Que es УСЛОВИЯМ РАБОТЫ en Español

• condiciones de trabajo

Ejemplos de uso de Условиям работы en Ruso y sus traducciones al Español

Но есть проекты по условиям работы на атомных станциях.
Tenemos proyectos sobre las condiciones de trabajo en la centrales nucleares.

Iii Людским ресурсам, например, их развитию и условиям работы.
Iii las cuestiones relativas a los recursos humanos, tales como la formación y las condiciones de trabajo.

Давление соответствует условиям работы водолазов, которые в нашем случае 185 метров ниже уровня моря.
Presurizado para que coincida con las condiciones de trabajo de los buzos, que, en este caso, es de 622 pies por debajo de nivel del mar.

Я согласился снять этот фильм за 40 дней, я приспособился к невозможным условиям работы!
He aceptado hacer esta película en 40 días Me he adaptado a las condiciones de trabajo más difíciles!

Следует уделять внимание условиям работы журналистов и разработать соответствующие стандарты, включая тарифы справедливой оплаты труда.
Había que ocuparse de las condiciones de trabajo de los periodistas y establecer unas normas comunes, entre ellas una escala de remuneración justa.

Установление для персонала надлежащих процедур выплаты вознаграждения, соразмерного его обязанностям и условиям работы;
Asegurar a los miembros del personal un salario adecuado y una remuneración que guarde proporción con sus responsabilidades y sus condiciones de trabajo;

Необходимо уделять внимание подготовке преподавателей и их условиям работы, развитию карьеры и оплате труда, которые делают профессию преподавателя более привлекательной.
Debe prestarse atención a la formación del profesorado, sus condiciones de trabajo, perspectivas profesionales y remuneraciones para que la profesión de la enseñanza sea más atractiva.

Необходимо также принять серию эмансипационных мер, открывающих женщинам доступ к ресурсам, рабочим местам, соответствующим условиям работы, рынкам и торговле.
Es también necesario emprender una serie de actividades positivas que den a las mujeres acceso a recursos, empleo, condiciones de trabajo apropiadas, mercados y comercio.

Для обеспечения доступа женщин к ресурсам, производительной занятости, надлежащим условиям работы, рынкам и торговле необходимо разработать ряд программ действий.
Es necesario formular una serie de programas de acción para que las mujeres puedan acceder a los recursos, al empleo productivo, a condiciones de trabajo apropiadas, a los mercados y al comercio.

Принять законодательство, предусматривающее равные права для лиц, не являющихся мигрантами, и трудящихся- мигрантов, включая доступ к профсоюзам и стандартным условиям работы.
Adoptando leyes en materia de igualdad de derechos para trabajadores migrantes y no migrantes, incluido el acceso a sindicatos y a condiciones de trabajo normales.

Продолжались консультации по созданию и условиям работы РКГ в поддержку стран Центральной и Восточной Европы, и работа по найму сотрудника для этого региона находится на завершающем этапе.
Prosiguieron las consultas sobre el establecimiento y las modalidades de funcionamiento de una DCR para apoyar a los países de Europa Central y Oriental, y la contratación de un funcionario para esa región se encuentra en su fase final.

Учреждения Организации Объединенных Наций продолжали следить за положением на всей территории Сомали, оказывая помощь с учетом явных особенностей, присущих потребностям и условиям работы в каждом районе.
Los organismos de las Naciones Unidas han seguido vigilando la situación en toda Somalia y adaptando la asistencia a las muy distintas necesidades y condiciones operacionales de las regiones.

В то же время требуется поддержка для оказания отдельным программам помощи, особенно небольшим программам, в адаптации их подхода к их индивидуальным условиям работы и обеспечении не только выявления случаев гендерного неравенства, но и их устранения.
Al mismo tiempo, se requiere apoyo para prestar asistencia a los distintos programas, en particular a los más pequeños, a fin de que puedan adaptar su enfoque a sus propios entornos de trabajo y velar por que las desigualdades de género no sólo se diagnostiquen sino se aborden efectivamente.

Необходимо также увеличивать число учителей, работающих в секторе неформального образования и занимающихся обучением грамоте взрослых, с уделением особого внимания их статусу, условиям работы и повышению их квалификации.
El personal docente para la educación no académica y la alfabetización de adultos también debía ampliarse, prestando más atención a su situación, condiciones de trabajo y desarrollo profesional.

При оказании гуманитарной помощи Бразилия учитывает потребности учащихся, пострадавших в результате стихийных бедствий, предоставляя продовольствие, учебные материалы и палатки для проведения учебных занятий, с тем чтобы содействовать непрерывному учебному процессу и скорейшему возвращению к нормальным условиям работы.
En la asistencia humanitaria proporcionada por el Brasil se tienen en cuenta las necesidades de los estudiantes afectados por los desastres, mediante el envío de alimentos, material educativo y tiendas escolares, a fin de contribuir a la continuidad de las actividades educativas y volver rápidamente a las condiciones de trabajo normales.

Правительство Фолклендских островов принимает меры, направленные на осуществление экономических прав и экономической независимости женщин, включая предоставление доступа к занятости и надлежащим условиям работы, а также к возможностям по контролю экономических ресурсов.
El Gobierno de las Islas Falkland ha adoptado medidas para promover los derechos económicos y la independencia de la mujer, incluido el acceso al empleo y a condiciones de trabajo apropiadas, así como al control de los recursos económicos.

Неизменность культурных и социальных барьеров, укоренившихся в трудовых отношениях в Австралии, свидетельствует о необходимости реформирования Закона о справедливых трудовых отношениях 2009 года, с тем чтобы обеспечить доступ к достойным условиям работы для женщин.
La solidez de las barreras culturales y sociales enraizadas en el lugar de trabajo australiano precisa una reforma en el marco de la Ley de trabajo equitativo de 2009 a fin de garantizarles a las mujeres el acceso a condiciones de trabajo decorosas.

С учетом оперативного характера работы Организации и широкого спектра ее деятельности в системе предусматриваются сильный оперативный компонент и гибкая структура, которую можно легко применять ко всем видам деятельности и условиям работы, при этом никаких дополнительных административных расходов не возникает.
Dada la naturaleza operacional de la labor de la Organización y la gran variedad de sus actividades, el marco incluye un sólido componente operacional y una estructura flexible que puede aplicarse fácilmente a toda la gama de actividades y ambientes de trabajo existentes sin dar lugar a una carga administrativa mayor para el personal.

Предлагаемое создание 2 новых должностей местного разряда для водителей, функции которых до этого выполняли сотрудники, имеющие действующие водительские права и получавшие сверхурочные в связи с выполнением этих функций, но не являющиеся штатными водителями, в результате чего они были вынуждены работать сверхурочно, что не способствовало здоровым условиям работы;
La creación de 2 puestos nuevos propuestos de conductor de contratación local, cuyas funciones eran desempeñadas hasta ahora por personal con permisos válidos, a quienes se les pagaba horas extraordinarias para realizar esas funciones pero que no habían sido designados conductores, lo que daba lugar a jornadas laborales prolongadas que no favorecían unas condiciones de trabajo saludables;

Одним из ключевых элементов РЛР является профессиональная подготовка, хотя оно должно охватывать также меры, направленные на оптимальное распределение имеющихся людских ресурсов между соответствующими секторами, стимулирование профессионального роста для содействия формированию и закреплению лучших кадров и уделение внимания условиям работы в интересах обеспечения наиболее эффективного использования накопленных качеств.
Si bien la capacitación es una de las piedras angulares del desarrollo de los recursos humanos, éste también ha de abarcar medidas que permitan dotar a cada sector del personal calificado que necesita, así como promover sus perspectivas profesionales a fin de atraer y retener al personal más experimentado, prestando también atención al ambiente de trabajo para aprovechar al máximo las aptitudes adquiridas.

Комитет поддержал намерение Секретариата, о котором говорится в пункте 63 доклада, способствовать накоплению устными переводчиками, работающими на месте, опыта при работе на заседаниях, имеющих некоторые характерные черты дистанционных заседаний, например, элемент видеоконференции, с тем чтобы облегчить процесс адаптации к новым условиям работы.
El Comité expresó su apoyo a la intención de la Secretaría, que se exponía en el párrafo 63 del informe, de promover que los intérpretes que trabajaban in situ adquirieran experiencia en reuniones que tuvieran algunas de las características de las reuniones a distancia, a saber, el componente de videoconferencia, para facilitar el proceso de adaptación a un nuevo entorno de trabajo.

Это представляет собой значительную выборку, отражающую позицию персонала, и является источником ценной информации об их отношении к своей организации, условиям работы и личным возможностям.
Se trata de una muestra significativa de la actitud del personal, que aporta valiosa información sobre la imagen que tienen los funcionarios de su Organización, del entorno de trabajo y de sus oportunidades personales.

Закон 2006 года о трудовых спорах( арбитраж и урегулирование), разработанный на базе Закона о производственных отношениях и заменивший Закон о трудовых спорах( арбитраж и урегулирование), учреждает Промышленный суд по рассмотрению споров между работодателями и работниками и между профсоюзами по вопросам трудоустройства или безработицы, условиям трудоустройства и условиям работы любого работника.
La Ley de Conflictos Laborales(Arbitraje y Solución) de 2006: era una revisión de la legislación relativa a las relaciones de trabajo que sustituyó a la Ley de Controversias Comerciales(Arbitraje y Solución). En ella se establece la figura del Tribunal del Trabajo, que se ocupa de las controversias entre empleadores y empleados y entre sindicatos relativas al empleo o no empleo, las condiciones de empleo y las condiciones de trabajo de los trabajadores.

Обычные условия работы.
Entorno de trabajo normal.

Условия работы.
Entorno de trabajo.

Удовлетворенность персонала условиями работы.
Satisfacción del personal con el entorno de trabajo.

Вопросы условий работы/ жизни( 48%);
Cuestiones relacionadas con condiciones de trabajo o de vida(48%);

Улучшение условий работы и эффективное использование служебных помещений.
Un mejor ambiente de trabajo y una administración eficiente del espacio.

Условия работы, отвечающие требованиям безопасности и гигиены;
Trabajar en condiciones de seguridad y salubridad;

Улучшение условий работы.
Mejoramiento del ambiente de trabajo.