Que es ЗАВЕРШИЛИСЬ en Español

• concluyeron
• culminaron
• terminaron
• finalizaron
• se completaron
• concluyó
• terminó
• culminó
• concluido
• finalizó
• concluir

Ejemplos de uso de Завершились en Ruso y sus traducciones al Español

Ее мученья завершились.
Su sufrimiento se acabó.

Мои поиски завершились, мой король.
Porque mi búsqueda ha acabado, mi rey.

Эти поездки еще не завершились.
Esta gira aún no ha terminado.

Дела, которые завершились преследованием.
Casos que siguen sub judice.

Заседания длились 19 дней и завершились 17 октября.
La reunión duró 19 días y terminó el 17 de octubre.

Эти консультации завершились в августе 1998 года.
El período de consulta terminó en agosto de 1998.

Я тот, с кем ты имеешь дело, когда переговоры завершились.
Yo soy el que tienes cuando las negociaciones están cerradas.

Общие прения завершились в конце первого заседания.
El debate general concluyó al final de la primera sesión.

Потому что во Франции, машины как сама концепция- завершились.
Por culpa de los franceses… El auto, como concepto, está acabado.

Эти маневры, начавшиеся в середине дня, завершились к полуночи.
Esa maniobra, que comenzó por la tarde, finalizó a la medianoche.

Выборы завершились победой Президента Мухаммеда Хосни Мубарака.
Las elecciones dieron lugar a la victoria del Presidente Mohammed Hosni Mubarak.

Открытые заседания начались 9 и завершились 17 июня 1998 года.
La vista pública comenzó el 9 de junio y terminó el 17 de junio de 1998.

Переговоры с Ираном завершились, и нам нужно разнести благую весть.
Las pláticas con Irán están por terminar y necesitamos sacar las buenas noticias.

Но дискуссии по поводу этой теории уже завершились- и по веским причинам.
Pero la discusión de esa teoría ahora ha terminado-y por buenos motivos-.

В этот день 15 лет назад Было объявлено перемирие, и Бледные Войны завершились.
Hoy, hace 15 años se declaró el armisticio y terminó la Guerra Pálida.

Когда наши отношения уже завершились, я обнаружила, что беременна.
Hace años, después de terminar nuestra relación descubrí que estaba embarazada.

Но изменить всю систему было не просто. И перемены еще завершились.
Pero cambiar todo un paradigma no ha sido un camino fácil, y ni siquiera completo.

Обсуждения по этому предложению завершились без достижения консенсуса.
El debate sobre la propuesta se terminó sin que se hubiera llegado a un consenso.

В результате продлений предусмотренные контрактом работы завершились 16 октября 1984 года.
Debido a las prórrogas, la labor contractual fue ultimada el 16 de octubre de 1984.

В течение отчетного периода завершились важные процессы в области национального примирения.
Durante el período que abarca el informe, han culminado importantes procesos de reconciliación nacional.

Новая Зеландия хотела бы, чтобы эти переговоры завершились как можно раньше.
Nueva Zelandia desea que esas negociaciones concluyan a la brevedad posible.

Завершились также работы по серьезной модернизации и обновлению оборудования в Объединенном медицинском центре в Дамаске.
También finalizaron los trabajos de renovación y mejora del equipo en el centro de salud Alliance, en la ciudad de Damasco.

Слушания на предмет подтверждения обвинений завершились в конце ноября 2006 года.
La vista de confirmación de las inculpaciones terminó a finales de noviembre de 2006.

Хасан" утверждает, что работы по проекту в Раззазе завершились в ноябре 1984 года и в ноябре 1985 года состоялась их окончательная приемка.
Hasan afirmó que las obras del Proyecto Razzaza finalizaron en noviembre de 1984 y que la recepción definitiva tuvo lugar en noviembre de 1985.

Его обязанности как командующим сил НАТО, и ее как хозяйки виллы в Париже, наконец завершились в 1955 году.
Los deberes de él como Comandante de la OTAN y los de ella como anfitriona en una villa cercana a París retrasaron las labores en su hogar de ensueño, que finalmente se completaron en 1955.

В ходе общих прений, которые завершились несколько недель тому назад, постоянно делалась ссылка на концепцию превентивной дипломатии.
La mención del concepto de la diplomacia preventiva en el debate general que concluyó hace algunas semanas en este mismo plenario fue constante y recurrente.

Консультации завершились 30 августа 1996 года, и в настоящее время министерство по вопросам экономического развития изучает полученные замечания.
El proceso de consulta concluyó el 30 de agosto de 1996 y actualmente el Departamento de Desarrollo Económico está examinando las observaciones recibidas.

За последнее десятилетие в Африке завершились несколько вооруженных конфликтов и гражданских войн и были достигнуты значительные успехи в области управления.
En la última década, finalizaron varios conflictos armados y guerras civiles en África y se lograron adelantos importantes en materia de gobernanza.

Военные действия завершились односторонними объявлениями о прекращении огня 18 и 19 января 2009 года, после чего были возобновлены усилия по примирению палестинцев.
Las hostilidades terminaron con las cesaciones del fuego unilaterales declaradas los días 18 y 19 de enero de 2009, a partir de las cuales se reanudaron los esfuerzos para lograr la reconciliación palestina.

Все три совещания завершились мероприятиями по совместной подготовке кадров УВКБ/ неправительственных организаций либо по международным проектам, либо по планированию, ориентированному на нужды населения.
Las tres reuniones terminaron con una actividad de capacitación conjunta ACNUR/organizaciones no gubernamentales ya sea sobre protección internacional o sobre planificación orientada hacia las personas.