Que es ПРИНЯТИЕМ МЕР en Español

• medidas
• la respuesta
• la adopción
• intervenciones

Ejemplos de uso de Принятием мер en Ruso y sus traducciones al Español

Трудности с принятием мер и осуществлением стратегий.
Dificultades de la adopción de medidas y la aplicación de estrategias.

Сирийское руководство отреагировало на эти требования принятием мер по осуществлению многочисленных реформ.
Los dirigentes sirios respondieron a esas reivindicaciones adoptando numerosas medidas de reforma.

Рекомендации, связанные с принятием мер, программ и политики в области прав человека и международного.
Recomendaciones relacionadas con la adopción de medidas, programas y políticas de derechos humanos y derecho.

Главные задачи связаны с осуществлением закона и принятием мер по оказанию помощи потерпевшим.
Los principales retos se relacionan con la implementación de la ley y la adopción de medidas para la atención de las víctimas.

Трудности с принятием мер и осуществлением стратегий по достижению целей Декларации.
Dificultades de la adopción de medidas y la aplicación de estrategias para alcanzar los objetivos de la Declaración.

NB: Эти мероприятия следует подкрепить принятием мер по обеспечению возвращения в школу тех девочек, которые ее бросили.
Nota: habrá que complementar estas actividades mediante medidas de reinserción de las niñas y muchachas que han abandonado los estudios.

Эта либерализация сопровождалась осуществлением политических, денежно-кредитных и бюджетных реформ и принятием мер, выгодных для частного сектора.
Esta liberalización estuvo acompañada de una reforma política, monetaria y presupuestaria y la adopción de medidas propicias para el sector privado.

Вместе с тем необходим строгий контроль за принятием мер в целях выполнения 44 рекомендаций, для осуществления которых еще ничего не сделано.
Con todo, es necesario observar de cerca las medidas adoptadas para aplicar las 44 recomendaciones aún pendientes.

Органы общественного здравоохранения в Уэльсе работают с местными отделами здравоохранения над принятием мер по снижению подростковой беременности.
Los organismos de salud pública de Gales están colaborando con las juntas sanitarias locales para tomar medidas destinadas a reducir la tasa de embarazos de adolescentes.

Это показало всем участникам, что задержка с принятием мер реагирования на изменения климата является не только опасной, но и дорогостоящей.
Eso hizo ver a todos que las demoras en las medidas de respuesta al cambio climático no sólo eran peligrosas sino también costosas.

Расширение функций, возложенных на местные органы власти, должно сопровождаться принятием мер по созданию у них потенциала для исполнения таких функций.
El incremento de las funciones asignadas a las autoridades locales debe ir acompañado de medidas de fortalecimiento de su capacidad de ejercer sus funciones.

Они выразили также удовлетворение в связи с принятием мер, направленных на включение образования в области прав человека в школьные программы.
Además, observa con agrado que se han tomado medidas para que en las escuelas se empiece a impartir educación en materia de derechos humanos.

Издержки, связанные с принятием мер реагирования на изменение климата, включают текущие расходы и инвестиции, которые неизбежно скажутся на транспортных тарифах и торговых издержках.
El costo de las medidas para afrontar el cambio climático incluye gastos e inversiones que también se reflejarán en el costo del transporte y el comercio.

Для смягчения остроты финансовых проблем Организации наряду с принятием мер по финансированию нельзя обойтись и без сокращения издержек.
Para aliviar los problemas financieros de la Organización, es indispensable que, junto con la financiación, se adopten medidas para ahorrar gastos.

Такой обзор будет включать контроль за принятием мер по повышению эффективности и отдачи от них, управлением, ориентированным на достижение результатов, и гармонизацией деловой практики.
Ello incluirá la supervisión de las medidas que se adopten para aumentar la eficiencia, la gestión basada en los resultados y la armonización de las prácticas institucionales.

Затем Организация Объединенных Наций оперативно занялась принятием мер, необходимых для обеспечения максимальной безопасности всего персонала.
Las Naciones Unidas volvieron enseguida a ocuparse de las medidas necesarias para ofrecer la máxima seguridad a todo el personal.

С 1994 года разрабатываются национальные планы, связанные с правами человека женщин и принятием мер по достижению и укреплению равенства.
Desde el año 1994 se han desarrollado Planes Nacionales ligados a los derechos humanos de las mujeres y a la adopción de medidas para el logro y fortalecimiento de la igualdad.

Она считает, в частности, что репрессивные действия должны сопровождаться принятием мер социального характера, направленных на ликвидацию глубинных причин преступности.
En particular, la delegación estima que las medidas represivas deben ir acompañadas de medidas sociales que permitan eliminar las causas profundas de la delincuencia.

Пенитенциарные и процессуальные нормы, введенные на начальных этапах революции, были необходимы в тот период и сопровождались принятием мер, которые могли быть суровыми.
Las leyes penales y de procedimiento promulgadas en las etapas iniciales de la Revolución eran necesarias en ese período e iban acompañadas de medidas que pueden haber sido severas.

В целях устранения укоренившегося неравенства осуществление вышеупомянутых стратегий, возможно, должно сопровождаться принятием мер по созданию равных возможностей и проведением политики позитивных действий.
Es posible que las estrategias mencionadas deban ir acompañadas de medidas de igualdad de oportunidades y acción afirmativa para remediar desigualdades de larga data.

Значительные издержки, связанные с принятием мер постконфликтного восстановления, также свидетельствуют о трудности достижения мира и обеспечения развития.
El elevado costo de las medidas de recuperación después de los conflictos es otro ejemplo de las dificultades que entraña el logro de la paz y el desarrollo.

Это мероприятие было сопряжено с оценкой уязвимых мест ЮНФПА с финансовой, репутационной и оперативной точек зрения и принятием мер, необходимых для их устранения.
Esta tarea entrañaba la evaluación de las vulnerabilidades financieras, operacionales y de reputación del UNFPA y la adopción de las medidas necesarias para reducirlas.

Задержки с принятием мер по осуществлению на национальном уровне связаны главным образом с озабоченностью правительства относительно неурегулированного пограничного спора с Эфиопией.
La demora en la adopción de medidas de aplicación nacionales se debe principalmente a la preocupación del Gobierno por la cuestión fronteriza con Etiopía, que está pendiente de resolución.

В Баттамбанге ежемесячно проводятся сессии комитета по злоупотреблениям в отношении детей, состоящего из представителей местных неправительственных организаций, который занимается рассмотрением соответствующих случаев и принятием мер.
Un comité sobre el maltrato de los niños, formado por organizaciones locales no gubernamentales, se reúne mensualmente en Battambang para examinar casos y tomar medidas.

Первая связана с принятием мер, призванных защитить имущество данного иностранца, в то время как вторая касается свободного распоряжения тем своим имуществом.
La primera se refiere a la adopción de medidas para proteger los bienes del extranjero en cuestión, mientras que la segunda concierne a la libre disposición por este de sus bienes.

Группа по чрезвычайным экологическим ситуациям и радиационной безопасности занимается принятием мер по контролю в чрезвычайных обстоятельствах, связанных с химическими, биологическими и радиоактивными материалами.
La sección de Emergencia Ambiental y Seguridad Radiológica interviene en respuesta al control de emergencias que tienen asociada la participación de materiales químicos, biológicos y radiológicos.

Государства-- производители нефти обеспокоены экономическими последствиями сокращения потребления нефти, обусловленного принятием мер по смягчению воздействия изменения климата.
Los Estados productores de petróleo están preocupados por los efectos en su economía de la disminución del uso del petróleo como resultado de las medidas de mitigación del cambio climático.

Компетенция Совета Безопасности в этих случаях должна ограничиваться приостановкой дел на определенный период и принятием мер, предусмотренных в Главе 7 Устава.
Las facultades del Consejo de Seguridad en esos casos han de limitarse únicamente a detenerlas durante un período predeterminado y mediante la adopción de las medidas previstas en el Capítulo VII de la Carta.