ENDETEN на Русском - Русский перевод

• закончились
• завершились
• окончились
• прекратились
• заканчивались

Примеры использования Endeten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie endeten nie gut.
Они никогда не заканчивались хорошо.

Alle drei Partien endeten remis.
Все три партии окончились вничью.

Sie endeten genau gleich.
Все они заканчиваются одинаково.

Unsere gemeinsamen Geschäfte endeten vor fünf Jahren.
Наши дела закончились 5 лет назад.

Wir endeten an dem Abend im Badezimmer.
Вечер для нас закончился в уборной.

Moscow. ru| In Moskau endeten die Mailand-Tage.
Moscow. ru| В Москве завершились« Дни Милана».

Die endeten tot in einem kugeldurchsiebten Auto.
Для них все закончилось смертью в изрешеченной пулями машине.

Beide historische Episoden endeten im Chaos.
Оба этих исторических эпизода закончились хаосом.

In Moskau endeten die Mailand-Tage.
В Москве завершились« Дни Милана».

Die Bauarbeiten zum Gebäude begannen 1960 und endeten 1963.
Строительство здания началось в 1960 и закончилось в 1963 году.

Zwei Matches endeten in einem Remis.
Два матча завершились вничью.

Die Vorderbeine waren kurz, die breiten Vorderfüße endeten in fünf Zehen.
Передние конечности, которые были достаточно длинными, заканчивались пятипалой лапой.

Doch damit endeten die Unruhen keineswegs.
Но беспорядки на этом не прекратились.

Die dritte und vierte Partie endeten unentschieden.
Вторая, третья и четвертая партии закончились вничью.

Bisher endeten alle Schleifen in Ihrem Tod.
До сих пор, все петли заканчивались твоей смертью.

Sämtliche Bauarbeiten endeten im Herbst 1784.
Все строительные работы были завершены к осени 1784 года.

Damit endeten die Angriffsoperationen der Leningrader Front.
На этом наступательные действия Ленинградского фронта завершились.

Einige Beziehungen endeten bei mir sehr abrupt.
У меня просто были отношения, которые заканчивались внезапно.

Manche versuchten das Problem durch riskante Sturzflüge zu umgehen, die häufig tragisch endeten.
Некоторые пытались обойти проблему, предпринимая опасные маневры, которые часто заканчивались трагично.

Oktober 2011 endeten die leichten Jahre.
Октября 2011 года светлые годы закончились.

Die Dreharbeiten an der Seite des berühmten Willy Fritsch und des gleichaltrigen Götz George, der in dem Film ebenfalls sein Leinwanddebüt gab, fanden in Wiesbaden statt und endeten am 9. November 1953.
Съемки фильма с участием знаменитого Вилли Фрича, отметившего поразительные актерские способности дебютантки, проходили в Висбадене и завершились 9 ноября 1953 года.

Unsere Treffen endeten nie mit einem Mord.
Наши сборища никогда не кончались убийством.

Diese Gespräche endeten in der Regel mit einer ungewöhnlichen Anfrage.
Обычно такие наши разговоры заканчиваются… необычными просьбами.

Die Dreharbeiten endeten am 31. Oktober 2014.
Основные съемки завершились 31 октября 2014 года.

Beide Funktionen endeten im November 1946, als Hannover im neugebildeten Land Niedersachsen aufging.
Обе функции закончились в ноябре 1946 года, земля Ганновер вошла во вновь образованную землю Нижняя Саксония.

Alle Unternehmungen endeten in finanziellen Desastern.
Все это предприятие окончилось финансовым крахом.

Aber nein, wir endeten auf einer Insel namens Pavuvu.
Ќо нет, нас занесло на остров под названием ѕавуву.

Mit der Erfindung des Tonfilms endeten die Karrieren von Fairbanks und Pickford.
С приходом звукового кино закончилась карьера Пикфорд и Фэрбенкса.

Von den insgesamt 56 Partien endeten 40 Remis, dreizehnmal gewann Weiß und dreimal Schwarz.
Основной источник: Из 56 сыгранных партий 40 окончились вничью, в тринадцати выиграли белые, в трех- черные.

Nikita Chruschtschows Reformen zur Entstalinisierung endeten mit der Stagnation unter Leonid Breschnew; Boris Jelzins Demokratisierung führte zu Putins autoritärem Regierungssystem.
Реформы по разоблачению культа Сталина, проводимые Никитой Хрущевым, закончились застоем Леонида Брежнева; демократизация Бориса Ельцина привела к авторитаризму Путина.