Que es БЕЗОПАСНОСТИ В ИЮНЕ en Español

• de seguridad en junio

Ejemplos de uso de Безопасности в июне en Ruso y sus traducciones al Español

Два других нарушения имели место в общей зоне безопасности в июне 1997 года.
En junio de 1997 se produjeron otras dos violaciones en la zona conjunta de seguridad.

Об этом было сообщено Совету Безопасности в июне 1995 года, и в настоящем докладе придется подчеркнуть преднамеренность этого обмана.
Se había informado de esto al Consejo de Seguridad en junio de 1995 y el engaño intencional tendría que subrayarse en el presente informe.

В Исламской Республике Иран среди убитых силами безопасности в июне 2009 года оказались пять студентов.
En la República Islámica del Irán, en junio de 2009, cinco estudiantes fueron muertos por las fuerzas de seguridad.

Решение Израиля о расширении муниципальных границ Иерусалима обсуждалось в Совете Безопасности в июне 1998 года.
La decisión de Israel con relación a la ampliación de los límites municipales de Jerusalén fue debatida en el Consejo de Seguridad en junio de 1998.

В качестве третьего элемента полной реорганизации деятельности службы безопасности в июне 1997 года был проведен всесторонний пересмотр Закона об иностранцах.
Como un tercer elemento de esta total reorganización de las facultades de la policía de seguridad, en junio de 1997 se hizo una revisión de conjunto de la legislación sobre extranjeros.

Г-жа МАКДУГАЛЛ предлагает включить в этот пункт ссылку на доклад Группы по расследованию Генерального секретаря( S/ 1998/ 581), который был представлен Совету Безопасности в июне 1998 года.
La Sra. McDOUGALL propone que en el párrafo se incluya una referencia al informe del equipo de investigación del Secretario General(S/1998/581), que se presentó al Consejo de Seguridad en junio de 1998.

Организованное Бельгией тематическое обсуждение данной темы во время ее председательства в Совете Безопасности в июне 2007 года преследовало цель расширить понимание в горизонтальной плоскости.
El debate temático que organizó Bélgica durante su presidencia del Consejo de Seguridad en junio de 2007 tenía por objeto ampliar la comprensión de la cuestión desde una perspectiva horizontal.

В целях укрепления общественной безопасности в июне наряду с осуществлением кампании по обеспечению дорожной безопасности в Бисау было начато осуществление проекта по обеспечению общественной безопасности и освещению дорог.
A fin de mejorar la seguridad pública, en junio se pusieron en marcha en Bissau un proyecto público de seguridad y alumbrado y una campaña de seguridad vial.

В ближайшие несколько недель план Организации Объединенных Наций/ Организации африканского единства для Западной Сахары вступит в самую критическую- с момента его утверждения Советом Безопасности в июне 1991 года- стадию.
En las próximas semanas, el plan de paz de las Naciones Unidas/OUA para el Sáhara Occidental entrará en la fase más crítica desde su aprobación por el Consejo de Seguridad en junio de 1991.

Вскоре после выхода моего доклада Совету Безопасности в июне 2006 года российские власти обеспечили передачу Зеленовича властям Боснии и Герцеговины, которые затем передали его Международному трибуналу.
Poco después de mi declaración al Consejo de Seguridad en junio de 2006, las autoridades rusas se ocuparon del traslado de Zelenović a las autoridades de Bosnia y Herzegovina, que después lo trasladaron al Tribunal Internacional.

Как было отмечено Генеральным секретарем в его докладе, представленном Совету Безопасности в июне 2002 года, заниматься миростроительством трудно, может быть невозможно, не имея прочного экономического фундамента19.
Como observó el Secretario General en el informe que presentó al Consejo de Seguridad en junio de 2002, es evidente que, si no se basa en cimientos económicos sólidos, la consolidación de la paz es difícil, quizás imposible19.

Хотя эффективность таких санкций еще предстоит проверить, а некоторые вопросы еще необходимо решить, техническая осуществимость таких санкций уже была доказана, что было отражено в докладе, представленном Совету Безопасности в июне 1999 года.
Aunque aún falta demostrar tal eficacia y falta resolver diversas cuestiones, ha quedado establecida la viabilidad técnica de esas sanciones, como se ha indicado en un informe presentado al Consejo de Seguridad en junio de 1999.

Со времени опубликования моего второго доклада Совету Безопасности в июне 2012 года в связи с такими операциями в Фонд была перечислена дополнительная сумма в размере около 162, 9 млн. долл. США.
Desde la publicación de mi segundo informe al Consejo de Seguridad, en junio de 2012, se ha ingresado un importe adicional de 162,9 millones de dólares, aproximadamente, en relación con esas transferencias.

Кроме того, был достигнут прогресс в разработке совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций руководящих указаний по составлению комплексных планов и программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, которые были одобрены Исполнительным комитетом по вопросам мира и безопасности в июне 2004 года.
También se ha avanzado en la elaboración de directrices en esta esfera para la planificación y programación integradas con los distintos organismos de las Naciones Unidas, concepto que hizo suyo el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad en junio de 2004.

После первых открытых прений по этому вопросу и заявления, сделанного Председателем Совета Безопасности в июне 1998 года( см. S/ PRST/ 1998/ 18), Специальный представитель продолжал добиваться более активного рассмотрения этого вопроса Советом.
Tras el primer debate abierto sobre la cuestión y la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad en junio de 1998(véase S/PRST/1998/18), el Representante Especial ha seguido alentando al Consejo a implicarse más en este asunto.

В соответствии с запиской, изданной Советом Безопасности в июне 2001 года, Секретариат начал применять практику, заключающуюся в том, что все заявления Председателя для печати, сделанные от имени Совета, выпускаются в качестве пресс-релизов.
De conformidad con una nota publicada por el Consejo de Seguridad en junio de 2001, la Secretaría inició la práctica de publicar como comunicados de prensa todas las declaraciones hechas a la prensa por el Presidente.

Таким образом, баланс материалов, приведенный Специальной комиссией в своем докладе, представленном Совету Безопасности в июне 1995 года, не претерпел существенных изменений ни в отношении ракет и химического оружия, ни в отношении ядерной области.
Por consiguiente, el inventario de material que la Comisión Especial determinó en el informe que presentó al Consejo de Seguridad en junio de 1995 no modificó fundamentalmente lo relativo a las esferas de los misiles y las armas químicas, ni tampoco a la esfera nuclear.

В ответ на просьбы правительства Сьерра-Леоне и Совета Безопасности в июне прошлого года Организационный комитет выбрал Сьерра-Леоне одной из первых стран для рассмотрения в Комиссии по миростроительству.
En respuesta a las solicitudes del Gobierno de Sierra Leona y del Consejo de Seguridad, en junio del año pasado el Comité Organizador seleccionó a Sierra Leona como uno de los primeros países que serían objeto de análisis por la Comisión de Consolidación de la Paz.

Сербия хорошо знает о предложениях и озабоченности, которые были высказаны Председателем Трибунала в отношении этих скрывающихся от правосудия лиц в его докладе и Обвинителем МТБЮ во время брифинга, с которым он выступил в Совете Безопасности в июне 2010 года( см. S/ PV. 6342).
Serbia es plenamente consciente de las sugerencias e inquietudes acerca de los prófugos expresadas por el Presidente del Tribunal en su informe y por el Fiscal del Tribunal para la ex Yugoslavia en su exposición informativa ante el Consejo de Seguridad en junio de 2010(véase S/PV.6342).

Проект плана действий по укреплению доверия, представленный Совету Безопасности в июне 1999 года, был впоследствии представлен на рассмотрение сторон, с тем чтобы заручиться их содействием в осуществлении процедур и установленного графика.
El proyecto de plan de acción sobre medidas de fomento de la confianza presentado al Consejo de Seguridad en junio de 1999 se había presentado posteriormente a las partes con miras a lograr su cooperación para aplicarlo y poder cumplir el calendario previsto.

Этот доклад, в котором излагаются основные направления осуществления процедуры передачи дел, а также необходимые реформы деятельности как Трибунала, так и соответствующих национальных судебных систем, был представлен Генеральному секретарю и членам Совета Безопасности в июне 2002 года( S/ 2002/ 678).
El informe, en que figuran las principales líneas de ejecución del proceso de traslado de causas, así como las reformas necesarias del Tribunal y de las jurisdicciones nacionales interesadas, fue presentado al Secretario General y a los miembros del Consejo de Seguridad en junio de 2002(S/2002/678).

Заявление, сделанное Председателем Совета Безопасности в июне 2010 года( S/ PRST/ 2010/ 10), еще лучше показало намерения Совета, выразившего готовность принимать целенаправленные и последовательные меры в отношении самых ярых и постоянных нарушителей прав детей.
La declaración realizada por el Presidente del Consejo de Seguridad en junio de 2010(S/PRST/2010/10) adelantó las intenciones del Consejo al expresar su disposición a adoptar medidas selectivas y graduales contra los infractores más recalcitrantes y persistentes de los derechos del niño.

ЮНОЦА также представило обновленную информацию о региональной стратегии Организации Объединенных Наций по устранению угрозы и ликвидации последствий действий<< Армии сопротивления Бога>gt;, которая была одобрена Советом Безопасности в июне 2012 года( S/ 2012/ 481, приложение), и план ее осуществления( S/ 2013/ 240, приложение).
Asimismo, la UNOCA facilitó información actualizada sobre la estrategia regional de las Naciones Unidas para hacer frente a la amenaza y las consecuencias de las actividades del Ejército de Resistencia del Señor, aprobada por el Consejo de Seguridad en junio de 2012(S/2012/481, anexo), y su plan de ejecución(S/2013/240, anexo).

Когда, опираясь на эту инициативу, Личный посланник представил Совету Безопасности в июне 2001 года проект рамочного соглашения в отношении автономии, Марокко сразу же изъявило готовность вести переговоры с другими сторонами в отношении окончательного урегулирования на этой основе.
Cuando, a partir de esta iniciativa, el Enviado Personal presentó al Consejo de Seguridad, en junio de 2001, un proyecto de acuerdo marco para la autonomía, Marruecos expresó inmediatamente su disposición a negociar sobre esta base con las otras partes un arreglo definitivo.

Прежде всего хотел бы выразить благодарность за Ваше письмо от 15 апреля 2010 года, в котором было высказано пожелание получить мнения и предложения правительства Кувейта по поводу предлагаемого содержания доклада, который Вы представите Совету Безопасности в июне 2010 года в соответствии с пунктом 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности..
Deseo en primer lugar agradecerle su carta de fecha 15 de abril de 2010, que concluía con su deseo de recabar las opiniones y sugerencias del Gobierno de Kuwait sobre el proyecto de informe que usted ha de someter a la consideración del Consejo de Seguridad en junio de 2010, en cumplimiento del párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo.

Открытые дебаты, состоявшиеся в Совете Безопасности в июне 2006 года, привлекли внимание к ключевой роли Международного суда в поддержании и восстановлении международного мира и безопасности на основе обязательств государств разрешать их споры мирными средствами.
El debate abierto celebrado en el Consejo de Seguridad en junio de 2006 puso de relieve el papel crucial de la Corte Internacional de Justicia en el mantenimiento y la restauración de la paz y la seguridad internacionales, partiendo de la obligación de los Estados de resolver sus diferencias por medios pacíficos.

По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности в июне 2002 года на вопрос, касающийся требований статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций, касающийся потерь, которые понес Тунис в связи с последствиями эмбарго, введенного Советом Безопасности против Ирака с 1990 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de plantearle, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad en junio de 2002, una cuestión que tiene que ver con las prescripciones del Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas relativa a las pérdidas sufridas por Túnez como consecuencia del embargo impuesto al Iraq por el Consejo de Seguridad desde 1990.

На основе обмена письмами с Председателем Совета Безопасности в июне 2012 года( S/ 2012/ 469 и S/ 2012/ 470) Генеральный секретарь создал Канцелярию Специального советника Генерального секретаря по Йемену, которая будет продолжать оказывать добрые услуги от имени Генерального секретаря, в том числе путем проведения регулярных и частых поездок в Йемен, для обеспечения тесного взаимодействия со всеми сторонами в Йемене.
Tras un intercambio de cartas con el Presidente del Consejo de Seguridad en junio de 2012(S/2012/469 y S/2012/470), el Secretario General estableció la Oficina del Asesor Especial del Secretario General para el Yemen que seguirá ejerciendo la función de buenos oficios del Secretario General, entre otras cosas mediante visitas periódicas y frecuentes al Yemen, a fin de dialogar activamente con todas las partes yemeníes.

Испытывая отчаяние, я обратился с прямой просьбой о помощи к Совету Безопасности в июне этого года, и в ответ на нее Совет принял резолюцию 1931( 2010), в которой отмечалась важность надлежащего укомплектования штатов Трибунала для оперативного завершения его работы и содержался призыв к Секретариату и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействовать с Секретарем Трибунала, с тем чтобы найти практически возможные решения этой проблемы в то время, когда Международный трибунал приближается к завершению своей работы.
Desesperado, dirigí una petición directa de asistencia al Consejo de Seguridad en junio de este año, y el Consejo respondió aprobando la resolución 1931(2010), en la que señala la importancia de que el Tribunal cuente con personal suficiente para concluir su labor de manera expedita y pidió a la Secretaría y a otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas que siguieran colaborando con el Secretario del Tribunal a fin de encontrar soluciones prácticas que permitan abordar la cuestión al acercarse el Tribunal a la conclusión de sus tareas.