ЗАВЕРШАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• endet

Примеры использования Завершается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Путешествие завершается.
Reise beendet.

Этим завершается наша мексиканская одиссея.
Das ist das Ende unserer mexikanischen Odyssee.

Второй день завершается взрывом.
Tag zwei endet mit einem Knall.

С этим первым и трудным шагом завершается.
Mit diesem ersten und schwierigen Schritt abgeschlossen ist.

Этим завершается наш недельный тур по югу Тихого океана.
Damit beenden wir unsere einwöchige Erkundung des Südpazifiks.

Военный конфликт завершается, политический- усиливается.
Wenn der militärische Kampf vorbei ist, fängt der politische erst an.

Соединение остановлено, процесс«% 1» завершается.
Es gibt einen Grund den Verbindungsaufbau abzubrechen, der„ %1“ -Prozess wird beendet.

Финальная фаза завершается, передать всю резервную энергию Прототипу.
Die letzte Phase beginnt. Alle Reserveenergien zum Progenitor leiten.

И завершается Господне Слово По Истине и справедливости Господней Воли.
Und das Wort deines Herrn ist in Wahrheit und Gerechtigkeit vollendet worden.

А потом… Проект завершается, и им больше не о чем говорить.
Und dann… endet das Projekt und sie merken, es gibt nichts, worüber sie reden können.

Завершается фильм повествование Уолтера и кадрами из его жизни в настоящем.
Der Film schließt mit Fotos von Colton und seiner Familie in der Gegenwart.

В июне 2014 года завершается сотрудничество Пойера с его давним другом Рене Берто.
Im Juni 2014 beendete Poiers langjähriger Manager und Freund René Berto die Zusammenarbeit.

У большинства видов короткий хвост, лишь у бонго он более длинный и завершается кисточкой.
Die meisten Arten haben einen kurzen Schwanz, nur beim Bongo ist er länger und endet in einer Quaste.

Наш тур завершается одним из самых известных домов ужаса в Городе Ангелов.
Unsere Tour endet mit einem der berühmtesten Horrorhäuser in der Stadt der Engel.

После завершения раунда торгов либо сдается следующая карта и начинается следующий раунд торгов, либо раздача завершается.
Wenn eine Einsatzrunde abgeschlossen wurde, beginnt die nächste Einsatzrunde oder die Hand ist abgeschlossen.

Игра завершается, когда одному из игроков в свою очередь некуда ходить.
Das Spiel endet, wenn der Spieler, der am Zug ist, keinen legalen Zug ausführen kann.

В противном случае этап 1 завершается тем, что каждый участник имеет предложение от какого-либо участника.
Andernfalls endet Phase 1 damit, dass jede Person einen Antrag von einer der anderen hält.

Турнир завершается Супер Боулом, игрой за чемпионство НФЛ, в которой сходятся две команды, победившие в финальных матчах своих конференций.
Die Play-offs enden mit dem Super Bowl, in dem sich die Sieger der beiden Conferences gegenüberstehen.

Французский парламент с 1995 собирается лишь на одну очередную сессию, которая начинается в первый рабочий день октября и завершается в последний рабочий день июня.
Die Sitzungsperiode beginnt seit 1995 am ersten Werktag im Oktober und endet am letzten Werktag im Juni.

Звонок завершается внезапно через несколько секунд или минут- Причины и решения.
Der Anruf wird nach einigen Sekunden oder Minuten plötzlich beendet- Ursachen und Lösungen.

Выберите этот параметр, чтобы задать компьютер, на котором завершается туннель на конце, ближайшем к компьютерам в конечной точке 2.
Verwenden Sie diese Option, um den Computer zu identifizieren, der den Tunnel an dem Ende beendet, das den Computern an Endpunkt 2 am nächsten ist.

Регулировка завершается, когда достигается максимальный комфорт и облегчение симптомов.
Die Anpassung ist abgeschlossen, wenn der Komfort und die Linderung der Symptome erreicht sind..

Вторая строка дает kdeinit4 команду запустить процесс управления сеансами ksmserver, который обеспечивает работу сеанса. Когда этот процесс завершается, пользователь выходит из системы.
Die zweite Zeile weist kdeinit4 an, die Sitzungsverwaltung ksmserver zu starten. Die Sitzungsverwaltung bestimmt die Laufzeit einer Sitzung. Wenn dieser Prozess beendet wird, ist der Benutzer abgemeldet.

Все представление завершается кукареканьем Золотого петуха и ударами могучего колокола на вершине башни.
Die ganze Vorstellung endet mit dem Krähen des Goldenen Hahns und dem Geläut der mächtigen Glocken oben im Turm.

После того как все узлы кластера придут к соглашению по членству в кластере на данный момент, нагрузка от клиентов перераспределяется между узлами, оставшимися в результате, и схождение завершается.
Nachdem alle Clusterhosts der aktuellen Clustermitgliedschaft zugestimmt haben, wird die Last des Clients erneut auf die verbleibenden Hosts verteilt, und die Zusammenführung wird abgeschlossen.

Текущая строка завершается, и текст справа от курсора сдвигается в начало следующей строки без создания нового абзаца.
Beendet die aktuelle Zeile und verschiebt den rechts vom Cursor stehenden Text in eine neue Zeile, ohne jedoch einen neuen Absatz zu beginnen.

Цикл завершается, если значение Счетчик превышает значение Конец( положительное значение Шаг) или становится меньше значения Конец отрицательное значение Шаг.
Die Schleife wird beendet, wenn" Zaehler" größer als" Ende"(positiver Schrittwert) bzw. kleiner als" Ende"(negativer Schrittwert) ist.

Произведение завершается жалобой отца Мелибеи на фортуну, мир и любовь, повинные в смерти его дочери.
Das Werk endet mit der Klage Pleberios, Melibeas Vater über das Wirken der Fortuna, der Welt und der Liebe; alle drei zusammen seien für den Tod seiner Tochter verantwortlich.

Игра завершается, когда один из игроков выстраивает непрерывную цепочку из камней своего цвета, соединяющую две противоположные стороны доски, окрашенные в тот же цвет.
Die Partie ist zu Ende, wenn einer der Spieler eine Kette aus seinen Steinen bildet, welche die zwei gegenüberligenden Brettseiten seiner Farbe verbindet.

Схождение завершается, когда все узлы одинаково описывают членство в кластере и схему распределения на протяжении нескольких периодов пульса.
Die Zusammenführung wird abgeschlossen, wenn alle Hosts eine konsistente Ansicht der Clustermitgliedschaft und der Verteilungsübersicht über mehrere Taktmeldungszeiträume melden.