чтобы как административные органы рома, так и местные административные органы сотрудничали в конкретных условиях в конкретных местах.
Se procura que funcionarios locales y romaníes cooperen en situaciones concretas en lugares específicos.

Ирак принял уголовно-правовые положения, касающиеся злоупотребления служебным положением в конкретных условиях, однако пока еще не принял общий закон в этом отношении.
El Iraq ha promulgado disposiciones penales relativas al abuso de funciones en contextos específicos, pero, hasta el momento, no ha adoptado ninguna legislación general a ese respecto.

Для разработки эффективных стратегий сокращения масштабов нищеты необходимо понимать масштабы и динамику нищеты в конкретных условиях.
Si se han de elaborar estrategias eficaces de reducción de la pobreza, es preciso comprender la magnitud y la dinámica de la pobreza en un contexto determinado.

В ходе тщательного изучения эффективных направлений политики в конкретных условиях можно извлекать соответствующие уроки с учетом конкретных обстоятельств в каждом конкретном случае.
Pueden obtenerse enseñanzas de un estudio atento de las políticas eficaces en determinados entornos, teniendo presentes las circunstancias de cada caso.

Их использование возможно лишь в том случае, если заинтересованное лицо даст на это свое письменное согласие, в конкретных условиях, излагаемых в докладе.
Su procesamiento solo es posible si la persona interesada lo autoriza por escrito, en las circunstancias específicas enunciadas en el informe.

Преимущество таких договоров заключается в том, что они сосредоточены на проблемах, касающихся меньшинств на местном уровне, и дают возможность вариаций в конкретных условиях.
La ventaja de dichos tratados era que se centraban en problemas que afectaban a las minorías en el plano local y permitían tomar en cuenta circunstancias específicas.

Эти инструкции включают конкретные процедуры по проверке личности в конкретных условиях, например, процедуру идентификации в случае непосредственного контакта с клиентом и в случае отсутствия такого контакта.
En esas Notas figuran procedimientos concretos de verificación de la identidad en circunstancias particulares, tanto para casos en que el cliente está presente como cuando no lo está.

Таким образом, договаривающиеся стороны должны быть заинтересованы в том, чтобы и инвесторы и страны лучше понимали, как работают ДИД в конкретных условиях.
Por consiguiente, interesa a las partes contratantes conseguir que los inversionistas y los países conozcan mejor cómo funcionan los TBI en circunstancias concretas.

Комиссии следует рассмотреть вопрос о возможных конкретных условиях начала межправительственного диалога по пресноводным ресурсам после проведения ее шестой сессии.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debería examinar la posibilidad de establecer modalidades concretas de diálogo intergubernamental sobre los recursos de agua dulce, que se iniciaría tras la celebración de su sexto período de sesiones.

Некоторые основные виды применения, перечисленные в приложении к решению 2003/ 199/ EC Совета, оставались разрешенными до 30 июня 2007 на конкретных условиях.
Algunos usos esenciales, incluidos en el Anexo de la Decisión 2003/199/EC del Consejo, siguieron autorizados hasta el 30 de junio de 2007, sujetos a condiciones específicas.

Напоминая, что Трибуналы были учреждены в конкретных условиях бывшей Югославии и Руанды в качестве специальных мер, способствующих восстановлению и поддержанию мира.
Recordando que los Tribunales se establecieron en las particulares circunstancias de la ex Yugoslavia y Rwanda como medida especial para contribuir a la restauración y el mantenimiento de la paz.

Это также открывает широкие возможности для установления партнерских отношений с теми, кто будет пользоваться этими данными и применять их в конкретных условиях.
También abre amplias perspectivas propicias para la concertación de acuerdos de asociación con participantes que interpretarán los datos y los situarán en contextos específicos.

В каждой из этих трех глав приводятся как концептуальная основа, так и ряд примеров и практических иллюстраций того вклада, который вносят в конкретных условиях различные секторы.
Cada uno de esos tres capítulos contiene un marco conceptual y una serie de ejemplos y experiencias que ilustran la contribución de los distintos sectores en situaciones concretas.

В целях обеспечения участия в Региональной программе заинтересованных сторон акценты были смещены с учетом потребностей и запросов отдельных стран в конкретных условиях.
Para crear puntos de partida, el programa regional ajustó el énfasis de este programa para adecuarlo a las necesidades y demandas del contexto específico de cada uno los países.

Именно законодательным органам в каждой стране, которым лучше всего известны социально-экономические нужды соответствующего общества, необходимо стремиться к достижению социальной справедливости в конкретных условиях.
Corresponde al poder legislativo de cada país, que es el que mejor conoce las necesidades socioeconómicas de la sociedad considerada, tratar de lograr la justicia social en ese contexto concreto.

Согласно Стратегии, ГМ оказывает поддержку в проведении исследований и разработке методологий для оценки приемлемости инновационных источников и механизмов в конкретных условиях.
Atendiendo a lo estipulado en la Estrategia, el MM presta apoyo a la realización de estudios y la elaboración de metodologías para determinar la idoneidad de las fuentes y los mecanismos innovadores en determinados contextos.