Que es ДОЛЖНО ЗАВЕРШИТЬСЯ en Español

• deberá concluir
• debe terminar
• se debe completar

Ejemplos de uso de Должно завершиться en Ruso y sus traducciones al Español

Тем более, что в 8 раз 8 должно завершиться в 4.
Especialmente porque 8 veces 8 debe terminar en un 4.

Второе чтение должно завершиться на следующей сессии в 1994 году.
La segunda lectura deberá concluir en el próximo período de sesiones, que se celebrará en 1994.

Внедрение системы ИМИС в Центральных учреждениях должно завершиться к началу 1996 года.
La instalación del sistema SIIG en la Sede debería estar terminada a principios de 1996.

Осуществление проекта должно завершиться 31 октября 2003 года.
El proyecto debe concluir el 31 de octubre de 2003.

Специальному докладчику сообщили, что рассмотрение этого дела должно завершиться в течение 1997 года.
Se informó al Relator Especial que la causa debía concluir en el curso de 1997.

Не применимо к данному циклу; осуществление должно завершиться в период 2010/ 11 финансового года.
No se aplica a este ciclo: el proceso de aplicación se debe completar en el ejercicio económico 2010/11.

Полное слияние бывших формирований ОТО с правительственными силовыми структурами должно завершиться к 1 июля 1998 года.
La integración completa de las unidades de la OTU en las estructuras estatales deberá haber concluido el 1º de julio de 1998.

Проведение оценки должно завершиться разработкой полного формата постоянных показателей мониторинга- оценки процесса и осуществления НПД;
El proceso de evaluación debería dar lugar a la elaboración de una serie completa de indicadores permanentes de seguimiento y evaluación del proceso y de los efectos del PAN;

Осуществление большинства из действующих проектов должно завершиться в период 2002- 2007 годов.
La mayoría de los proyectos en curso tienen que estar finalizados en el período 2002-2007.

Анализ полученных данных для целей определения наиболее эффективных стратегий; соответствующее исследование должно завершиться в июне 2012 года;
Revisión de evidencia para fundamentar estrategias altamente efectivas; estudio deberá concluir en junio de 2012;

Осуществление этих проектов началось в апреле 2014 года и должно завершиться к концу 2017 года.
La ejecución de estos proyectos se inició en abril de 2014 y se debe completar a finales de 2017.

Строительство нового полицейского училища для обучения сотрудников полиции среднего и старшего звена должно завершиться к 2013 году.
La construcción de una nueva academia de policía para formar mandos medios y superiores deberá concluir a más tardar en 2013.

По мнению ВДФ, Десятилетие международного права Организации Объединенных Наций должно завершиться проведением именно такой межправительственной конференции.
El Movimiento estimaba que el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional debería culminar con una conferencia intergubernamental de esa índole.

Направление в район действия Миссии 55 военных наблюдателей с целью увеличения ее численности до утвержденной должно завершиться к концу июля.
El despliegue a la misión de sus efectivos autorizados de 55 observadores militares debe completarse a finales de julio.

Обсуждение изменений в структуре управления ООН- Хабитат должно завершиться на Хабитат- III в 2016 году, когда будет выработана новая повестка дня Хабитат.
En 2016 deberían concluir las deliberaciones sobre los cambios en la estructura de gobernanza de ONUHábitat en la conferencia Hábitat III, donde se elaboraría un nuevo Programa de Hábitat.

Создание четырех координационных центров, расположенных в Илебо, Басанкусу, Боэнде и Маноно, должно завершиться к концу года.
Los cuatros centros de coordinación, situados respectivamente en Ilebo, Basankusu, Boende y Manono, deberían estar terminados al final del año.

В первоначальных прогнозах указывалось, что судебное разбирательство по делу Нгирабатваре должно завершиться до конца 2009 года, в силу чего было принято решение о сокращении числа должностей.
Según las proyecciones iniciales, el juicio de Ngirabatware tenía que haber concluido antes de finales de 2009, de ahí la reducción del número de puestos.

В марте начнется сокращение утвержденной численности полицейского персонала МООНСГ до 3241 сотрудника, которое должно завершиться к июню 2012 года.
La reducción del personal de policía autorizado de la MINUSTAH a 3.241 agentes comenzará en marzo y deberá terminar en junio de 2012.

Параллельно уничтожению этих запасов, которое, согласно плану, должно завершиться к 30 июня, Венгрия ратифицирует в нынешнем году Конвенцию по кассетным боеприпасам.
Paralelamente al proceso de destrucción, que, según los planes, deberá estar finalizado a más tardar el 30 de junio, Hungría ratificará este año la Convención sobre Municiones en Racimo.

Формирование Национальных сил обороны, Национальной полиции и Национальной службы разведки должно завершиться в течение одного года.
El establecimiento de las Fuerzas de Defensa Nacional, la Policía Nacional y el Servicio Nacional de Inteligencia deberá estar terminado dentro de un año.

В нашем списке осталось еще пять или шесть ораторов, поэтому заседание должно завершиться приблизительно в 16 ч. 30 м. Завтра в первой половине дня, в среду, 12 апреля заседания не будет.
Quedan cinco o seis oradores en la lista, de manera que la sesión debería terminar aproximadamente a las 16.30 horas. Mañana, miércoles 12 de abril, no habrá sesión.

Такой подход помог бы Ассамблее освободиться от ставшего обязательным рефлекса: рассмотрение каждого пункта повестки дня должно завершиться принятием резолюции.
Esto haría que la Asamblea General abandonara el reflejo establecido de que todo tema del programa debe terminar en una resolución.

Системой пользовались 11 подразделений в восьми местах службы, и в конце 2000 года должно завершиться ее внедрение в Центральных учреждениях и всех основных местах службы.
A fines del año 2000, 11 entidades de ocho lugares de destino utilizarán el sistema, mientras que debe haber concluido su instalación en la Sede y en todos los lugares de destino principales.

Кроме того, в 2004 году правительство приняло программу" Переход к комплектованию военнослужащими, проходящими военную службу по контракту, ряда соединений и воинских частей", осуществление которой должно завершиться в 2007 году.
Por otra parte, el Gobierno aprobó en 2004 el programa de paso a un sistema de contratos en algunas unidades y compañías militares, cuya aplicación debería concluir en 2007.

Мы убеждены, что обсуждение рассматриваемого нами пункта повестки дня не должно завершиться формально, но должно повлечь за собой принятие поддающихся выполнению мер.
Consideramos que las deliberaciones sobre el tema del programa que estamos examinando no deben terminar en un simple formulismo, sino que deben resultar en la adopción de medidas que puedan llevarse a la práctica.

Проект по модернизации конференционных помещений был завершен в январе 2009 года, в срок и в пределах сметы, а строительство новых служебных помещений должно завершиться в конце 2010 года.
El proyecto de modernización de los locales de conferencias se ultimó en enero de 2009, dentro del plazo y el presupuesto previstos, mientras que la construcción de los nuevos locales de oficinas deberá haber finalizado a finales de 2010.

По мнению его делегации, обсуждение Комитетом должно завершиться вынесением рекомендаций в отношении того, как страны и народы могут обеспечить удовлетворение основных человеческих потребностей и достичь целей, поставленных на последних конференциях Организации Объединенных Наций.
A juicio de su delegación, las deliberaciones de la Comisión deben concluir con recomendaciones acerca de cómo los países y su gente pueden cumplir las metas y objetivos relativos a las necesidades humanas básicas establecidos en las recientes conferencias de las Naciones Unidas.

Осуществление пяти дополнительных проектов в рамках шестого транша, финансируемых за счет средств в объеме 2, 5 млн. долл. США, утвержденных Ассамблеей в ее резолюции 62/ 238, уже началось и должно завершиться к 2011 году.
Los cinco proyectos adicionales del sexto tramo, que están financiados con cargo a los 2,5 millones de dólares consignados por la Asamblea en su resolución 62/238, han comenzado y deberían estar finalizados para 2011.

Теперь международному сообществу надлежит продемонстрировать в ходе международного совещания на Маврикии тот дух доброй воли, каким была отмечена подготовительная работа, и это совещание должно завершиться не только возобновлением приверженности международного сообщества делу развития малых островных государств, но и привести к существенному улучшению повседневной жизни их жителей.
La comunidad internacional debe actualmente trasladar a la Reunión Internacional de Mauricio el espíritu de buena voluntad que caracterizó a los preparativos y dicha reunión deberá concluir no sólo con una renovación del compromiso de la comunidad internacional en favor del desarrollo de los pequeños Estados insulares, sino también producir progresos tangibles en la vida cotidiana de sus poblaciones.

Выражает удовлетворение по поводу открытого, всеохватывающего и транспарентного подхода Председателя Генеральной Ассамблеи к организации процесса подготовки пленарного заседания высокого уровня, которое должно завершиться принятием сбалансированного документа;
Expresa satisfacción por la manera abierta, inclusiva y transparente en que el Presidente de la Asamblea General está conduciendo el proceso preparatorio de la Reunión Plenaria de Alto Nivel, que debería desembocar en la aprobación de un documento equilibrado;