Que es ЗАВЕРШИЛИСЬ ПОДПИСАНИЕМ en Español

• culminaron con la firma
• concluyeron con la firma
• condujo a la firma

Ejemplos de uso de Завершились подписанием en Ruso y sus traducciones al Español

Переговоры по пункту" Самобытность и права коренных народов", начатые 20 октября 1994 года, завершились подписанием 31 марта 1995 года в Мехико соответствующего соглашения.
Las negociaciones sobre el tema" Identidad y derechos de los pueblos indígenas", iniciadas el 20 de octubre de 1994, concluyeron con la firma de un acuerdo en México, D.F. el 31 de marzo de 1995.

Переговоры завершились подписанием обоими лидерами- в Душанбе и, соответственно, Кабуле- Протокола об основных принципах установления мира и национального согласия в Таджикистане.
Las negociaciones concluyeron con la firma en ambas ciudades y por los dos dirigentes de un protocolo sobre los principios fundamentales del establecimiento de la paz y la concordia nacional en Tayikistán.

Совет поздравляет посла Эйде с успешным проведением переговоров по контролю над вооружениями в субрегионе, которые завершились подписанием 14 июня во Флоренции соответствующего соглашения.
El Consejo felicita al Embajador Eide por el éxito de las negociaciones sobre el control de las armas a nivel subregional que han concluido con la firma en Florencia de un Acuerdo, el 14 de junio.

Эти усилия завершились подписанием ПДКИ 17 октября 2002 года соглашения о прекращении огня, которое затем в своем обращении к нации в тот же день поддержал президент Гбагбо.
Esas iniciativas culminaron en la firma de un acuerdo de cesación del fuego por el MPCI el 17 de octubre de 2002, que posteriormente fue aceptado por el Presidente Gbagbo en un discurso a la nación el mismo día.

Октября проводившиеся при посредничестве Эритреи переговоры между правительством Судана и повстанческим движением Восточного фронта завершились подписанием Мирного соглашения по Восточному Судану.
El 14 de octubre, las conversaciones entre el Gobierno del Sudán y el movimiento rebelde del Frente Oriental, que se celebraban con la mediación de Eritrea, culminaron con la firma del Acuerdo de Paz del Sudán Oriental.

Эти трудные переговоры завершились подписанием двумя лидерами в Душанбе и Кабуле протокола об основных принципах установления мира и национального согласия в Таджикистане( S/ 1995/ 720, приложение).
Las difíciles negociaciones culminaron con la firma de un protocolo sobre los principios fundamentales para instaurar la paz y la concordia nacional en Tayikistán(S/1995/720, anexo) por ambos dirigentes, en Dushanbe y en Kabul.

Наши двусторонние переговоры с Российской Федерацией, которые продолжались более двух лет, завершились подписанием 30 апреля 1994 года соглашений, ратификация которых была включена в повестку дня работы латвийского парламента.
Nuestras negociaciones bilaterales con la Federación de Rusia, que duraron más de dos años, terminaron con la firma, el 30 de abril de 1994, de acuerdos cuya ratificación está incluida en el programa del Parlamento de Letonia.

За рассматриваемый период ЭКА и ПРООН приступили к проведению консультаций, которые были посвящены разработке более эффективных рамок сотрудничества в ряде областей и завершились подписанием проекта рамочного соглашения.
Durante el período que abarca el informe, la CEPA y el PNUD iniciaron consultas para establecer un marco de fomento de la cooperación en varios ámbitos, que culminaron en la firma de un proyecto de acuerdo marco.

Поэтому она поддержала проведение в Дохе сессий в рамках Ливанского национального диалога, которые завершились подписанием ливанскими сторонами и Лигой арабских государств Дохинского соглашения 21 мая 2008 года.
Por esos motivos, prestó apoyo a las sesiones del diálogo nacional libanés celebradas en Doha, que culminaron con la firma del acuerdo de Doha por las partes libanesas y la Liga de los Estados Árabes el 21 de mayo de 2008.

Я с удовлетворением хочу информировать Ассамблею о том, что эти усилия завершились подписанием Соглашения о прекращении огня Движением за освобождение Конго и Конголезским объединением за демократию 1 августа и 31 августа 1999 года соответственно.
Me complace informar a la Asamblea de que esos esfuerzos culminaron con la firma del Acuerdo sobre la cesación del fuego por parte del MLC y de la CCD el 1º y el 31 de agosto de 1999, respectivamente.

Эти переговоры завершились подписанием 23 марта 1994 года соглашения между сторонами в конфликте относительно поставок чрезвычайной помощи и оказания гуманитарной помощи в пострадавших от войны районах страны.
Estas negociaciones culminaron en la firma, el 23 de marzo de 1994, de un acuerdo entre las partes en el conflicto respecto de los suministros de socorro y la asistencia humanitaria a las zonas del país asoladas por la guerra.

Сентября 1993 года шестилетние переговоры между Южной Африкой и УВКБ завершились подписанием соглашения, которое позволяет УВКБ осуществлять свой мандат по защите всех беженцев в Южной Африке и оказанию им помощи.
El 6 de septiembre de 1993, seis años de negociaciones culminaron en la firma de un acuerdo entre Sudáfrica y el ACNUR por el que se permitió al ACNUR cumplir su mandato de proteger y prestar asistencia todos los refugiados en Sudáfrica.

Доклад Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее от 30 июня( S/ 2000/ 643), содержащий информацию о непрямых переговорах между Эритреей и Эфиопией, которые завершились подписанием 18 июня 2000 года Соглашения о прекращении военных действий между Эфиопией и Эритреей.
Informe del Secretario General de fecha 30 de junio sobre Etiopía y Eritrea(S/2000/643), en que se informaba de las conversaciones indirectas entre Eritrea y Etiopía que culminaron con la firma, el 18 de junio de 2000, del Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre Etiopía y Eritrea.

Усилия по разрядке напряженности, предпринятые Африканским союзом( АС) и Ливийской Арабской Джамахирией, завершились подписанием 8 февраля 2006 года в Триполи соглашения, в котором президенты Чада и Судана договорились урегулировать существующие между ними разногласия.
Las gestiones de la Unión Africana y la Jamahiriya Árabe Libia para reducir las tensiones culminaron con la firma de un acuerdo en Trípoli el 8 de febrero de 2006, en el cual los Presidentes del Chad y el Sudán convinieron en tratar de resolver sus desacuerdos.

Проходившие в начале апреля переговоры между племенами саламат и миссерия, которые вели борьбу за земельные ресурсы и политические назначения в местных органах власти в Ум- Духуне, Центральный Дарфур( cм. S/ 2013/ 420, пункты 19- 23), завершились подписанием 3 июля в Заленгее, Центральный Дарфур, соглашения о примирении.
Las negociaciones entre las tribus salamat y misseriya, que habían luchado por la tierra y por nombramientos políticos locales en Um Dukhun, Darfur Central, a comienzos de abril(véase S/2013/420, párrs. 19 a 23), concluyeron con la firma de un acuerdo de reconciliación en Zalingei, Darfur Central, el 3 de julio.

Что касается ситуации в Дарфуре, то последние мирные переговоры в братском Государстве Катар завершились подписанием Дохинского документа о мире в Дарфуре, который был принят и поддержан различными группами в Дарфуре.
Con respecto a la situación en Darfur, las últimas negociaciones de paz celebradas en el hermano Estado de Qatar concluyeron con la firma del Documento de Doha para la Paz en Darfur, que ha sido aceptado y avalado por las diversas partes en Darfur.

Интерес Мексики к различным аспектам нераспространения оружия массового уничтожения стал очевиден более тридцати лет назад, когда Мексика успешно возглавила переговоры, которые завершились подписанием Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договора Тлателолко).
El interés de México por los distintos aspectos de la no proliferación de las armas de destrucción en masa se hizo patente hace más de 30 años cuando encabezó con éxito las negociaciones que culminaron en la firma del Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina y el Caribe(Tratado de Tlatelolco).

После проведения переговоров между правительством и ДОС, которые завершились подписанием 14 июля 2011 года Соглашения о принятии Дохинского документа о мире в Дарфуре, стороны согласились отложить проведение референдума по крайней мере на один год после подписания Соглашения.
Tras las negociaciones celebradas entre el Gobierno y el Movimiento por la Liberación y la Justicia que culminaron en la firma, el 14 de julio de 2011, del Acuerdo de aprobación del Documento de Doha para la Paz en Darfur, las partes convinieron en aplazar la celebración del referendo hasta por lo menos un año después de la firma del Acuerdo.

Эти переговоры, в которых участвовали правительство, Национальное собрание, зарегистрированные политические партии и некоторые вооруженные группировки, завершились подписанием так называемого Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди, заключенного в городе Аруша 28 августа 2000 года.
Esas negociaciones, con participación del Gobierno, la Asamblea Nacional, los partidos políticos reconocidos y determinados grupos armados, condujeron a la firma de un acuerdo denominado Acuerdo de Arusha para la Paz y la Reconciliación en Burundi, firmado en Arusha el 28 de agosto de 2000.

Стороны признают, что итоги различных консультаций и дискуссий, проводившихся в Дарфуре/ Судане и за его пределами, включая Дохинские форумы I и II и ВКЗС, по вопросам, касающимся коренных причин и последствий конфликта, обогатили переговоры, которые завершились подписанием настоящего Соглашения.
Las Partes están de acuerdo en que los resultados de las diferentes consultas y conversaciones mantenidas dentro y fuera de Darfur y el Sudán, incluidos los Foros de Doha primero y segundo y la Conferencia de todas las partes interesadas de Darfur, sobre las causas profundas y las consecuencias del conflicto han enriquecido las negociaciones que culminaron con la firma del presente Acuerdo.

Участники Конференции с удовлетворением отметили позитивное развитие переговоров между правительством Судана и Суданским народно- освободительным движением, которые завершились подписанием шести протоколов, очерчивающих заключительные рамки мирного соглашения, которое должно быть подписано в июле 2004 года.
La Conferencia celebró el curso positivo seguido por las negociaciones entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, que culminaron en la firma de los seis protocolos que constituían el marco definitivo del acuerdo de paz, cuya firma estaba prevista para julio de 2004.

В ходе первого раунда переговоров, состоявшегося 10- 16 мая, проведенные встречи завершились подписанием двух соглашений, в которых обе стороны подтвердили свою приверженность урегулированию кризиса в Сомали мирными средствами и просили Организацию Объединенных Наций поддержать принятие всех необходимых мер для осуществления любого окончательного соглашения между сторонами.
Como parte de la primera ronda de conversaciones, celebrada del 10 al 16 de mayo, las reuniones concluyeron con la firma de dos acuerdos, en los que ambas partes reafirmaron su compromiso de resolver la crisis de Somalia por medios pacíficos y pidieron a las Naciones Unidas que apoyaran todas las medidas que fuera necesario adoptar para la aplicación de cualquier acuerdo definitivo al que llegaran las partes.

На заключительном этапе своей деятельности ОНЮБ внесла свой вклад в мирный процесс, оказав поддержку переговорам между правительством и НОС, которые проводились под эгидой Региональной мирной инициативы и Южноафриканского посредника и завершились подписанием в июне 2006 года Соглашения о принципах достижения прочного мира, безопасности и стабильности в Бурунди и всеобъемлющего соглашения о прекращении огня в сентябре 2006 года.
Una de las principales contribuciones de la ONUB al proceso de paz fue su apoyo a las negociaciones entre el Gobierno y las FNL que, bajo los auspicios de la Iniciativa regional para la paz y la facilitación de Sudáfrica, condujo a la firma, en junio, del Acuerdo de Principios para la paz, la seguridad y la estabilidad duraderas en Burundi y en septiembre, a la del acuerdo general de cesación del fuego.

Переговоры о примирении, проходившие при посредничестве старейшин племени мейдоб, завершились подписанием 21 августа соглашения о прекращении огня, благодаря чему напряженность временно ослабла. 15 сентября неустановленные лица выпустили по лагерю Абасси реактивный снаряд, в результате взрыва которого три мирных жителя( два из племени загава и один-- берти) погибли и еще один получил серьезное ранение.
La celebración de conversaciones de reconciliación entre las comunidades, con la mediación de dirigentes tribales meidob, condujo a la firma, el 21 de agosto, de un acuerdo de alto el fuego que calmó temporalmente las tensiones. No obstante, el 15 de septiembre, atacantes no identificados lanzaron una granada propulsada por cohete contra el campamento Abassi, en una acción que dejó un saldo de tres civiles muertos(dos zaghawa y un berti) y un herido grave.

Посредник, региональные лидеры и воюющие стороны провели переговоры в соответствии с этими принципами, которые завершились подписанием 7 октября и 2 декабря 2002 года двух отдельных соглашений о прекращении огня, касающихся основных вооруженных групп, Национального совета в защиту демократии-- Фронта защиты демократии( НСЗД- ФЗД) Жана Боско Ндайикенгурукие, Партии за освобождение народа хуту-- Фронта национального освобождения( ПАЛИПЕХУТУ- ФНЛ) Алена Мугабарабоны и НСЗД- ФЗД Пьера Нкурунзизы.
El Facilitador, los líderes regionales y las partes beligerantes realizaron negociaciones en ese sentido que desembocaron en la firma de dos acuerdos separados de cesación de el fuego que incluían a los principales grupos armados, el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerzas de Defensa de la Democracia( CNDD-FDD) de Jean Bosco Ndayikengurukiye, el Partido para la Liberación de el Pueblo Hutu-Fuerzas Nacionales de Liberación( PALIPEHUTU-FNL) de Alan Mugabarabona y CNDD-FDD de Pierre Nkurunziza, el 7 de octubre y el 2 de diciembre de 2002.

Инспекция завершается подписанием совместного доклада об инспекции демилитаризованного района.
La inspección concluirá con la firma del informe conjunto sobre la inspección de la zona desmilitarizada.

Мероприятие завершилось подписанием соглашения о сотрудничестве между ООНХабитат и ОГМВ.
El evento terminó con la firma de un acuerdo de cooperación entre ONU-Hábitat y ACGL.

Между тем долгие политические переговоры завершаются подписанием 10 сентября 1994 года соглашения о формировании правительства.
Entretanto, las largas negociaciones políticas condujeron a la firma del Convenio de Gobierno, el 10 de septiembre de 1994.

Это политическое совещание завершилось подписанием политического соглашения между политическими партиями и нынешними властями страны.
Esta reunión política terminó con la firma de un acuerdo político entre los partidos políticos y los gobernantes actuales.

Конференция завершилась подписанием соглашения о выводе эфиопских войск в обмен на прекращение вооруженной конфронтации.
La conferencia terminó con la firma de un acuerdo de las retiradas de las tropas etiopes a cambio del cese al fuego.