Que es ПОДПИСАНИЯ КОНТРАКТА en Español

• firma del contrato
• se firmó el contrato

Ejemplos de uso de Подписания контракта en Ruso y sus traducciones al Español

Через дверь после подписания контракта.
Por la puerta después de firmar este acuerdo.

Цель подписания контракта в том и состоит, чтобы избежать в будущем подобных разногласий.
La razón para pedir, contratos firmados, es para evitar estos debates.

Два старших партнера для подписания контракта.
Dos socios solo para firmar un contrato.

В честь успешного подписания контракта скажите тост.
Para celebrar el éxito de firmar el contrato diré algo.

До подписания контракта по военным базам, Castlecore скупили все акции, какие только смогли.
En Castlecore acapararon tantas acciones como pudieron antes de que se firmase el contrato de la base de misiles.

Компания обеспечит предоставление услуг связи в Косово в течение 12 недель с момента подписания контракта.
La empresa prestará servicios de telecomunicaciones en Kosovo en el plazo de 12 semanas después de la firma del contrato.

Работы по проекту начались после подписания контракта 27 мая 1990 года и были завершены в июле 1990 года.
Los trabajos relativos al proyecto se iniciaron tras la firma del contrato, el 27 de mayo de 1990, y se concluyeron en julio de 1990.

Сисса" заявляет, что она начала работу по проекту застройки на острове Киш сразу после подписания контракта.
Sissa afirma que comenzó los trabajos en el proyecto de la isla de Kish inmediatamente después de la firma del contrato.

Джонни Рок Шоу закрыли за неделю до подписания контракта. из-за серии жестких рвотных инцидентов.
El Show de Johnny Rock se derrumbó una semana antes de firmar su contrato discográfico debido a una serie de incidentes con violentos vómitos.

Поездка в Аддис-Абебу: a в целях подписания контракта на строительство и b организации поездок в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
Viaje a Addis Abeba para firmar el contrato de construcción y organizar viajes de las Naciones Unidas.

На выполнение контракта отводилось 1 278 дней( примерно 42 месяца), начиная с даты подписания контракта.
El contrato debía ejecutarse dentro de un plazo de 1.278 días(unos 42 meses) a contar desde la fecha de la firma del contrato.

Работы должны были начаться не позднее 120 дней с даты подписания контракта, т. е. гдето в начале июня 1981 года.
Las obras previstas en el contrato debían comenzar a los 120 días de la fecha de firma del contrato, es decir, a comienzos de junio de 1981.

Предполагается, что строительные работы начнутся в ближайшем будущем и будут завершены в течение трех- четырех месяцев после подписания контракта.
Se prevé que la construcción se iniciará en el futuro próximo y se completará en un plazo de tres a cuatro meses tras la firma del contrato.

На 2 августа 1990 года министерство разрешило, с даты подписания контракта, расходование лишь 7 713 819 кув. динаров.
En fecha 2 de agosto de 1990, el Ministerio sólo había autorizado gastos por valor de 7.713.819 dinares kuwaitíes desde la fecha de la firma del Contrato.

Комиссия выражает озабоченность в связи с тем, что ЮНИСЕФ не внял предупреждениям об этом предприятии до подписания контракта.
Preocupaba a la Junta que el UNICEF no hubiese escuchado las advertencias que se le hicieron acerca de este arreglo comercial antes de firmar el contrato.

Трибунал также не проверял после подписания контракта, обеспечивают ли поставщики страхование.
El Tribunal tampoco había hecho un seguimiento, después de la firma de los contratos, para verificar si los proveedores habían contratado la cobertura de seguros requerida.

Задача местных органов власти- предлагать реалистичные социальные и экологические нормативные положения, а задача предприятий- соблюдать их после подписания контракта.
Corresponde a las autoridades locales introducir cláusulas sociales y ambientales realistas y a la empresa aceptarlas o no antes de firmar el contrato.

Предполагается, что руководитель строительства сможет представить общий график приблизительно через месяц после подписания контракта и более подробный график через два месяца после этого.
Se prevé que el director de obra pueda presentar un calendario general aproximadamente un mes después de la firma del contrato, y otro más detallado dos meses después.

Участие в совещаниях в Инженерно- архитектурном отделе в Риме- рассмотрение подготовленных Отделом окончательных чертежей, необходимых для подписания контракта на строительство.
Participación en reuniones de la oficina de arquitectos e ingenieros de Roma a fin de examinar los planos definitivos preparados por los arquitectos y los ingenieros para la firma del contrato de obras de construcción.

В отношении начальных дат при отсутствии иных подтверждений Группа пользовалась датой подписания контракта или конкретной датой, указанной в этом контракте..
Respecto de la fecha de inicio, a falta de pruebas en contrario el Grupo utilizó la fecha de la firma del contrato o una fecha específica indicada en el contrato.

Этот этап начинается одновременно с предыдущим этапом, однако его продолжительность составит несколько больший отрезок времени( приблизительно 36- 40 месяцев) после подписания контракта главным подрядчиком программы;
Esta fase se inicia al mismo tiempo que la fase anterior, pero tiene una duración más larga de 36 a 40 meses aproximadamente tras la firma del contrato con el contratista principal del programa.

В феврале 1992 года, через восемь месяцев после подписания контракта, Руководящий комитет пришел к выводу о том, что поставка всей системы одновременно приведет к неоправданному риску для Организации.
En febrero de 1992, aproximadamente ocho meses después de la firma del contrato, el Comité Directivo llegó a la conclusión de que aceptar la entrega de todo el sistema de una sola vez expondría a la Organización a riesgos indebidos.

В ответ на это Генеральный секретарь направил ИФРЕМЕР письмо с предложением провести дополнительные консультации с заявителем и поручившимся государством до подписания контракта, с тем чтобы попытаться прийти к взаимоприемлемому решению.
En respuesta a ello, el Secretario General escribió a IFREMER y propuso nuevas consultas con el solicitante y el Estado patrocinador antes de la firma del contrato para intentar encontrar una solución aceptable para ambas partes.

В действительности после подписания контракта в ноябре 2001 года подрядчик представил счет-фактуру на сумму 1, 8 млн. долл. США, заявив, что речь идет о мобилизационных расходах, понесенных за период по июль 2001 года.
En realidad, después de la firma del contrato en noviembre de 2001, el contratista presentó una factura por la suma de 1,8 millones de dólares en concepto de gastos de movilización que se habían hecho al mes de julio de 2001.

Фактически между подписанием контракта и началом аукциона прошло лишь семь дней, а утвержденный подрядчик отказался предоставить Организации Объединенных Наций большую часть требуемой информации до подписания контракта.
De hecho sólo se dispuso de siete días entre la firma del contrato y el comienzo de la subasta, y el contratista designado rehusó proporcionar a las Naciones Unidas la mayoría de la información requerida antes de la firma del contrato.

Спустя месяц после подписания контракта подрядчик все еще не представил на утверждение такие важные материалы, как макет и технические характеристики объектов, что на многие месяцы задержало осуществление проекта.
El contratista no había entregado las solicitudes de materiales para su aprobación, por ejemplo, las muestras y los modelos de especificaciones técnicas, un mes después de la firma del contrato, lo que provocó demoras de meses en el proyecto.

Проектные заказы на строительство лагерей( 70 млн. долл. США), один из главных компонентов контракта, были выданы спустя почти пять месяцев после подписания контракта, а фактические строительные работы начались только в апреле 2008 года.
Los pedidos correspondientes a la construcción de campamentos(70 millones de dólares), que era un componente principal del contrato, se realizaron casi cinco meses después de la firma del contrato y la construcción no comenzó realmente hasta abril de 2008.

В своем ответе от 19 марта 2001 года кандидат B согласился начать мобилизацию до подписания контракта и заявил, что его первоначальный план мобилизации все еще позволяет уложиться в требуемые сроки после предоставления контракта..
En su respuesta de 19 de marzo de 2001, el ofertante B convino en iniciar la movilización antes de la firma del contrato y manifestó que el plan de movilización que había presentado en un principio seguiría cumpliendo las fechas requeridas tras la adjudicación del contrato.

Согласно положениям контракта транспортные средства должны были быть доставлены в Багдад в течение 10 дней после даты заключения контракта." Польсервис" заплатила покупную цену за транспортные средства в день подписания контракта.
Una condición del contrato era que los vehículos fuesen entregados en Bagdad en un plazo de diez días a contar de la fecha del contrato. La Polservice pagó el precio de compra de los vehículos en la fecha en que se firmó el contrato.

Что же касается пяти утвержденных заявок и четырех заявок, представленных до 25 июля, то Ассамблея просила Генерального секретаря проконсультироваться с заявителем до подписания контракта на предмет включения новых положений.
Con respecto a las cinco solicitudes aprobadas y las cuatro solicitudes presentadas antes del 25 de julio de 2013, la Asamblea solicitó al Secretario General que consultara con el solicitante antes de que se firmara el contrato con el fin de incorporar las nuevas disposiciones.