Que es УСЛОВИЯМ en Español

• condiciones
• circunstancias
• contexto
• entorno
• modalidades
• situación
• términos
• requisitos
• contextos
• situaciones
• condición
• entornos

Ejemplos de uso de Условиям en Ruso y sus traducciones al Español

По условиям нашего договора.
Por lo términos de nuestro tratado.

Доступ к здоровым санитарным условиям.
Acceso a un saneamiento adecuado.

Перейдем сразу к условиям капитуляции.
Vayamos directamente a los terminos de la rendicion.

Соответствует& всем условиям.
Hacer coincidir con todas & las condiciones.

Источник: Датское управление по условиям труда, март 2009 год.
Fuente: Dirección para el Lugar de Trabajo, marzo de 2009.

Источник: Датское управление по условиям труда.
Fuente: Dirección para el Lugar de Trabajo.

Руководствуясь тем же сочувствием к человеческим условиям.
Empujado por la misma empatía por la condición humana.

На досмотр которого я имею право по условиям вашего досрочного.
El cual puedo registrar, según los términos de su libertad condicional.

Более конструктивный и эффективный подход к политическим условиям.
Un enfoque más constructivo y eficiente de la condicionalidad política.

Включено в базовую стоимость аренды согласно условиям контракта.
Conforme a las condiciones del contrato, incluido en el costo básico del alquiler.

Всеобщий охват образованием и его привязка к экономическим условиям;
La generalización de la enseñanza y su relación con el entorno económico.

По условиям РСБЙ страхование супруги является обязательным.
En el marco del plan Rashtriya Swasthya Bima Yojana, la afiliación del cónyuge es obligatoria.

Радиоактивный материал, перевозимый согласно специальным условиям, делящийся.
MATERIALES RADIACTIVOS TRANSPORTADOS CON ARREGLO A DISPOSICIONES ESPECIALES, FISIBLES.

По условиям перемирия, земли вокруг горы неприкосновенны.
Bajo los términos de la tregua, las tierras que rodean la montaña están prohibidas.

Он отметил, что обе эти программы являются гибкими и соответствуют местным условиям.
Ambos programas se basaban en un enfoque flexible adaptado a la situación local.

Такие утверждения противоречат нынешней ситуации в тюрьмах и условиям, существующим в них.
Esas denuncias no corresponden a la situación y la condición actuales de las cárceles.

Иногда практика коренных народов адаптируется к меняющимся условиям.
En otros momentos, las prácticas de los pueblos indígenas se han adaptado a los cambios del entorno.

Исходные условия соответствуют условиям и процедурам, указанным в приложении А2;
La base de referencia cumple con las modalidades y procedimientos especificados en el apéndice A2;

Вклад в процесс восстановления правопорядка и возвращения к нормальным условиям.
Contribuir al restablecimiento del orden público y de condiciones de normalidad.

Вопреки крайне неблагоприятным условиям, национальная экономика находится в сравнительно неплохом состоянии.
A pesar de un entorno particularmente desfavorable, la economía nacional se comporta relativamente bien.

Необходимость в том, чтобы политика и стратегии соответствовали национальным условиям.
Necesidad de formular políticas y estrategias acordes con las circunstancias nacionales.

Поставка товаров не санкционирована разрешением или противоречит условиям, указанным в разрешении; и.
El suministro de esos objetos no está autorizado mediante un permiso o contraviene una condición establecida en un permiso; y.

Суммирует числа в столбце базы данных по значениям, удовлетворяющих условиям.
Suma los números de una columna de una base de datos indicada por un conjunto de condiciones.

Это означает, что вы не приспособлены к условиям. Это означает, что вы чувствуете бремя эволюции, давящее на вас довольно сильно.
Significa que no se está adaptado a una condición, significa que siente la carga de la evolución haciendo presión sobre sí.

Эксперты обсудят возможности разработки развивающимися странами инновационной политики, адаптированной к их конкретным потребностям и условиям.
Los expertos examinarán la forma en que los países en desarrollo pueden establecer políticas de innovación adaptadas a sus necesidades y entornos específicos.

Терроризм является бедствием нашего века, угрозой нашим обществам, которая стремительно адаптируется к новым условиям и использует новые технологии.
El terrorismo es un flagelo de nuestra era, una amenaza a nuestras sociedades que se adapta rápidamente a nuevos entornos y aprovecha las nuevas tecnologías.

Чтобы быть эффективными, они должны быть ограниченными по числу, поддающимися измерению, легкими в плане коммуникации и адаптируемыми к глобальным и местным условиям.
Para que sean eficaces, es necesario que su número sea limitado, que sean medibles, fáciles de comunicar y adaptables a entornos globales y locales.

Она также оказала ГЭПТ поддержку в подготовке двух технических документов: по стимулирующим условиям и по укреплению потенциала в области передачи технологии.
También facilitó apoyo al GETT en la preparación de dos documentos técnicos: uno sobre entornos favorables y otro sobre el fomento de la capacidad para la transferencia de tecnología.

Этот процесс будет основываться на международном диалоге между партнерами и донорами, посвященном этим целям как обязательным условиям развития.
Este proceso estará basado en un diálogo internacional entre los asociados y los donantes sobre la consecución de esos objetivos como condición previa para el desarrollo;

Следует отметить, что традиционные знания о лесах могут во многих случаях быть весьма конкретными по отношению к определенному месту или местным условиям.
Cabe señalar que, con frecuencia, los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques pueden ser muy específicos de un determinado lugar o condición local.