Que es ПОДПИСАНИЕМ СОГЛАШЕНИЯ en Español

• firma del acuerdo
• con la suscripción del acuerdo

Ejemplos de uso de Подписанием соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Среднее время между утверждением ГЭФ и подписанием соглашения.
Promedio de días transcurridos entre la aprobación por el FMAM y la firma del.

Эти переговоры завершились подписанием соглашения, которое вступило в силу 1 января 2013 года.
En estas se logró un acuerdo que entró en vigor el 1 de enero de 2013.

Некоторые из заявок так и не завершились подписанием соглашения.
Algunas de las solicitudes no llegaron a la etapa de la firma de un acuerdo.

Мероприятие завершилось подписанием соглашения о сотрудничестве между ООНХабитат и ОГМВ.
El evento terminó con la firma de un acuerdo de cooperación entre ONU-Hábitat y ACGL.

С подписанием соглашения о присоединении чешское сотрудничество с ЕКА достигло максимально возможного уровня.
Con la firma del acuerdo de adhesión, la cooperación de la República Checa con la ESA ha alcanzado su más alto nivel.

Эти усилия завершились подписанием Соглашения в Мекке и началом шагов по его выполнению.
Tales esfuerzos se vieron coronados por la firma del Acuerdo de la Meca y el inicio de medidas para su aplicación.

Переговоры с двумя другими государствами также находятся на продвинутом этапе и в ближайшем будущем могут завершиться подписанием соглашения.
Las negociaciones con otros dos Estados están en fase avanzada y pueden culminar con la concertación de acuerdos similares en un futuro próximo.

Однако я полагаю, что вскоре за подписанием соглашения последует интенсификация насилия в регионе.
Sin embargo, preveo que la firma del Acuerdo irá seguida a corto plazo de una intensificación de la violencia en la región.

Декабря 1996 года подписанием Соглашения о прочном и стабильном мире завершился продолжавшийся 36 лет внутренний конфликт в Гватемале.
El 29 de diciembre de 1996 concluyeron 36 años de conflicto interno en Guatemala con la suscripción del Acuerdo de Paz Firme y Duradera.

Центр был открыт 1 ноября 1995 года в Дели, Индия, подписанием соглашения о Центре 10 странами этого региона.
El 1o de noviembre de 1995 se inauguró el Centro en Nueva Delhi(India) tras la firma del acuerdo relativo al Centro por diez países de la región.

Конференция завершилась подписанием соглашения о выводе эфиопских войск в обмен на прекращение вооруженной конфронтации.
La conferencia terminó con la firma de un acuerdo de las retiradas de las tropas etiopes a cambio del cese al fuego.

С подписанием соглашения о мире критически важное значение для заострения внимания общественности после восьми лет гражданской войны приобрело распространение информации.
Con la firma del acuerdo de paz, será de fundamental importancia difundir más información para sensibilizar a la opinión pública después de ocho años de guerra civil.

Этот процесс переговоров завершится подписанием соглашения об установлении прочного и стабильного мира и началом демобилизации.
La culminación de este proceso de negociación será la firma de un acuerdo de paz firme y duradero y el comienzo de la desmovilización.

Хотя задержки с подписанием соглашения поначалу сдерживали выполнение этого плана, сейчас его реализация идет удовлетворительным образом.
Aunque una demora en la firma del acuerdo había detenido la aplicación del plan, ahora estaba avanzando satisfactoriamente.

Вооруженный конфликт между Эфиопией и Эритреей завершился подписанием соглашения с помощью ОАЕ, ряда африканских лидеров и дружественных стран.
El conflicto armado entre Etiopía y Eritrea terminó recientemente con la firma de un acuerdo logrado con la ayuda de la OUA y varios dirigentes africanos y países amigos.

Во-вторых, вслед за подписанием Соглашения правительство попыталось вступить в переговоры с единственной мятежной фракцией, оставшейся за пределами мирного процесса.
En segundo lugar, tras la firma del Acuerdo, el Gobierno trató de negociar con la única facción rebelde que había quedado fuera del proceso de paz.

Неустанные усилия с целью найти выход из нынешнего политического тупика в Гаити, позволяющий возобновить процесс, начатый подписанием Соглашения Гавернорс Айленд, не прекращаются.
Los esfuerzos para lograr una solución al actual estancamiento político en Haití que permita la reanudación del proceso iniciado con la firma del Acuerdo de Governors Island continúan sin cesar.

Эта надежда и этот оптимизм усилились с подписанием соглашения между Израилем и ООП по сектору Газа и району Иерихона, которое является хорошим предзнаменованием.
Esta esperanza y este optimismo se vieron reforzados aún más por la firma del Acuerdo entre Israel y la OLP sobre la Faja de Gaza y la Zona de Jericó, que era un buen augurio para el futuro.

На предстоящих всеобщих выборах будет окончательно утвержден процесс, начало которому было положено подписанием соглашения о прекращении огня и меморандума о взаимопонимании и завершением работы Совместной комиссии.
Las próximas elecciones generales cerrarán un proceso iniciado con la firma del acuerdo de cesación del fuego, el Memorando de Entendimiento y el final de la labor de la Comisión Conjunta.

Несмотря на обязательства, принятые с подписанием Соглашения, военные все еще сомневаются в целесообразности возвращения Аристида и возобновления демократического процесса.
Los militares, no obstante el compromiso adquirido con la firma del Acuerdo, todavía dudan de la conveniencia del regreso de Aristide y de la restauración del proceso democrático.

С подписанием соглашения о нормализации отношений между Хорватией и Союзной Республикой Югославией в обозримом будущем станет ненужной также и небольшая Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Превлаке.
Con la firma del acuerdo de normalización entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, la pequeña Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(MONUP) también quedará obsoleta en un futuro previsible.

Считается, что эти инциденты, происходившие на низовом уровне, являются отражением раскола различных группировок, который объясняется в первую очередь тем, что между подписанием Соглашения Котону и началом разоружения прошло много времени.
Se considera que estos incidentes reflejan la fragmentación existente en el seno de las distintas partes, especialmente en razón de que el período entre la firma del Acuerdo de Cotonú y el comienzo del desarme ha sido prolongado.

Подписанием Соглашения о прочном и стабильном мире 29 декабря 1996 года правительство Гватемалы и<< Национальное революционное единство Гватемалы>gt; положили конец вооруженному конфликту, длившемуся в Гватемале более трех десятилетий.
Con la suscripción del Acuerdo de paz firme y duradera, el 29 de diciembre de 1996, el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca dieron fin a más de tres décadas de enfrentamiento armado en Guatemala.

Я с удовлетворением хочу информировать Ассамблею о том, что эти усилия завершились подписанием Соглашения о прекращении огня Движением за освобождение Конго и Конголезским объединением за демократию 1 августа и 31 августа 1999 года соответственно.
Me complace informar a la Asamblea de que esos esfuerzos culminaron con la firma del Acuerdo sobre la cesación del fuego por parte del MLC y de la CCD el 1º y el 31 de agosto de 1999, respectivamente.

С подписанием соглашения о прекращении огня в январе 2003 года общая обстановка в плане безопасности в Котд& apos; Ивуаре несколько стабилизировалась, хотя гуманитарная обстановка попрежнему характеризуется перемещениями населения.
Con la firma del acuerdo de cesación del fuego en enero de 2003, la situación general de seguridad en Côte d' Ivoire se ha estabilizado en cierta medida, aunque la situación humanitaria aún se ve afectada por los desplazamientos de personas.

В ходе рассматриваемого периода особенно заметными были успехи в процессе переговоров, который завершился подписанием Соглашения о прочном и стабильном мире, и в стране были созданы наиболее благоприятные условия для улучшения положения в области прав человека.
El período se destacó por los avances en el proceso de negociaciones que culminó con la firma del Acuerdo de paz firme y duradera, y estableció un contexto más favorable para el desarrollo de la situación de los derechos humanos en el país.

С подписанием Соглашения о прочном и стабильном мире в Гватемале начался период, когда посредством осуществления положений мирных соглашений должно быть обеспечено полное уважение прав человека.
A partir de la firma del Acuerdo de paz firme y duradera, en Guatemala se inicia un período en el cual la plena vigencia de los derechos humanos debe ser alcanzada a través del cumplimiento del contenido de los Acuerdos de paz.

Вместе с первыми шагами по пути к палестинской автономии на Западном берегу и в секторе Газа и с подписанием соглашения между Иорданией и Израилем появилась прекрасная возможность для окончательного урегулирования конфликта, который так долго терзал этот регион.
Con las primeras medidas encaminadas a la autonomía palestina en la Ribera Occidental y en Gaza, y con la firma del acuerdo entre Jordania e Israel, parece haber una excelente oportunidad para una solución definitiva del conflicto que ha atormentado a esa región durante demasiado tiempo.

Начало рассматриваемого периода ознаменовалось подписанием Соглашения ЭльРанчо по итогам обнадеживающего процесса диалога при посредничестве Епископальной конференции Гаити, в котором участвовали исполнительная власть, парламент и политические партии.
En el inicio del período de que se informa se firmó el Acuerdo de El Rancho, tras un alentador proceso de diálogo realizado con la mediación de la Conferencia Episcopal de Haití y que reunió al Poder Ejecutivo, el Parlamento y los partidos políticos.

В связи с подписанием соглашения о запасах никеля Новую Каледонию посетил специальный советник премьер-министра Франции Ален Кристнакт, который, по сообщениям, встретился с политическими руководителями территории с целью обсудить вопрос о возобновлении переговоров.
El Sr. Alain Christnacht, asesor especial del Primer Ministro de Francia, realizó una visita a Nueva Caledonia con ocasión de la firma del acuerdo sobre las reservas de níquel y se informó de que se había reunido con dirigentes políticos del Territorio para analizar la reanudación de las negociaciones.