Que es ЗАВЕРШИТСЯ В ИЮНЕ en Español

• concluya en junio
• terminarán en junio
• concluirá en junio

Ejemplos de uso de Завершится в июне en Ruso y sus traducciones al Español

Ожидается, что целиком процесс лицензирования завершится в июне.
Se prevé que todo el proceso de concesión de licencias concluya en junio.

В осуществлении программы демобилизации, реабилитации и реинтеграции( ПДРР) достигнут этап реинтеграции, который, как ожидается, завершится в июне, когда социальную реабилитацию пройдут 6000 бывших комбатантов, отнесенных к категории<< уязвимых лиц>gt;.
En el marco del programa de desmovilización, reinserción y reintegración se ha iniciado ya la fase de reintegración que se espera concluya en junio con la reinserción de 6.000 excombatientes considerados" vulnerables".

Это позволило бы усилить этап укрепления доверия и сотрудничества, который завершится в июне 2010 года.
Así se fortalecerían la confianza y la cooperación en la etapa que concluirá en junio de 2010.

Страны, срок членства которых истек в июне 2007 года, будут перенесены в начало списка, за ними будут помещены страны, срок членства которых завершится в июне 2008 года, а также страны, изъявившие желание добровольно пройти процедуру обзора.
Los países cuyos mandatos finalizaron en junio de 2007 serán colocados en lo más alto de la lista, seguidos por aquellos cuyos mandatos terminarán en junio de 2008, y por los que se someten a examen con carácter voluntario.

Предполагается, что процесс по делу Идельфонса Низейиманы начнется в ноябре 2010 года и завершится в июне 2011 года.
Se espera que el juicio contra Idelphonse Nizeyimana comience en noviembre de 2010 y que concluya en junio de 2011.

Необходимо отметить два политических события огромной важности: избирательный процесс, который завершится в июне 1998 года избранием нового президента, а также широкую дискуссию в колумбийском обществе о путях мирного урегулирования нынешнего вооруженного конфликта.
Cabe destacar dos eventos políticos de suma importancia: el primero es el proceso electoral que culminará en junio de 1998 con la elección de un nuevo Presidente, y el segundo, el amplio debate en el seno de la sociedad colombiana sobre una eventual salida pacífica al actual conflicto armado.

Ожидается, что судебный процесс по делу Нзабониманы начнется в январе 2009 года и завершится в июне 2009 года.
Se prevé que el juicio de Nzabonimana comience en enero de 2009 y culmine en junio del mismo año.

Государства- члены, срок членства которых завершится в июне 2009 года, и государства, не являвшиеся изначально членами Совета, срок членства которых истечет в 2010 году, будут включены в список при первой возможности в год окончания их членства в Совете;
Los miembros cuyos mandatos terminarán en junio de 2009 y los miembros del Consejo que no forman parte del Consejo desde su inicio y cuyos mandatos terminarán en 2010 serán colocados en la lista en la primera oportunidad que se presente en el año en que finalicen sus mandatos.

Введение альтернативной гражданской службы рассматривается в рамках процедуры, которая завершится в июне 2007 года.
Actualmente se está estudiando incorporar un servicio civil alternativo, en el marco de un procedimiento que terminará en junio de 2007.

Ожидается, что процесс возвращения внутренне перемещенных лиц, ведущую роль в связи с которым играет Секция, завершится в июне 2006 года и что Группа по делам внутренне перемещенных лиц, в составе которой работают в основном сотрудники, прикомандированные от учреждений, к этому времени прекратит свое существование.
Se prevé que el proceso de retorno de los desplazados internos, cuya dirección está a cargo de la Sección, concluirá en junio de 2006 y que la Dependencia de Desplazados Internos, integrada en gran medida por personal cedido por los organismos, terminará su labor en ese momento.

В осуществлении программы демобилизации, реабилитации и реинтеграции достигнут этап реинтеграции, который, как планируется, завершится в июне 2004 года.
La fase de reintegración del programa de desmovilización, reinserción y reintegración ya ha empezado, y concluirá en junio de 2004.

Третий этап предполагает постепенный процесс сдачи в эксплуатацию объектов Вспомогательной базы, который, как ожидается, завершится в июне 2012 года.
Está previsto que la tercera fase, consistente en la puesta en marcha gradual de la Base de Apoyo, haya finalizado en junio de 2012.

Осуществление экспериментального этапа программы в трех участвующих странах началось в декабре 1993 года и завершится в июне 1995 года.
En los tres países participantes las actividades de la fase experimental comenzaron en diciembre de 1993 y deberán estar terminadas en junio de 1995.

Первая очередь проекта, относящаяся к отчетному периоду, была выполнена; вторая очередь началась виюле 2011 года и предположительно завершится в июне 2012 года.
Se terminó la fase I del proyecto, relacionada con el período que abarca el informe; la fase II comenzó en julio de 2011 y está prevista su conclusión en junio de 2012.

Двухлетний срок членства Перу в этом органе завершился в июне 2008 года.
Su período de dos años concluyó en junio del 2008.

Консультации по законопроекту завершились в июне 2011 года, и в октябре комитет опубликовал свой доклад.
Las consultas sobre el proyecto de ley concluyeron en junio de 2011 y el Comité publicó su informe en octubre.

За годичный период, завершающийся в июне 1998 года, Бюро получило 449 жалоб, 81, 5% которых были рассмотрены в течение того же периода.
En el año concluido en junio de 1998, la Oficina recibió 449 denuncias y de ellas el 81,5% se había resuelto dentro del año.

За годичный период, завершающийся в июне 1999 года, было получено 658 жалоб, лишь 49 из которых не были урегулированы в этот период.
En el año concluido en junio de 1999 se recibieron 658 denuncias, todas las cuales, excepto 49, se habían resuelto en el período pertinente.

Первый раунд консультаций в рамках этого процесса завершился в июне 2006 года, а в январе 2007 года работа возобновилась.
La primera ronda de consultas en el marco del proceso concluyó en junio de 2006 y se reanudaron los trabajos en enero de 2007.

Источником этих данных является Обследование рабочей силы по домашним хозяйствам в Новой Зеландии за период, завершившийся в июне 1999 года.
Esos datos se han extraído de la encuesta sobre la población activa(Household Labour Force Survey) de Nueva Zelandia para el período concluido en julio de 1999.

Анализ полученных данных для целей определения наиболее эффективных стратегий; соответствующее исследование должно завершиться в июне 2012 года;
Revisión de evidencia para fundamentar estrategias altamente efectivas; estudio deberá concluir en junio de 2012;

Дело Орича, которое было поручено судьям ad litem Эзеру и Бриденшольту, сроки полномочий которых истекли, теперь должно завершиться в июне или июле 2006 года.
Se prevé ahora que la causa Orić, a la que fueron asignados los magistrados ad lítem Eser y Brydensholt y cuyos mandatos fueron prorrogados, terminará en junio o julio de 2006.

На этапе обработки претензий, завершившемся в июне 2005 года, эта Комиссия состояла из трех компонентов- Совета управляющих, групп уполномоченных по претензиям и секретариата.
Durante la fase tramitación de reclamaciones, que finalizó en junio de 2005, la Comisión constaba de tres órganos: el Consejo de Administración, los grupos de comisionados y la secretaría.

В этой связи следует отметить, что программа репатриации и расселения 1 700 000 мозамбикцев, завершившаяся в июне 1996 года, была одной из крупнейших и наиболее успешных операций Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
En ese sentido, el programa de repatriación y reasentamiento de 1.700.000 mozambiqueños, que culminó en junio de 1996, fue una de las operaciones más exitosas y de mayor envergadura emprendida por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В ходе завершившегося в июне 2006 года четвертого пополнения ресурсов ГЭФ( ГЭФ- 4) было предложено внести некоторые изменения в планы будущей деятельности не только в ключевой области деградации земель, но и в других важнейших областях.
En la cuarta reposición del FMAM, que terminó en junio de 2006, se propusieron varios cambios en la perspectiva futura del FMAM, no sólo con respecto a la degradación de las tierras, sino también a las otras esferas de actividad.

В более конкретном плане, средний коэффициент текучести кадров за 12 месяцев, завершившихся в июне 2012 года, снизился с 11, 2 процента в июле 2011 года до 8, 4 процента в июне 2012 года.
Más concretamente, la tasa media de movimiento de personal durante el período de 12 meses que terminó en junio de 2012 descendió desde el 11,2% registrado en julio de 2011 hasta el 8,4% en junio de 2012.

Lt;< Операция Сфинкс>gt;, завершившаяся в июне 1995 года в Милане арестом 12 египтян и одного иорданца, которые, как представляется, были связаны с подрывной египетской группой<< Аль джамаа аль- исламия>gt;;
Operación Esfinge", que culminó en junio de 1995 en Milán con la detención de 12 egipcios y un jordano que presuntamente tenía vínculos con el grupo subversivo egipcio" Al Jamaa Al Islamiya".

К числу других проектов относятся Программа осуществления гендерного равенства на 2005- 2006 годы, Программа социальной реабилитации и проект под названием« Развитие и учет гендерной проблематики на муниципальном уровне в Латвии», который только что завершился в июне месяце.
Otros proyectos son el Programa de Aplicación en la Igualdad de Género 2005-2006, el Programa de Rehabilitación Social, y el programa“Fomento e inclusión de una perspectiva de género a nivel municipal en Letonia”, que concluyó en junio.

В рамках этого марша во всем мире, начиная с января 1998 года, на местном уровне и в глобальном масштабе будут проводиться демонстрации и походы, которые завершатся в июне в Женеве.
La manifestación combinará marchas y caravanas locales y mundiales en todo el mundo, que comenzarán en enero y concluirán en junio de 1998 en Ginebra.

Канада всеми силами поддерживает Рабочую группу открытого состава по маркировке и отслеживанию, важная работа которой должна завершиться в июне 2005 года, так что деятельность этой группы экспертов ни в коей мере не будет дублировать этот процесс или мешать ему.
Se ha previsto que la labor muy importante del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre marcado y rastreo, que el Canadá apoya firmemente, concluirá en junio de 2005, de modo que otro proceso de ese grupo no se superpondría ni interferiría en modo alguno con este proceso.