Que es ДОКЛАД ЗАВЕРШАЕТСЯ en Español

• el informe concluye
• el informe termina
• el informe finaliza
• al final de el informe

Ejemplos de uso de Доклад завершается en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад завершается резюме наших основных рекомендаций.
El informe finaliza con un resumen de nuestras recomendaciones principales.

Комитет по запросу был проинформирован о том, что этот доклад завершается и будет представлен Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
Se informó a la Comisión, a petición de ésta, de que el informe se estaba terminando y se presentaría a la Asamblea en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Доклад завершается разделом, озаглавленным<< Уроки на будущее>gt;.
El informe termina con una sección titulada" Lecciones para el futuro";

Доклад завершается рядом рекомендаций для рассмотрения Комиссией.
El informe termina con una serie de recomendaciones que serán examinadas por la Comisión.

Доклад завершается рядом рекомендаций для их последующего рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
El informe termina con recomendaciones formuladas para su consideración por la Asamblea General.

Доклад завершается предварительными выводами и предлагаемыми мерами, которые выносятся на рассмотрение Форума.
El informe termina enunciando conclusiones preliminares y propuestas para la adopción de medidas para que el Foro las considere.

Доклад завершается описанием преимуществ обмена опытом и обусловленного этим повышением транспарентности инвестиционной политики.
El informe concluye con una nota sobre las ventajas del intercambio de experiencias y de una mayor transparencia en estas políticas de inversión.

Доклад завершается рекомендациями для дальнейшего рассмотрения и осуществления государствами- членами и другими заинтересованными сторонами.
El informe concluye con recomendaciones para un nuevo examen y para la adopción de medidas por los Estados Miembros y otros interesados.

Доклад завершается рядом рекомендаций, предназначенных для рассмотрения Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
El informe concluye con una serie de recomendaciones que se someten a la consideración de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Доклад завершается изложением того, каким образом будет осуществляться управление программой, включая информацию о контроле и оценке.
El informe concluye con un esbozo del modo en que el programa se administraría que contiene información sobre la supervisión y la evaluación.

Доклад завершается рекомендациями относительно учета интересов инвалидов в деятельности и сотрудничестве в области развития.
El informe concluye con recomendaciones para incorporar la discapacidad en el programa de desarrollo y en la cooperación para el desarrollo.

Доклад завершается рекомендациями государствам и негосударственным субъектам, призванным обеспечить выполнение ими своих обязательств и обязанностей.
Al final del informe se formulan recomendaciones a los Estados y a los agentes no estatales con el propósito de asegurar que cumplan sus obligaciones y afronten sus responsabilidades.

Доклад завершается анализом последствий проведенного обзора и оценки для разработки программ в области народонаселения в 90- е годы.
El informe concluía con un análisis de las consecuencias del examen y la evaluación para la programación en materia de población durante el decenio de 1990.

Доклад завершается кратким упоминанием о вопросе, которому будет уделяться основное внимание в работе эксперта в 2008- 2009 годах.
El informe concluye con una breve referencia a la cuestión en la que se centrará principalmente la labor de la Experta durante el período 2008-2009.

Доклад завершается рядом рекомендаций, предназначенных для рассмотрения государствами- членами и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
El informe concluye con un conjunto de recomendaciones que se someten a la consideración de los Estados Miembros y de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Доклад завершается рекомендациями относительно улучшения положения палестинских женщин, в том числе посредством дальнейшей помощи со стороны системы Организации Объединенных Наций.
Al final del informe figuran recomendaciones sobre cómo mejorar la situación de las mujeres palestinas, que incluyen la prestación ininterrumpida de asistencia por el sistema de las Naciones Unidas.

Доклад завершается обзором последних выводов, касающихся взаимосвязи таких аспектов, как прирост населения и экономический рост, нищета, обеспечение продовольствием и окружающая среда.
El informe finaliza con un examen de las últimas investigaciones sobre la relación existente entre el crecimiento demográfico y el crecimiento económico, la pobreza, el suministro de alimentos y el medio ambiente.

Доклад завершается обсуждением необходимости большей согласованности надзора в системе Организации Объединенных Наций и разъяснением приведенных в резюме рекомендаций по достижению этих целей.
El documento concluye con un examen de la necesidad de mayor coherencia en la supervisión en el sistema de las Naciones Unidas y una explicación de las recomendaciones incluidas con ese objeto en el resumen analítico.

Доклад завершается рекомендацией относительно возможного проведения дальнейших расследований на основе информации, предоставленной семьями пропавших детей, а также бывшим членом ТОТИ<< Кардером>gt;.
Para concluir, en el informe se recomienda que se lleven a cabo otras investigaciones a partir de la información facilitada por las familias de los niños desaparecidos y por el antiguo miembro del LTTE," Carder".

Доклад завершается замечаниями в отношении задач, стоящих перед гуманитарной системой Организации Объединенных Наций, и предстоящего обзора потенциала системы, который будет проводиться Экономическим и Социальным Советом.
El informe concluye con observaciones sobre los problemas que enfrenta el sistema de ayuda humanitaria de las Naciones Unidas y sobre el próximo examen de la capacidad del sistema que ha de hacer el Consejo Económico y Social.

Доклад завершается заключительным анализом и серией рекомендаций государствам в индивидуальном порядке и как членам Совета и Комиссии, а также Секретариату и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций.
El informe concluye con un análisis final y una serie de recomendaciones a los Estados, tanto en su carácter individual como en su carácter de miembros del Consejo y de la Comisión, y a la Secretaría de las Naciones Unidas y los organismos especializados.

Доклад завершается рекомендациями, адресованными Организации Объединенных Наций и другим сторонам, действующим в области развития и в правоохранительной области, относительно путей дальнейшего укрепления интеграции усилий в области развития и прав человека.
El informe concluye con recomendaciones a las Naciones Unidas y a otros agentes que actúan en los terrenos del desarrollo y de los derechos humanos sobre posibles medios para seguir fortaleciendo la integración del desarrollo y los derechos humanos.

Доклад завершается рекомендациями в отношении последующих шагов в дальнейшей разработке руководящих принципов, предусматривающих, в частности, возможность организации консультаций экспертов с приглашением к участию представителей международных финансовых учреждений.
El informe concluye recomendando nuevas medidas para facilitar la preparación de las directrices, incluida la posibilidad de organizar una consulta de expertos en la que se invite a participar a las instituciones financieras internacionales.

Доклад завершается определением основных элементов и конкретной практической пользы концепции безопасности человека и содержит набор рекомендаций в качестве последующих мероприятий в развитие вышеуказанного обязательства, содержащегося в Итоговом документе Всемирного саммита.
El informe concluye con la determinación de los elementos básicos y el valor añadido de la seguridad humana y una serie de recomendaciones como seguimiento del compromiso enunciado en el Documento Final de la Cumbre Mundial.

Доклад завершается рядом рекомендаций, которые направлены на обеспечение того, чтобы государства успешно приняли основанный на соблюдении прав человека подход к миграции, включающий альтернативы криминализации миграции, также основанные на соблюдении прав человека.
El informe concluye con varias recomendaciones hechas con el objetivo de asegurar que los Estados adopten con éxito un enfoque de la migración basado en los derechos, que incluya alternativas a la penalización de la migración basadas en los derechos.

Доклад завершается изложением обновленной информации о нарушениях прав человека и других важных событиях, произошедших после представления предыдущего доклада, некоторых личных размышлениях и некоторых рекомендациях правительству и другим заинтересованным сторонам.
El informe concluye con información actualizada sobre las violaciones de los derechos humanos y acontecimientos importantes acaecidos desde la presentación del informe anterior, así como con algunas reflexiones personales y recomendaciones al Gobierno y a otros interesados.

Доклад завершается констатацией того факта, что коренные народы попрежнему находятся в крайне неблагоприятном положении и что назрела срочная необходимость в ближайшее время принять проект декларации о правах коренных народов в соответствии с рекомендаций, содержащейся в заявлении глав государств от сентября 2005 года.
El informe concluye señalando que continúa la situación precaria de los pueblos indígenas y que es urgente aprobar el proyecto de declaración sobre los derechos de esos pueblos lo antes posible, con arreglo a lo recomendado en la declaración de septiembre de 2005 de los Jefes de Estado.

Доклад завершается рекомендациями в отношении того, как субъекты развития могут скорректировать свою помощь, дабы в очень сложной и непредсказуемой обстановке максимально увеличить ее потенциал на благо населения, которое по-прежнему остро нуждается в гуманитарной поддержке и поддержке в сфере развития.
El informe concluye con recomendaciones sobre la manera en que los agentes del desarrollo pueden ajustar su asistencia con el fin de que, en un contexto sumamente difícil e impredecible, aprovechen al máximo sus posibilidades en beneficio de una población que sigue experimentando una necesidad extrema de apoyo tanto de carácter humanitario como en la esfera del desarrollo.

Доклад завершается призывом к тому, чтобы в целях содействия успешному осуществлению политики по вопросам безопасности и гигиены труда и более эффективной координации создать общесистемную сеть по вопросам безопасности гигиены труда, включающую в себя, в частности, медицинские службы по аналогии с Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности.
El informe concluye con un llamamiento al establecimiento de una red a nivel de todo el sistema encargada de las cuestiones de la seguridad y la salud en el trabajo(que comprenda, pero no de manera exclusiva, los servicios médicos), siguiendo el modelo de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad que se ocupa de las cuestiones de seguridad.

Доклад завершается моими рекомендациями, связанными с дальнейшим проведением законодательных реформ, требованием снятия недопустимых оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, ратификации других соответствующих международных инструментов в области прав женщин и более широкого доступа в страну международных механизмов мониторинга.
El informe concluye con mi recomendación de que se introduzcan nuevas reformas legislativas, se retiren las reservas no admisibles a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, se ratifiquen otros instrumentos internacionales pertinentes sobre los derechos de la mujer y se amplíe el acceso al país de los mecanismos internacionales de supervisión.