Que es КОНКРЕТНЫХ УСЛУГ en Español

• de determinados servicios
• servicios concretos
• de servicios específicos
• de los servicios especificados

Ejemplos de uso de Конкретных услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставление конкретных услуг.
Prestación de servicios concretos.

Иногда это приводит к дискриминации женщин- поставщиков конкретных услуг.
A veces ello había dado lugar al trato injusto de mujeres proveedoras de determinados servicios.

Обеспечения зримости конкретных услуг с особым акцентом на сквозном характере процессов;
Visibilidad en la ejecución de servicios específicos, con especial hincapié en los procesos de principio a fin;

Управление централизованного вспомогательного обслуживания отвечает за оказание конкретных услуг, в том числе в следующих областях:.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo presta servicios específicos, incluidos los siguientes:.

Предусмотрено ли законодательством стимулирование определенных секторов услуг или пользователей конкретных услуг?
¿Se prevén en la legislación incentivos a sectores de servicios concretos o a usuarios de servicios concretos?

УОПООН предлагает своим клиентам целый комплекс конкретных услуг, которые могут предоставляться в поддержку проектов его клиентов.
La UNOPS ofrece a sus clientes múltiples y variados servicios concretos que puede prestar para apoyar sus proyectos.

Развертывание конкретных услуг способно породить эффект создания рабочих мест, что будет выгодным для неимущих( ВПС).
La expansión de servicios específicos puede producir, con la creación de empleo, efectos que beneficien a los pobres(UPU).

Это соглашение обеспечивает рамки для разработки более детальных соглашений, касающихся характера и стоимости конкретных услуг.
Ese acuerdo constituye un marco para la elaboración de disposiciones más detalladas sobre la naturaleza y el costo de determinados servicios.

В рамках этой инициативы Центр формирует комплекты конкретных услуг, которые предлагаются полевым миссиям на основе возмещения расходов.
Esta iniciativa consiste en agrupar las competencias técnicas del Centro en conjuntos de servicios específicos que se ofrecen a las misiones sobre el terreno a título reembolsable.

ПСК может, с согласия Специального представителя Генерального секретаря, создавать вспомогательные организации для предоставления конкретных услуг.
CTK podrá, con la aprobación del Representante Especial del Secretario General, establecer entidades jurídicas subsidiarias para prestar servicios concretos.

Получение информации по всей Организации относительно уровня оказания конкретных услуг потребует значительных затрат труда для сбора и анализа данных;
Obtener una visión de conjunto del nivel de prestación de un servicio específico requeriría una labor intensiva de recolección y análisis de datos;

Раздел 1( об общественном здравоохранении) Закона о реформировании сектора здравоохранения( 95/ 2006) регулирует основы организации и предоставления конкретных услуг.
La Ley de reforma del sector de la salud(Nº 95/2006), Título 1(salud pública), regula el marco de la organización y prestación de servicios específicos.

Сравнение стран, в которых на оказание тех или иных конкретных услуг расходуются аналогичные объемы государственных средств, свидетельствует о том, что достигаемые ими результаты весьма различны.
Al comparar países que tienen niveles equiparables de gasto público en servicios concretos, se observan grandes diferencias en lo que se refiere a los resultados obtenidos.

Общая цель настоящей программы заключается в определении стратегий ЮНИДО, координации деятельности ЮНИДО в области технического сотрудничества и предоставления конкретных услуг в вышеуказанных областях.
El objetivo general de este Programa es definir las estrategias de la ONUDI, coordinar las actividades de cooperación técnica de la Organización y prestar servicios específicos en esas esferas.

Задача СОУ заключается в обеспечении своевременной информацией о наличии и охвате конкретных услуг и ресурсов государственной и частной систем здравоохранения в конкретном районе и стране.
El objetivo del cuestionario es proporcionar información oportuna sobre la disponibilidad y la cobertura de determinados servicios y recursos de salud públicos y privados en un determinado distrito o país.

Правительства могут предлагать отечественным и зарубежным крупным корпорациям создавать специфические институты или механизмы для оказания конкретных услуг экспортирующим или перспективным МСП.
Los gobiernos pueden abordar a las empresas nacionales y a las grandes empresas extranjeras a fin de idear instituciones o mecanismos específicos para prestar servicios concretos a las PYMES exportadoras o prometedoras.

Среди конкретных услуг, оказываемых этим подразделением, следует выделить немедленную помощь до наступления эмоционального кризиса, передачу другим организациям, включение в лечебные группы и создание сетей поддержки.
Entre los servicios específicos que presta esta unidad destacan la atención inmediata ante las crisis emocionales, la remisión a otras instituciones, la conformación de grupos de terapia y la formación de redes de apoyo.

Кроме того, национальные субъекты, как правило, специализируются на предоставлении конкретных услуг и не располагают достаточным временем и ресурсами для координации действий между собой и с другими заинтересованными сторонами.
Además, las entidades nacionales, por lo general, se especializan en la prestación de un servicio en particular y tienen poco tiempo y recursos para la coordinación entre ellos y con otros interesados directos.

Условия оплаты конкретных услуг определены в письменных соглашениях, которые должны быть заключены двумя сторонами, с тем чтобы каждая сторона была связана определенными обязательствами с точки зрения возлагаемой на нее ответственности и подотчетности.
Las condiciones de los servicios específicos se establecen mediante acuerdos por escrito firmados por ambas partes y que establecen las obligaciones y responsabilidades que las vinculan.

Например, использование единого цифрового портала(" DigID") облегчает осуществление таких функций, как онлайновое архивирование налоговых деклараций и подача заявок в муниципальную администрацию на выполнение конкретных услуг.
Por ejemplo, la existencia de un portal digital de ventanilla única(DigID) facilita cuestiones como la presentación telemática de las declaraciones de impuestos y de peticiones de servicios específicos a las autoridades municipales.

Отдел полиции по защите семьи( ОПЗС) был создан с особыми полномочиями по оказанию конкретных услуг той категории людей, которые считаются уязвимыми в обществе. Эта категория людей включает женщин, детей и пожилых людей.
La Dependencia Policial de Protección de la Familia(PFPU) se creó con el mandato especial de prestar servicios específicos a una categoría de personas consideradas vulnerables en el seno de la sociedad, entre las que se incluyen las mujeres, los niños y las personas mayores.

Показатели и критерии, относящиеся к конкретным правам, должны отражать не только количественный прогресс в оказании конкретных услуг населению, но и качественный уровень подобного обслуживания.
Los índices y los datos de referencia para un derecho preciso tendrían que representar, no sólo los avances cuantitativos en la prestación de un servicio determinado a una población, sino también la manera cualitativa en que ese servicio se presta.

В Организации Объединенных Наций существует три группы лиц, путевые расходы которых оплачиваются Организацией: 1 сотрудники; 2 члены органов и вспомогательных органов; 3 консультанты, нанимаемые Организацией для оказания конкретных услуг.
Hay tres grupos de personas en las Naciones Unidas cuyos gastos de viaje corren por cuenta de la Organización: 1 funcionarios; 2 miembros de órganos y órganos subsidiarios; 3 consultores contratados por la Organización para que presten determinados servicios.

Ресурсы той или иной организации, финансируемой на добровольной основе, которые поступают от третьих сторон на покрытие расходов по оказанию конкретных услуг, не относящихся к осуществлению программ, чье исполнение поручено этой организации.
Recursos de una organización financiada con contribuciones voluntarias que se reciben de terceros a fin de sufragar los gastos relacionados con la prestación de determinados servicios programáticos por la organización. Programas.

Вовторых, удалось сформировать национальные стандарты и обобщить передовой опыт в плане оказания конкретных услуг населению, относящемуся к группам риска, и уязвимым группам населения, главным образом партнерами, представляющими гражданское общество.
Segundo, se han creado normas nacionales y mejores prácticas para la prestación de servicios concretos a los grupos de población vulnerables y que corren más riesgos, principalmente ofrecidos por los asociados de la sociedad civil.

Предлагается, в частности, продолжить обсуждение путей совершенствования и упрощения процедур временного перемещения физических лиц для оказания конкретных услуг, включая перемещение поставщиков услуг, оказываемых на подрядной основе.
Las CE proponen que se sigan manteniendo deliberaciones sobre la manera de mejorar y facilitar el movimiento temporal de personas físicas para la prestación de servicios específicos, incluido el movimiento de proveedores de servicios por contrato.

Кроме того, Ассамблея просила, чтобы в основу методологии были положены общие принципы простоты, справедливости, транспарентности, комплексного подхода, совместимости, финансового контроля и ревизии и подтверждения оказания конкретных услуг.
Además, la Asamblea pidió que la metodología se basara en los principios generales de la sencillez, la equidad, la transparencia, la generalidad, la transferibilidad, el control y la auditoría financieros, y la prestación confirmada de los servicios especificados.

Ресурсы той или иной организации, финансируемой на добровольной основе, которые поступают от третьих сторон на покрытие расходов по оказанию конкретных услуг, не относящихся к осуществлению программ, чье исполнение поручено этой организации.
Recursos de una organización financiada con contribuciones voluntarias que se reciben de terceros a fin de sufragar los gastos relacionados con la prestación de determinados servicios programáticos por la organización. Presupuesto de una organización que abarca el apoyo a los programas y la gestión y administración de la organización.

Эта структура все больше превращается в глобальный центр обслуживания, который предоставляет специализированную и административную поддержку и консультации полевым миссиям и будет продолжать делать это, изучая при этом возможности комплексного обслуживания, посредством создания модулей конкретных услуг.
El Servicio ha seguido evolucionando como proveedor de servicios globales mediante la prestación de apoyo técnico y administrativo y orientación a las misiones sobre el terreno, y seguirá haciéndolo mientras se estudia la posibilidad de agrupar sus servicios de expertos en módulos de servicio específicos.

Прочие ресурсы, связанные с возмещением расходов: ресурсы организации, финансируемой за счет добровольных взносов, которые поступают от третьих сторон на покрытие расходов по оказанию конкретных услуг, не относящихся к осуществлению программ, исполнение которых возложено на эту организацию.
Otros recursos relacionados con los reembolsos: Recursos de una organización financiada con contribuciones voluntarias que se reciben de terceros a fin de financiar los gastos derivados de la prestación de determinados servicios no relacionados con los programas cuya ejecución está a cargo de la organización.