Que es ЗАВЕРШАЕТСЯ en Español

• concluye
• termina
• finaliza
• se está ultimando
• culmina
• se completará
• terminará
• concluyen
• finalizará
• concluirá
• terminar
• concluir
• se están ultimando
• terminan
• culminan
• finalizando
• se completa

Ejemplos de uso de Завершается en Ruso y sus traducciones al Español

Путешествие завершается.'.
Viaje terminado.

Так что наша работа на сегодня завершается.
Demos por concluida nuestra labor de hoy.

На этом завершается мое вводное слово.
Con ello concluyen mis observaciones inaugurales.

На этом наша работа на сегодня завершается.
Damos así por concluidos nuestros trabajos de hoy.

Рейс 226 до Нью-Йорка… завершается посадка.
American Airlines vuelo 226 a New York a punto de terminar abordaje.

Таким образом, наша работа на сегодня завершается.
En consecuencia, así concluyen nuestros trabajos de hoy.

Текущий этап программы завершается в декабре 2005 года.
El programa concluirá su fase actual en diciembre de 2005.

Соединение остановлено, процесс«% 1» завершается.
Existe una razón para detener la conexión, terminando el proceso« %1».

В декабре 2005 года завершается текущий этап программы.
La fase actual del programa finalizará en diciembre de 2005.

Как я вижу, желающих нет. Итак, наша работа на сегодня завершается.
Veo que no. Así pues, concluimos nuestra labor de hoy.

Выполняется: работа ведется или завершается; проводится анализ.
Aplicación: Labor en curso o concluida; análisis en proceso.

Этот процесс завершается инаугурацией Национальной ассамблеи.
El proceso finaliza con la toma de posesión de la Asamblea Nacional.

Если желающих нет, то на этом наша работа на сегодня завершается.
No siendo así, con ello concluyen nuestras actividades para hoy.

В настоящее время завершается подготовка ряда других докладов.
Actualmente se está terminando la redacción de varios otros informes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): На этом наша сегодняшняя работа завершается.
Con ello concluyen nuestros trabajos para el día de hoy.

Вывод сил из этого района завершается к 23 ч. 59 м. по местному времени.
El retiro de ese distrito terminará antes de las 23.59 hora local.

Кроме того, завершается подготовка справочника по урегулированию конфликтов.
También se ha acabado un manual sobre la solución de conflictos.

Вывод сил из этих районов завершается к 23 ч. 59 м. по местному времени.
El retiro de esos distritos terminará antes de las 23.59 hora local.

Вот и завершается первый день новой захватывающей жизни… семейства Бакстеров.
Señoras y señores, con esto concluimos el primer día en la nueva vida de los Baxter.

Подавляющее большинство судебных процессов завершается вынесением обвинительного приговора.
La inmensa mayoría de los procesos terminan en condena.

В настоящее время завершается процесс ее ратификации и вступления в силу.
Actualmente se está finalizando el proceso de su ratificación y entrada en vigor.

Малой продолжительностью обязательного образования, которое завершается в четвертом классе;
La duración limitada de la enseñanza obligatoria, que finaliza en el cuarto grado;

С представлением этого доклада завершается заключительный этап процесса муниципальных выборов.
La etapa final del proceso electoral municipal concluirá con ese informe.

Международное десятилетие коренных народов мира завершается в декабре 2004 года.
En diciembre de 2004 finaliza el Decenio Internacional de los Poblaciones Indígenas del Mundo.

Февраля 1995 года: завершается кампания по проведению референдума и проводится референдум.
De febrero de 1995: Finaliza la campaña del referéndum y se celebra el referéndum.

Запрос также указывает, что процесс потом завершается окончательным обследованием.
En la solicitud se indica también que el proceso se completa entonces con un estudio final.

Подготовительный этап завершается через 7 дней после подписания настоящего Соглашения;
La fase preparatoria se completará siete días después de la firma del presente Acuerdo;

Инспекция завершается подписанием совместного доклада об инспекции демилитаризованного района.
La inspección concluirá con la firma del informe conjunto sobre la inspección de la zona desmilitarizada.

Этой торжественной декларацией завершается процесс преобразований, длившийся почти четверть века.
Con esta declaración solemne culmina un proceso de reforma que duró aproximadamente un cuarto de siglo.

В настоящее время завершается осуществление проекта по преподаванию прав человека в школах.
Está a punto de concluir un proyecto de enseñanza de los derechos humanos en las escuelas.