Que es ЗАВЕРШИЛИСЬ ПРИНЯТИЕМ en Español

• culminaron en la aprobación
• concluyeron con la aprobación
• desembocaron en la aprobación

Ejemplos de uso de Завершились принятием en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее эти переговоры завершились принятием, ad referendum, проекта соглашения.
No obstante, las negociaciones concluyeron con la aprobación, ad referendum, de un proyecto de acuerdo.

С этой целью Бельгия провела длительные и широкомасштабные консультации, которые завершились принятием законодательства.
A tal efecto, Bélgica ha celebrado consultas prolongadas y amplias que culminaron con la aprobación de medidas legislativas.

Проведенные обзоры завершились принятием серии рекомендаций, которые, наряду с докладом Специального докладчика по вопросу о пытках, в настоящее время прорабатываются правительством.
Los exámenes han culminado en una serie de recomendaciones que el Gobierno está examinando, junto con el informe del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura.

Он взаимодействовал с руководителями различных политических партий, чтобы способствовать политическим переговорам, которые завершились принятием Конституционного акта о переходном периоде.
Se reunió con los dirigentes de distintos partidos políticos para facilitar las negociaciones políticas que culminaron en la aprobación del Acto Constitucional de Transición.

Его делегация в течение 11 лет председательствовала на переговорах, которые завершились принятием Декларации о правах коренных народов Советом по правам человека.
Durante 11 años, la delegación del Perú presidió las negociaciones que culminaron con la aprobación de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas por parte del Consejo de Derechos Humanos.

Упомянутые встречи завершились принятием Плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и противодействию безнаказанности и Стратегии осуществления этого плана на 2013- 2014 годы.
Esas reuniones culminaron en la adopción del Plan de Acción de las Naciones Unidas sobre la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad, así como su Estrategia de aplicación 2013-2014.

Система Организации Объединенных Наций потратила много времени и усилий для определения агрессии, которые завершились принятием в 1974 году резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи.
El sistema de las Naciones Unidas ha invertido mucho tiempo y esfuerzo en la definición de la agresión, lo cual culminó en la aprobación en 1974 de la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General.

Испания приняла активное участие в переговорах, которые завершились принятием Генеральной Ассамблеей в 2007 году Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
España participó activamente en las negociaciones que culminaron con la adopción por la Asamblea General, en 2007, de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Ямайка с удовлетворением отмечает позитивные итоги трудных и продолжительных переговоров по резолюции о малых территориях, которые завершились принятием резолюции на основе консенсуса.
Jamaica observa con satisfacción los resultados favorables de las difíciles y prolongadas negociaciones sobre la resolución relativa a los territorios pequeños, que concluyeron con la aprobación de la resolución por consenso.

Упомянутые встречи завершились принятием Плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и противодействию безнаказанности, разработанного ЮНЕСКО и УВКПЧ в сотрудничестве с другими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Dichas reuniones culminaron con el Plan de Acción de las Naciones Unidas sobre la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad, elaborado por la UNESCO en colaboración con el ACNUDH y otros organismos de las Naciones Unidas.

В феврале 2000 года, когда моя страна председательствовала в Совете Безопасности, мы созвали открытые прения, которые проходили под руководством министра иностранных дел Аргентины и которые завершились принятием заявления Председателя от 9 фев- раля 2000 года.
Cuando en febrero del año 2000 presidió el Consejo de Seguridad, nuestro país convocó a un debate abierto presidido por el Canciller argentino, que concluyó en la adopción de la declaración presidencial del 9 de febrero de ese año.

Переговоры между двумя правительствами завершились принятием" Соглашения об управлении и сотрудничестве между правительством Республики Гвинея-Бисау и правительством Республики Сенегал" 200, совершенного в Дакаре 14 октября 1993 года и подписанного обоими главами государств.
Las negociaciones entre los dos gobiernos culminaron con el Acuerdo de Gestión y Cooperación entre el Gobierno de Guinea-Bissau y el Gobierno de la República del Senegal200, celebrado en Dakar el 14 de octubre de 1993 y firmado por los dos Jefes de Estado.

Специальный посланник и послы африканских стран оказали главному посреднику помощь в возобновлении переговоров между сторонами в январе 2008 года, которые завершились принятием остальных соглашений( см. пункт 99 выше).
El Enviado Especial y los embajadores africanos colaboraron con el Mediador Principal para facilitar la reanudación en enero de 2008 de las conversaciones entre las partes, que culminaron en la aprobación de los acuerdos restantes(véase párr. 99, supra).

В определенной степени это также касается усилий Ассоциации международного права, которые завершились принятием в 2000 году Лондонского заявления о принципах, применимых к формированию общего международного обычного права, в котором несколько занижена роль субъективного элемента.
También ocurrió así, hasta cierto punto, con la labor de la Asociación de Derecho Internacional que culminó en 2000 en su Declaración de Londres sobre los Principios Aplicables a la Formación del Derecho Internacional Consuetudinario General, que tendió a rebajar la función del elemento subjetivo.

Председатель Второго комитета отметил, что за последние несколько лет Комитет предпринял значительные шаги в целях совершенствования методов своей работы, которые завершились принятием решения 65/ 530 Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
El Presidente de la Segunda Comisión observó que en los últimos años la Comisión había adoptado importantes medidas para mejorar sus métodos de trabajo, que culminaron con la aprobación de la decisión 65/530 de la Asamblea General relativa a esa cuestión.

Переговоры завершились принятием Кодекса Организации Объединенных Наций по вопросам ограничительной деловой практики, в котором содержится ряд рекомендаций для государств- членов, в том числе в отношении сотрудничества в обеспечении применения законодательства в области конкуренции.
Las negociaciones culminaron en la aprobación por unanimidad del Código de las Naciones Unidas sobre Prácticas Comerciales Restrictivas, que contenía una serie de recomendaciones a los Estados miembros que incluían la cooperación en la aplicación del derecho de la competencia.

Мое Управление поддерживало активные контакты с Советом министров, заместителями министров и их подчиненными в целях содействия принятию комплекса неотложных нормативных актов, и его усилия завершились принятием этого комплекса актов парламентом 20 июня.
Mi Oficina trabajó intensamente con los miembros del Consejo, los ministros suplentes y su personal para impulsar la aprobación y la serie de medidas iniciales sobre leyes esenciales, trabajo que culminó en la aprobación de esas leyes en el Parlamento el 20 de junio.

Коста-Рика имела честь председательствовать в ходе работ, которые завершились принятием Факультативного протокола к Конвенции против пыток и велись под руководством г-на Карлоса Варгаса Писарро, а затем- юриста Элизабет Одио, теперь являющейся судьей Международного уголовного суда.
Costa Rica tuvo el honor de presidir los trabajos que desembocaron en la aprobación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, bajo la dirección del Sr. Carlos Vargas Pizarro y después de la jurista Elizabeth Odio, actual miembro de la Corte Penal Internacional.

Пленарные заседания высокого уровня, посвященные международному сотрудничеству в области контроля над наркотическими средствами, которые проводились в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, завершились принятием резолюции 48/ 12 Ассамблеи от 28 октября 1993 года.
Las sesiones plenarias de alto nivel sobre cooperación internacional en materia de fiscalización de drogas, celebradas durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, concluyeron con la aprobación de la resolución 48/12 de la Asamblea, del 28 de octubre de 1993.

Были достигнуты существенные успехи на пути разработки проекта декларации, и можно лишь сожалеть о том, что по причине нехватки времени эти консультации не завершились принятием такой декларации, которая стала бы многообещающим событием в работе Ассамблеи над этим вопросом, длящейся уже более 20 лет.
Se han realizado progresos notables en la elaboración de un proyecto de declaración, y sería de lamentar que por falta de tiempo esas consultas no culminaran en la adopción de esa declaración, que constituiría una novedad prometedora en el examen de una cuestión que la Asamblea viene estudiando desde hace más de 20 años.

Дискуссии на встрече завершились принятием договоренности о том, чтобы поддержать позицию участника переговоров с палестинской стороны и подтвердить арабскую позицию в отношении всеобъемлющего решения и того, что нормализация отношений с Израилем может быть достигнута лишь в рамках условий и требований, определенных Арабской мирной инициативой.
Las deliberaciones de la reunión culminaron con un acuerdo para apoyar la posición del negociador palestino, para afirmar la posición árabe en relación con una solución integral y para que no se normalicen las relaciones con Israel excepto en el marco de las condiciones y exigencias definidas por la Iniciativa de Paz Árabe.

Переговоры в отношении второго периода действия обязательств по Киотскому протоколу, которые начались в Монреале в 2005 году, завершились принятием Дохинской поправки, что также подразумевало завершение работы Специальной рабочей группы по дальнейшим обязательствам для сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу.
Las negociaciones sobre un segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto, que comenzaron en Montreal en 2005, llegaron a su término con la aprobación de la Enmienda de Doha, lo que puso fin a la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre los Nuevos Compromisos de las Partes del Anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto.

Гн Председатель, моя делегация хотела бы поблагодарить Вас и двух сопредседателей-- гна Ариаса и гна Кумало-- за Ваши усилия по обеспечению того, чтобы неофициальные консультации по вопросу о создании Совета по правам человека завершились принятием резолюции, как это предусматривалось в Итоговом документе Всемирного саммита.
Sr. Presidente: mi delegación quisiera dar las gracias a usted y a los dos Copresidentes, el Sr. Arias y el Sr. Kumalo, porque velaron por que las consultas oficiosas relativas a la creación del Consejo de Derechos Humanos, tal como se estipulaba en el documento final de la cumbre mundial, culminaran con la aprobación de una resolución.

Г-н Флоренсиу( Бразилия), выступая также и от имени Аргентины, отмечает, что с самого начала процесса переговоров, которые завершились принятием Генеральной Ассамблеей резолюции 60/ 251, обе страны полностью поддерживали создание Совета по правам человека, который, по их мнению, является существенным вкладом в осуществление и защиту этих прав.
El Sr. Florencio(Brasil), hablando también en nombre de la Argentina, señala que a partir del inicio de los procesos de negociación que desembocaron en la aprobación por la Asamblea General de su resolución 60/251, ambos países han apoyado plenamente la creación del Consejo de Derechos Humanos, y estiman que éste constituye una contribución de gran magnitud a reforzar la promoción y la protección de dichos derechos.

Кроме того, с самого начала Турция активно участвовала в переговорах по проекту Конвенции Международного института по унификации частного права( ЮНИДРУА) о мерах по возвращению похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей, которые завершились принятием Конвенции на дипломатической конференции, которая состоялась 24 июня 1995 года в Риме.
Además, desde el comienzo, Turquía ha participado activamente en las negociaciones relativas al proyecto de convención sobre los bienes culturales robados o exportados ilícitamente, del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT), que culminaron en la aprobación de la Convención en una conferencia diplomática celebrada el 24 de junio de 1995 en Roma.

Однако, размышляя о всех мероприятиях и дискуссиях по вопросам деколонизации в Комитете 24- х и Четвертом комитете, которые завершились принятием сегодня утром целой группы резолюций, наша делегация придерживается мнения о том, что ресурсы и усилия, посвященные этим вопросам, не соответствуют масштабам реальных остающихся нерешенными проблем.
No obstante, al reflexionar acerca de todas las actividades y los debates que se han llevado a cabo en el Comité de los 24 y en la Cuarta Comisión sobre temas relativos a la descolonización, que han culminado con la aprobación de este grupo de resoluciones esta mañana, mi delegación opina que los recursos y el esfuerzo dedicados a dichos temas son desproporcionados en relación con los problemas reales que quedan.

Проблема применения пыток и других жестоких обращении в Республике Молдова, в том числе в контексте осуждений Европейским Судом по Правам Человека, стала предметом парламентских слушаний, которые завершились принятием Решения в котором были констатированы минусы в деятельности правительства, органов прокуратуры, полиции и судов.
El problema de la utilización de la tortura y otros tratos crueles en la República de Moldova, en particular en el contexto de las condenas de Tribunal Europeo de Derechos Humanos, ha sido objeto de audiencias parlamentarias que concluyeron con la aprobación de una decisión en que se destacaron los defectos en las actividades de el Gobierno, de las instituciones de la fiscalía, de la policía y de los tribunales.

Она участвовала в переговорах, которые завершились принятием Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, поддержала создание Постоянного форума по вопросам коренных народов и принимала участие в его работе, поддержала вопрос об учреждении мандата Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и вносила добровольные взносы в поддержку его деятельности.
Ha participado en negociaciones que han conducido la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, ha apoyado la creación del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y ha participado en sus tareas, ha alentado la creación del mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de los indígenas y ha ofrecido contribuciones voluntarias en apoyo de sus actividades.

Этот процесс изменения текста конституции завершился принятием Политической конституции 1972 года.
Ese proceso de revisión constitucional culminó en la elaboración de la Constitución Política de 1972.

Этот процесс завершился принятием закона 797 от 2003 года.
Este proceso termino con la expedición de la Ley 797 de 2003.