Que es НАЧАЛИСЬ В ИЮНЕ en Español

• comenzaron en junio
• se iniciaron en junio

Ejemplos de uso de Начались в июне en Ruso y sus traducciones al Español

Мероприятия в рамках внешней проверки начались в июне 2007 года и закончились 10 июля.
La operación de validación externa empezó en junio de 2007 y concluyó el 10 de julio.

Переговоры по Соглашению НАФТА начались в июне 1991 года, и в декабре 1993 года три соответствующие страны подписали соглашение, которое затем вступило в силу в январе 1994 года.
Las negociaciones pertinentes comenzaron en junio de 1991, y en diciembre de 1993 los tres países interesados firmaron el acuerdo, que entró en vigor en enero de 1994.

Нарушение прав человека, которые начались в июне 2006 года, продолжались до сентября 2009 года.
Las violaciones de derechos humanos, que habían comenzado en junio de 2006, continuaron hasta septiembre de 2009.

В настоящее время министерство национального образования делает значительный упор на создание механизма для раннего обнаружения и оценки дефектов, затрудняющих учебу, и запланировало большой цикл учебно-тренировочных семинаров для учителей, которые начались в июне 2002 года.
El Ministerio de Educación Nacional considera en la actualidad de gran importancia el establecimiento de un mecanismo que facilite la detección y evaluación precoces y ha proyectado una larga serie de seminarios de formación para profesores que empezaron en junio de 2002.

Переговоры с участием правительств и сторон начались в июне и были возобновлены в начале текущего месяца.
En junio se iniciaron negociaciones con la participación de los Gobiernos y los partidos y se reanudaron a principios de este mes.

К сожалению, нам не удалось завершить переговоры, которые начались в июне 2004 года, принятием соглашения, имеющего обязательную силу, благодаря которому государства смогли бы выявлять и контролировать незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Lamentablemente, fue imposible concluir las negociaciones que se iniciaron en junio de 2004 con la aprobación de un instrumento jurídicamente vinculante que permitiría a los Estados identificar y supervisar los circuitos del comercio ilícito de las armas ligeras.

Многие наблюдатели считают, что судебные процессы в Специальном суде, которые начались в июне 2004 года и которые, как ожидается, будут завершены в 2005 году, могут стать источником нестабильности.
Muchos observadores consideran que los enjuiciamientos del Tribunal Especial, que comenzaron en junio de 2004 y que se espera habrán de concluir en 2005, quizás se conviertan en una fuente de inestabilidad.

Ремонтные работы в здании Генеральной Ассамблеи начались в июне 2013 года после перепланировки здания на Северной лужайке в целях временного размещения зала Генеральной Ассамблеи и после завершения ремонтных работ в конференционном корпусе.
Las obras de renovación del edificio de la Asamblea General comenzaron en junio de 2013, tras la reconfiguración del edificio provisional del jardín norte para albergar el Salón provisional de la Asamblea General, una vez finalizadas las obras de renovación del edificio de conferencias.

Открытие переговоров между правительством и военно-политической оппозицией, которые начались в июне 2007 года и продолжаются в Триполи при посредничестве Руководителя ливийской революции президента Муамара Каддафи;
El inicio de las negociaciones entre el Gobierno y el resto de la oposición político militar, cuyos trabajos comenzaron en junio de 2007 y continúan en Trípoli con la mediación del líder de la revolución libia, el Presidente Muammar El Qadhafi;

Большим шагом вперед стали прямые переговоры, которые начались в июне 1998 года в Аруше при посредничестве бывшего президента Танзании Джулиуса Ньерере и на которые национальное и международное сообщества возлагали все свои надежды, связанные с поиском мирного решения.
Las negociaciones directas que comenzaron en junio de 1998 en Arusha, con la mediación del ex Presidente tanzaniano Julius Nyerere constituían un progreso y portaban todas las esperanzas que las comunidades nacional e internacional ponían en la búsqueda de una solución de paz.

Сирийская Арабская Республика подтверждает право всех тех, кто оказался на положении перемещенных лиц в результате убийств, которые начались в июне 1967 года и продолжается до сих пор, на возвращение домой или в места прежнего проживания на территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года.
La República Árabe Siria afirma el derecho de todas las personas desplazadas como consecuencia de los asesinatos que comenzaron en junio de 1967, y que han continuado desde entonces, a regresar a sus hogares o a los lugares de los territorios ocupados por Israel a partir de 1967 en que habían residido.

Серьезные бои в Хорватии начались в июне 1991 года, когда эта республика и ее северный сосед- Словения объявили о своей независимости от Социалистической Федеративной Республики Югославии, а сербы, проживавшие в Хорватии, которым оказала помощь Югославская народная армия( ЮНА), выступили против этого шага.
Las luchas intensas en Croacia comenzaron en junio de 1991 cuando esa República y el país vecino del norte, Eslovenia, se declararon independientes de la República Federativa Socialista de Yugoslavia y los serbios que vivían en Croacia, con el apoyo del Ejército Popular Yugoslavo, se opusieron a ello.

Г-н Бутагира( Уганда) говорит, что хотя переговоры между Фронтом ПОЛИСАРИО и Марокко по вопросу о Западной Сахаре и начались в июне 2007 года, на пути к достижению взаимоприемлемого политического решения, которое обеспечило бы самоопределение народа Западной Сахары, все еще остается много препятствий.
El Sr. Butagira(Uganda) dice que, si bien las negociaciones entre el Frente POLISARIO y Marruecos sobre la cuestión del Sáhara Occidental comenzaron en junio de 2007, todavía quedan muchos obstáculos en el camino hacia una solución política justa y mutuamente aceptable que contemple la libre determinación del pueblo saharaui.

Проектный контракт между компанией" Стройэкспорт" и Государственной организацией по вопросам дорог и мостов был подписан 17 мая 1983 года и предусматривал восстановление туннеля в Дербендикане в Ираке." Стройэкспорт" заявила, что работы по проектному контракту начались в июне 1983 года и что проект был передан иракскому заказчику в 1987 году.
El contrato de obras entre Strojexport y el Organismo Estatal de Carreteras y Puentes está fechado el 17 de mayo de 1983. El contrato de obras estipulaba la realización de obras de reparación del túnel de Derbendikhan en el Iraq. Strojexport ha alegado que las obras ejecutadas a tenor del contrato se iniciaron en junio de 1983 y fueron entregadas al empleador iraquí en 1987.

Большое значение для района Могадишо имела помощь со стороны ПРООН в осуществлении работ, связанных с восстановлением системы водоснабжения Могадишо, которые начались в июне 1992 года в качестве проекта чрезвычайной помощи. В настоящее время работы приостановлены в связи с неоднократными трудовыми спорами, в ходе которых высказывались угрозы в адрес персонала.
Ha tenido gran importancia para la zona de Mogadishu el apoyo que prestó el PNUD al sistema de suministro de agua de la ciudad, que se inició en junio de 1992 como proyecto de asistencia de emergencia y está suspendido en la actualidad debido a repetidas disputas laborales que dieron lugar a amenazas contra el personal.

Мы надеемся, что переговоры, которые начались в июне и возобновились в августе в Нью-Йорке, продолжатся, с тем чтобы обе стороны-- Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО-- могли достичь соответствующее нормам международного права соглашение, которое даст возможность народу Западной Сахары добровольно и без какихлибо ограничений определить свою судьбу путем проведения референдума о самоопределении.
Esperamos que las negociaciones que comenzaron en junio y se reanudaron en agosto en Nueva York sigan adelante, a fin de permitir a ambas partes-- Marruecos y el Frente POLISARIO-- alcanzar un acuerdo en virtud del derecho internacional que permita al pueblo del Sáhara Occidental decidir su propio destino libremente y sin limitaciones en un referendo sobre la libre determinación.

Проверка началась в июне 2009 года.
El examen se inició en junio de 2009.

Осуществление проекта началось в июне 1999 года и займет четыре года.
El proyecto empezó en junio de 1999 y durará cuatro años.

Разбирательство началось в июне 1997 года.
El procedimiento se inició en junio de 1997.

Имплементационный этап начался в июне 2005 года.
La fase de ejecución del proyecto se inició en junio de 2005.

Осуществление проекта началось в июне 1996 года.
El proyecto se inició en junio de 1996.

Второй цикл обзора начинается в июне 2012 года.
El segundo ciclo del examen comenzará en junio de 2012.

Процесс преобразования начался в июне 2001 года и завершился в декабре 2002 года.
El proceso de transición comenzó en junio de 2001 y finalizó en diciembre de 2002.

Блокада сектора Газа началась в июне 2007 года.
El bloqueo de la Franja de Gaza comenzó en junio de 2007.

Консультативная работа над докладом началась в июне 2011 год.
La labor de consultoría para el informe comenzó en junio de 2011.

Начальная подготовка должна начаться в июне 2011 года.
El curso de adiestramiento básico debe comenzar en junio de 2011.

Каньяругика( должно начаться в июне 2009 года)( председательствующий).
Kanyarugika(comenzará en junio de 2009)(presidente).

Каньяругика( должно начаться в июне 2009 года).
Kanyarugika(comenzará en junio de 2009).

( должно начаться в июне).
(comenzará en junio).

Вывод войск начался в июне 1994 года.
Esa retirada comenzó en junio de 1994.