Que es УСЛОВИЯМ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ en Español

• condiciones de validez
• los requisitos de validez

Ejemplos de uso de Условиям действительности en Ruso y sus traducciones al Español

Оговорка, не удовлетворяющая условиям действительности, изложенным в руководящем положении 3. 1, является ничтожной.
Una reserva que no reúna las condiciones de validez enunciadas en la directriz 3.1 es nula de pleno derecho.

В то же время обязательный характер односторонних актов подчиняется условиям действительности и основаниям недействительности.
Al mismo tiempo, el carácter vinculante de los actos unilaterales estaba sujeto a condiciones de validez y a causas de invalidez.

Оговорка, не удовлетворяющая условиям действительности, изложенным в руководящем положении 3. 1, является лишенной законной силы.
Una reserva que no reúna las condiciones de validez enunciadas en la directriz 3.1 es nula de pleno derecho.

Односторонний акт начинает существовать в момент своего формулирования, если, как отмечалось ранее, он отвечает необходимым условиям действительности.
El acto unilateral nace en el momento de su formulación si desde luego, como también se ha indicado, se cumplen las condiciones de validez exigidas.

Трудно понять, каким образом эта реакция могла бы быть подчинена условиям действительности, отличающимся от условий действительности, применимых к первоначальному акту.
Es difícil ver cómo esa reacción podría someterse a requisitos de validez distintos de los aplicables al acto inicial.

Будучи приверженцем гибкой системы, четвертый Специальный докладчик по праву международных договоров прямо подчинил суверенное право государств формулировать оговорки определенным условиям действительности.
En efecto, el cuarto Relator Especial sobre el derecho de los tratados, partidario del sistema flexible, subordinaba expresamente el derecho soberano de los Estados a formular reservas a determinadas condiciones de validez.

Это может показаться спорным, хотя бы в случаях, когда оговорка не соответствует условиям действительности, установленным статьей 19 Венских конвенций.
Eso puede parecer discutible, sobre todo cuando la reserva no cumple los requisitos de validez establecidos en el artículo 19 de las Convenciones de Viena.

Если любое принятие должно быть подчинено условиям действительности, то необходимо считать, что молчаливое принятие, которое эти государства или международные организации предположительно совершили, не является действительным, что есть абсурд.
Si cualquier aceptación tuviera que someterse a requisitos de validez, habría que entender que la aceptación tácita realizada en forma presunta por estos Estados u organizaciones internacionales no sería válida, lo que resulta absurdo.

Возникающий вопрос состоит в том, могут ли эти заявления, если они, разумеется, отвечают условиям действительности акта, рассматриваться в качестве односторонних и обязательных для государства, от имени которого действует агент.
La cuestión que se plantea es si esas declaraciones pueden o no considerarse, si se cumplen, desde luego, las condiciones de validez del acto, como unilaterales y obligatorias para el Estado en nombre del cual actúa el agente.

Попытавшись определить односторонний акт признания в соответствии с теорией и практикой, а также разработанными к настоящему времени трудами Комиссии, мы переходим к условиям действительности акта признания.
Después de haber tratado de definir el acto unilateral de reconocimiento, según la doctrina y la práctica y conforme a los trabajos hasta ahora desarrollados por la Comisión, nos referimos a las condiciones de validez del acto de reconocimiento.

Как следствие, в проекте руководящего положения 3. 3. 2 выражается идея о том, что оговорка, которая не удовлетворяет условиям действительности, изложенным в статье 19 Венских конвенций, является ничтожной и не имеющей законной силы.
En consecuencia, el proyecto de directriz 3.3.2 enunciaba la idea de que una reserva que no reunía las condiciones de validez establecidas en el artículo 19 de las Convenciones de Viena era nula de pleno derecho.

Поэтому представляется целесообразным уточнить в проекте руководящего положения, что любое одностороннее заявление, представленное в качестве заявления о толковании, но на самом деле представляющее сбой оговорку, подчиняется условиям действительности оговорок.
En consecuencia, parece prudente indicar en un proyecto de directriz que toda declaración unilateral, presentada como declaración interpretativa pero que en realidad constituye una reserva, está sometida a los requisitos de validez de las reservas.

Однако было бы полезно уточнить последствия, вызываемые оговоркой, являющейся ничтожной и не имеющей юридической силы, поскольку она не отвечает условиям действительности, установленным в статье 19 Венской конвенции о праве международных договоров.
Sin embargo, sería útil explicar en detalle cuáles serían las consecuencias de una reserva que fuera nula de pleno derecho por no cumplir las condiciones de validez recogidas en el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.

Одно дело разрешать государствам и международным организациям возражать против любой оговорки, действительной или недействительной, и совсем другое-- наделять все эти возражения идентичными последствиями, и более чем сомнительно, что пункт 3 статьи 21 Венских конвенций применим к возражениям против оговорок, которые не удовлетворяют условиям действительности статьи 19 и статьи 23.
Una cosa es permitir a los Estados y las organizaciones internacionales objetar a cualquier reserva, sea válida o inválida, y otra es atribuir efectos idénticos a todas esas objeciones, y es más que dudoso que el artículo 21, párrafo 3, de las Convenciones de Viena sea aplicable a las objeciones a las reservas que no satisfacen los requisitos de validez del artículo 19 y del artículo 23.

К тому же, как следует из руководящих положений 4. 5. 1 и 4. 5. 3, норма, закрепленная в пункте 3 статьи 21 Венских конвенций, неприменима к возражениям против оговорок, которые не удовлетворяют условиям действительности статьи 19( или руководящего положения 3. 1) и статьи 23( или руководящих положений 2. 1. 1- 2. 1. 7 и 2. 2. 1).
Además, como indican las directrices 4.5.1 y 4.5.3, la norma establecida en el artículo 21, párrafo 3, de las Convenciones de Viena no es aplicable a las objeciones a las reservas que no cumplan las condiciones de validez enunciadas en el artículo 19(o en la directriz 3.1) y el artículo 23(o las directrices 2.1.1 a 2.1.7 y 2.2.1).

В ходе работы Комиссии международного права по вопросу о договорах, заключенных между государствами и международными организациями или между двумя или несколькими международными организациями, и работы Венской конференции 1986 года вопрос о возможных последствиях оговорки, сформулированной вопреки условиям действительности, изложенным в статье 19, не рассматривался.
La cuestión de los efectos potenciales de una reserva formulada a pesar de las condiciones de validez sustantiva del artículo 19 no se abordó ni durante los trabajos de la Comisión relativos a la cuestión de los tratados celebrados entre Estados y organizaciones internacionales o entre dos o más organizaciones internacionales ni durante los de la Conferencia de Viena de 1986.

Как уже отмечалось выше, в Венских конвенциях отсутствуют какие-либо нормы, регулирующие последствия оговорок, которые не удовлетворяют условиям действительности, предусмотренным статьей 19, равно как и( что, как следствие, вполне логично) нормы относительно возможных реакций со стороны государств на такие оговорки.
Como se señaló precedentemente, las Convenciones de Viena no contienen ninguna disposición sobre los efectos de las reservas que no satisfacen las condiciones de validez establecidas en el artículo 19, ni siquiera-- lo que es bastante lógico-- en lo que respecta a las reacciones que los Estados pueden manifestar eventualmente respecto de tales reservas.

Нет никаких оснований подчинять такое" контрзаявление о толковании", которое лишь предлагает иное толкование договора или отдельных его положений, более жестким критериям или условиям действительности, чем первоначальное заявление о толковании.
No hay ningún motivo para someter semejante" contradeclaración interpretativa", que lo único que hace es proponer otra interpretación del tratado o de alguna de sus disposiciones, a criterios y condiciones de validez diferentes de los de la declaración interpretativa inicial.

Хотя на первый взгляд можно фактически считать, что автор условного заявления о толковании лишь предлагает конкретное толкование( не подчиняющееся условиям действительности), последствия этих односторонних заявлений, тем не менее, ставятся их авторами в зависимость от условия, чтобы одно или несколько положений договора не толковались определенным образом.
Aunque a primera vista pueda efectivamente pensarse que el autor de la declaración interpretativa condicional se limita a proponer una interpretación específica(no sometida a requisitos de validez), los autores no dejan en modo alguno de someter los efectos de esas declaraciones unilaterales a la condición de que una o varias disposiciones del tratado sean interpretadas de la manera deseada.

Руководство по практике затрагивает ряд вопросов, прямо не урегулированных Венской конвенцией о праве международных договоров, включая последствия оговорок; в нем проводится четкая граница между оговорками, удовлетворяющими условиям действительности, и недействительными оговорками в плане вытекающих из них последствий.
La Guía de la Práctica aborda una serie de cuestiones que no están reguladas directamente por la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, como los efectos de las reservas, y distingue claramente entre los efectos de las reservas que cumplen los requisitos de validez y los efectos de las reservas inválidas.

Одно дело разрешать государствам и международным организациям возражать против любой оговорки, действительной или недействительной, и совсем другое- наделять все эти возражения идентичными последствиями, и более чем сомнительно, что пункт 3 статьи 21 Венских конвенций применим к возражениям против оговорок, которые не удовлетворяют условиям действительности статьи 19 и статьи 23.
Una cosa es permitir a los Estados y las organizaciones internacionales hacen una objeción a cualquier reserva, sea válida o inválida, y otra muy distinta es atribuir efectos idénticos a todas esas objeciones. Además, como indican las directrices 4.5.1 y 4.5.2, el artículo 21, párrafo 3, de las Convenciones de Viena no es aplicable a las objeciones a las reservas que no cumplen las condiciones de validez enunciadas en el artículo 19 y el artículo 23.

Впрочем, речь не шла вовсе об определении последствий оговорки, которая не соответствовала определенным условиям действительности: таких условий в данной системе сугубо межсубъектного характера не существовало, речь шла о последствиях оговорки, которая не была принята всеми другими договаривающимися государствами и которая по этой причине не становилась" неотъемлемой частью сделки между сторонами".
Por lo demás, no se trataba de determinar los efectos de una reserva que no cumplía determinadas condiciones de validez, ya que tales condiciones eran poco pertinentes en este sistema enteramente intersubjetivo, sino, más bien, los de una reserva que no había sido aceptada por todos los demás Estados contratantes y que, por esta razón, no se convertía en" elemento integrante de un arreglo entre las partes".

Однако проблематика действительности условных заявлений о толковании, по всей видимости, a priori лишь незначительно отличается от проблематики действительности<< простых>gt; заявлений о толковании, и представляется неоправданным подчинять формулирование условных заявлений о толковании какимто иным условиям действительности, чем условия, применимые к<< простым>gt; заявлениям о толковании.
No obstante, da la impresión de que, a priori, la problemática relativa a la validez de las declaraciones interpretativas condicionales apenas se diferencia de la de las declaraciones interpretativas" simples" y no parece justificado someter la formulación de una declaración interpretativa condicional a requisitos de validez distintos de los aplicables a las declaraciones interpretativas" simples".

Хотя на первый взгляд можно фактически считать, что автор условного заявления о толковании лишь предлагает конкретное толкование( подчиняющееся лишь условиям действительности, указанным в руководящем положении 3. 5), последствия такого одностороннего заявления, тем не менее, ставятся их автором в зависимость от условия, чтобы одно или несколько положений договора не толковались определенным образом.
Aunque a primera vista pueda efectivamente pensarse que el autor de la declaración interpretativa condicional se limita a proponer una interpretación específica(sometida tan sólo a las condiciones de validez enunciadas en la directriz 3.5), el autor de una declaración unilateral de esta índole subordina en realidad sus efectos a la condición de que una o varias disposiciones del tratado no sean interpretadas de la manera deseada.

Отсюда следует, что до тех пор, пока точный статус такого условного заявления о толковании не определен или не может быть определен, оно должно соответствовать как условиям действительности заявления о толковании( в гипотетическом случае, когда толкование, как выясняется, поддерживается другими сторонами или подтверждается компетентным в этой области органом), так и условиям действительности оговорок( для потенциального случая, когда предлагаемое толкование отклоняется).
De lo anterior se desprende que, mientras su estatuto exacto no se determine o sea determinable, esa declaración interpretativa condicional debe respetar los requisitos de validez de una declaración interpretativa(para el caso hipotético en que la interpretación sea la que comparten las demás partes o la determinada por un órgano competente a tal efecto) y los requisitos de validez de una reserva(para el caso en que acabe rechazándose la interpretación propuesta).

Согласно одной точке зрения, до тех пор, пока точный статус такого заявления о толковании не определен или не может быть определен, такое условное заявление о толковании должно соответствовать как условиям действительности заявления о толковании( в гипотетическом случае, когда толкование, как выясняется, поддерживается другими сторонами или подтверждается компетентным в этой области органом), так и условиям действительности оговорок( для потенциального случая, когда предлагаемое толкование отклоняется).
Según una opinión, mientras que la condición exacta de la declaración interpretativa no se determine o sea determinable, esa declaración interpretativa condicional debe cumplir las condiciones de validez de una declaración interpretativa(para el caso hipotético en que la interpretación sea la que compartan las demás partes o la determinada por un órgano competente a tal efecto) y las condiciones de validez de una reserva(para el caso en que se rechace la interpretación propuesta).

Условия действительности, применимые к односторонним заявлениям, представляющим собой оговорки.
Condiciones de validez aplicables a las declaraciones unilaterales que constituyen reservas.

Условия действительности.
Condiciones de validez.