Que es СЛЕДУЮЩИМ УСЛОВИЯМ en Español

• siguientes condiciones

Ejemplos de uso de Следующим условиям en Ruso y sus traducciones al Español

Все страховые полисы должны удовлетворять следующим условиям:.
Los seguros deben cumplir las siguientes condiciones:.

Избиратель должен соответствовать следующим условиям( ст. 189 Органического закона).
El elector debe cumplir alguna de las siguientes condiciones(art. 189 de la Ley Orgánica).

Эти местности тем не менее, должны отвечать следующим условиям:.
No obstante, esas localidades[…] deben reunir las condiciones siguientes:.

Он означает, что, дабы получить разрешение на вступление в" ядерный клуб", государство должно- извращенно- отвечать следующим условиям:.
Significa que, para recibir la autorización de pertenecer al club nuclear, un Estado debe reunir incorrectamente las siguientes condiciones:.

Чтобы какие-либо ограничения права на свободу ассоциации были законными, они должны удовлетворять следующим условиям: a они должны быть предусмотрены законом-- то есть актом парламента или равнозначной неписанной нормой общего права.
Para que una restricción al derecho a la libertad de asociación sea válida, debe reunir las condiciones siguientes: a debe estar prevista por ley, es decir, mediante un acto del parlamento o una norma no escrita equivalente del common law.

Задавать вопросы только по словам, удовлетворяющим следующим условиям:.
Sólo practicar el vocabulario que reúna las siguientes condiciones:.

По запросу Министр внутренних дел имеет право присвоить статус постоянного проживания детям нелегальных иммигрантов, которые интегрировались в израильское общество и культуру, если они удовлетворяют следующим условиям":.
Previa petición, el Ministro del Interior está facultado para conceder la residencia permanente a los hijos de inmigrantes ilegales que hayan participado en la sociedad y la cultura israelíes, si se satisfacen las siguientes condiciones:.

Члены- учредители обязаны соответствовать следующим условиям:.
Los miembros fundadores estarán obligados a cumplir las siguientes condiciones:.

Представляется целесообразным на данном этапе сохранить факультативный характер этой процедуры, которая должна отвечать следующим условиям:.
Entretanto, parece apropiado mantener el carácter facultativo de ese procedimiento, que debe cumplir con las siguientes condiciones:.

Любое ограничение свободы слова должно в совокупности удовлетворять следующим условиям: оно должно быть установлено законом, оно должно быть направлено на достижение одной из целей, изложенных в подпунктах а и b пункта 3 статьи 19, и оно должно быть необходимым для достижения этой цели.
Toda restricción del derecho de la libertad de expresión debe satisfacer cumulativamente las condiciones siguientes: debe estar prevista por ley, debe referirse a uno de los objetivos previstos en los apartados a y b del párrafo 3 del artículo 19, y debe ser necesaria para lograr ese objetivo.

Электронная подпись считается достоверной, если она удовлетворяет следующим условиям:.
Una firma electrónica se considera fiable si cumple con las siguientes condiciones:.

Любое ограничение свободы выражения своего мнения в соответствии с пунктом 3 статьи 19 должно в совокупности удовлетворять следующим условиям: оно должно быть установлено законом, оно должно служить одной из целей, перечисленных в подпунктах a и b пункта 3, и быть необходимым для достижения законной цели.
Toda restricción de la libertad de expresión con arreglo al párrafo 3 del artículo 19 debe responder a todos y cada uno de los siguientes requisitos: estar fijada por la ley, responder a uno de los objetivos que se enumeran en los apartados a y b del párrafo 3 del artículo 19 y ser necesaria para conseguirlo.

Лица, подающие заявление о выдаче иммиграционных разрешений, должны отвечать следующим условиям:.
Los solicitantes de permisos de inmigración deberán satisfacer las siguientes condiciones:.

Согласно пункту 3, любые ограничения в отношении права на свободное выражение своего мнения должны в совокупности удовлетворять следующим условиям: такое ограничение должно быть предусмотрено законом, оно должно преследовать одну из целей, перечисленных в пунктах 3 а и b статьи 19, и быть необходимым для достижения законной цели.
De acuerdo con el párrafo 3 del artículo 19, cualquier restricción de la libertad de expresión debe reunir simultáneamente las siguientes condiciones: estar expresamente fijada por la ley y requerirse para cumplir uno de los objetivos enumerados en los apartados a y b del párrafo 3 del artículo 19, y debe ser necesaria para alcanzar el propósito legítimo.

Каждый занимающий судебную должность в федеральных судах должен отвечать следующим условиям.
Toda persona que detente un cargo judicial en los tribunales federales debe cumplir las siguientes condiciones:.

Комитет отмечает, что любое ограничение свободы выражения своего мнения в соответствии с пунктом 3 статьи 19 должно в совокупности отвечать следующим условиям: оно должно быть установлено законом, оно должно предусматривать достижение целей, перечисленных в пункте 3 статьи 19, и должно быть необходимым для достижения этой цели.
El Comité observa que, con arreglo al párrafo 3 del artículo 19, toda restricción de la libertad de expresión debe cumplir las condiciones siguientes: debe haber sido establecida por ley, debe estar dirigida a alcanzar los objetivos enumerados en el párrafo 3 del artículo 19 y debe ser necesaria para que se alcance el fin deseado.

Согласно той же статье, применение этого правила верховенства должно отвечать следующим условиям:.
Según el mismo artículo, la norma de supremacía está sujeta a las siguientes condiciones:.

Для того чтобы иметь право признать юрисдикцию Административного трибунала Международной организации труда, международная организация должна либо быть межправительственной по своему характеру либо отвечать следующим условиям:.
Para poder reconocer la competencia del Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo, una organización internacional debe ser de carácter intergubernamental o cumplir las condiciones siguientes:.

Считается также, что при определенных обстоятельствах на такие соглашения может не распространяться запрет статьи 85( 1), если они отвечают следующим условиям( статья 85( 3) Римского договора):.
Asimismo considera que, en determinadas circunstancias, las disposiciones del párrafo 1 del artículo 85 no son aplicables a estos acuerdos si cumplen las siguientes condiciones(párrafo 3 del mismo artículo):.

Следует обратить внимание на существование нового положения, действующего с 1997 года, относительно добровольного выхода на пенсию женщины в тех случаях, когда она имеет право требовать получения пропорциональной пенсии, если она отвечает следующим условиям:.
Cabe señalar que, desde 1997, existe una nueva disposición relativa a la jubilación voluntaria de la mujer en virtud de la cual ésta tiene derecho a percibir, cuando así lo solicita, una pensión de jubilación proporcional cuando reúne las siguientes condiciones:.

Для формирования кредитов проекты совместного осуществления должны отвечать следующим условиям:.
Para generar créditos, los proyectos de aplicación conjunta deberán satisfacer las condiciones siguientes:.

Если организация, осуществляющая найм, является иностранным или международным учреждением, просьба должна удовлетворять следующим условиям:.
Si la entidad solicitante es un organismo extranjero o internacional, se presentará la solicitud de conformidad con las siguientes condiciones:.

Лицу по его просьбе может быть предоставлено гражданство Литовской Республики, если оно согласно принести присягу Республике и удовлетворяет следующим условиям гражданства:.
Podrá otorgarse la ciudadanía de la República de Lituania a toda persona que lo solicite, siempre que acepte prestar juramento a la República y cumpla con las siguientes condiciones de ciudadanía:.

В соответствии со статьей 51 Закона каждому избирателю в избирательном округе, в котором он проживает в целях участия в выборах, предоставляется право выдвигать свою кандидатуру на выборах, при этом кандидат в члены Совета депутатов и парламента должен удовлетворять следующим условиям:.
El artículo 51 de la ley concede a todo votante del distrito electoral del que es residente a efectos electorales el derecho a presentarse a las elecciones del distrito y estipula que los candidatos a la Cámara de Representantes y el Parlamento, deberán cumplir las siguientes condiciones:.

Работник, претендующий на получение пенсии по старости( по возрасту) должен в обязательном порядке отвечать следующим условиям:.
Para recibir esa prestación, el trabajador debe reunir obligatoriamente la siguiente condición:.

Соглашения о совместном несении расходов и предусмотренные ими взносы должны соответствовать следующим условиям:.
Los acuerdos de participación en los gastos y las contribuciones efectuadas en virtud de ellos estarán sujetos a las siguientes condiciones:.

Согласно разделу 89, лицо, которое имеет право на опеку над своим ребенком, может осуществлять это право, если оно отвечает следующим условиям:.
Conforme a la sección 89, para que una persona pueda tener y ejercer el derecho de custodia de un niño deberá reunir las siguientes condiciones:.

Положение 4. 13: Соглашения о совместном несении расходов и предусмотренные ими взносы должны соответствовать следующим условиям:.
Párrafo 4.13: Los acuerdos de participación en la financiación de los gastos y las contribuciones correspondientes estarán sujetos a las condiciones siguientes:.

Пункт а статьи 64 Конституции Йеменской Республики предусматривает, что члены Совета депутатов должны удовлетворять следующим условиям:.
El párrafo a del artículo 64 de la Constitución de la República del Yemen dispone que los miembros de la Cámara de Representantes deben reunir las condiciones siguientes:.