Que es ЗАВЕРШИЛО ПОДГОТОВКУ en Español

• ultimó
• ha finalizado
• completó
• terminó de preparar

Ejemplos de uso de Завершило подготовку en Ruso y sus traducciones al Español

ЭКОВАС завершило подготовку плана действий по осуществлению резолюции 1325( 2000).
La CEDEAO ha concluido la preparación de un plan de acción para aplicar la resolución 1325(2000).

Правительство Южного Судана завершило подготовку своих проектов отраслевых бюджетных планов на 2009 год.
El Gobierno del Sudán Meridional completó su proyecto de planes presupuestarios sectoriales para 2009.

УВКБ завершило подготовку Руководства по резервным партнерам на случай чрезвычайных ситуаций и соглашениям о внешнем развертывании.
El ACNUR ha elaborado una guía para los asociados de reserva en casos de emergencia y sobre los arreglos de despliegue externo.

Министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики завершило подготовку персонала на местах для Бюро шахт.
El Ministerio de Tierras, Minas y Energía ha terminado la formación del personal sobre el terreno para la Oficina de Minas.

Недавно ЮНОДК завершило подготовку и опубликовало Справочник по преступлениям с использованием личных данных.
Recientemente la Oficina ultimó y publicó el Manual sobre los delitos relacionados con la identidad.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе Региональное отделение ФАО завершило подготовку углубленных страновых оценок в пяти странах и приступило к работе еще в трех странах.
En Asia y el Pacífico, la Oficina Regional de la FAO ha finalizado evaluaciones a fondo en cinco países y comenzado la labor en otros tres países.

В 2002 году Управление завершило подготовку первого проекта руководящих принципов по подходу к стратегиям сокращения масштабов нищеты.
En 2002, la Oficina ultimó un primer proyecto de directrices sobre la integración de los derechos humanos en las estrategias de lucha contra la pobreza.

В соответствии с ориентирами плана мирного урегулирования Организации Объединенных Наций УВКБ завершило подготовку программы репатриации в Западной Сахаре.
Ateniéndose a los parámetros del plan de paz de las Naciones Unidas, la OACNUR ha completado sus preparativos para el programa de repatriación del Sáhara Occidental.

В этой связи мы рады, что гуманитарное сообщество завершило подготовку сводного призыва 2011 года, который будет представлен в Брюсселе 30 ноября.
En ese sentido, nos complace la finalización del llamamiento unificado de 2011 de la comunidad humanitaria, que será presentado en Bruselas el 30 de noviembre.

Консультативный комитет был информирован о том, что Управление служб внутреннего надзора недавно завершило подготовку доклада по субрегиональным центрам развития.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna había finalizado recientemente un informe sobre los centros de desarrollo subregionales.

Министерство также завершило подготовку национального руководства по созданию центров защиты женщин с подробным описанием системы надзора и наблюдения в убежищах.
El Ministerio también ultimó una normativa nacional para el establecimiento de centros de protección de la mujer en que se detalla el sistema de supervisión y vigilancia en los centros de acogida.

Правительство в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций завершило подготовку документа о страновой стратегии, который будет распространен в конце июля 1997 года.
El Gobierno, en colaboración con los organismos de las Naciones Unidas, ha terminado de preparar una nota sobre la estrategia del país, que se distribuirá a fines de julio de 1997.

В сотрудничестве с ЮНЭЙДС УВКПЧ завершило подготовку справочника по вопросу о роли НПУ в предупреждении ВИЧ/ СПИДа и в борьбе против дискриминации, связанной с ВИЧ/ СПИДом.
El ACNUDH, en colaboración con el ONUSIDA, ha ultimado un manual sobre el papel de las INDH en la prevención del VIH/SIDA y la lucha contra la discriminación relacionada con el VHI/SIDA.

Завершило подготовку всеобъемлющего национального плана реформирования сектора безопасности, включая разработку согласованных рамок и процедур сокращения численности и перевода на профессиональную основу армии, полиции и национальной разведывательной службы;
Ultime el plan nacional general para la reforma del sector de la seguridad, incluido el establecimiento de un marco y modalidades convenidos para lograr el redimensionamiento y la profesionalización del ejército, la policía y el servicio nacional de inteligencia;

Однако в ходе ревизии Управление завершило подготовку своего второго доклада Администратору от 7 апреля 2010 года, охватывающего 18- месячный период с 1 июля 2008 года по декабрь 2009 года.
Sin embargo, durante la auditoría, la Oficina finalizó su segundo informe al Administrador de fecha 7 de abril de 2010, que abarcaba el período de 18 meses comprendido entre el 1 de julio de 2008 y diciembre de 2009.

Управление здравоохранения Министерства здравоохранения в сотрудничестве с Институтом здравоохранения и другими национальными и международными партнерами завершило подготовку проекта закона о здравоохранении, введение в действие которого и его эффективность позволят значительно повысить действенность, качество и результативность работы всех структур в области здравоохранения.
La Dirección de Salud Pública del Ministerio de Salud, en colaboración con el Instituto para la Salud Pública y otros socios nacionales e internacionales, ha finalizado la elaboración del anteproyecto de ley para la salud pública, cuya aprobación mejorará considerablemente el rendimiento, la calidad y la eficiencia de todas las estructuras implicadas en todas las esferas de la salud pública.

Правительство завершило подготовку проекта закона для ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, который вскоре будет представлен парламенту.
El Gobierno ha ultimado el proyecto de ley para la ratificación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que presentará al Parlamento dentro de poco.

В СП1 было рекомендовано, чтобы Министерство юстиции завершило подготовку проекта кодекса по вопросам детей к концу 2012 года в надежде на то, что парламент примет этот закон к концу 2013 года.
La JS1 recomendó que el Ministerio de Justicia completara el proyecto de Código de la Infancia a más tardar a finales de 2012, con la expectativa de que el Parlamento aprobara la ley correspondiente para finales de 2013.

Правительство также завершило подготовку постановления об осуществлении социального страхования работников путем принятия правительственного постановления№ 01 2009 года в дополнение к правительственному постановлению№ 14 1993 года.
El Gobierno también ha finalizado la reglamentación de la aplicación del seguro social de los trabajadores por medio de la promulgación de los Decretos-leyes Nº 01 de 2009 y Nº 14 de 1993.

Министерство культуры, по делам молодежи и спорта завершило подготовку семи субсидиарных законопроектов, необходимых для осуществления Закона о культурном наследии, принятого в ноябре 2006 года.
El Ministerio de Cultura, Juventud y Deporte terminó de elaborar siete proyectos de leyes subsidiarias necesarias para aplicar la Ley de patrimonio cultural promulgada en noviembre de 2006.

Оно также завершило подготовку национального плана для престарелых, который касается вопросов, связанных с физическим и психическим благосостоянием, экономическим развитием и вовлечением в культурную деятельность.
También ha completado su plan nacional para las personas de edad, que tratará cuestiones relacionadas con el bienestar físico y psicológico, el mejoramiento económico y la participación en actividades culturales.

Группа по вопросам разоружения и демобилизации в канцелярии начальника штаба обороны РСКИ разработала стандартные оперативные процедуры разоружения и демобилизации, а министерство по делам ветеранов и инвалидов войны завершило подготовку первой версии руководства по процедурам расселения и реинтеграции, причем оба эти документа были подготовлены при поддержке ОООНКИ.
La Célula de Desarme y Desmovilización de la Oficina de el Jefe de Estado Mayor de la Defensa de las FRCI elaboró procedimientos operativos estándar acerca de el desarme y la desmovilización, mientras que el Ministerio de Excombatientes y Víctimas de Guerra terminó de preparar la primera versión de un manual de procedimientos para la reinserción y reintegración; ambas cosas se realizaron con el apoyo de la ONUCI.

Его правительство недавно завершило подготовку национального плана развития, озаглавленного" Инвестиционная программа государственного сектора", и приступило к сбору предложений в отношении содержащихся в ней проектов.
Su Gobierno ha finalizado recientemente un plan nacional de desarrollo, llamado Programa de Inversión del Sector Público y ha comenzado a recoger observaciones acerca de los proyectos que contiene.

Отделение завершило подготовку в 1998 году" Карманного справочника полицейского". В нем описываются основные функции и обязанности полиции, закрепленные в камбоджийском законодательстве, и международные стандарты в области прав человека.
En 1998, la oficina terminó la redacción de un manual de policía en el que se detallan las principales funciones y responsabilidades de la policía de acuerdo con la legislación camboyana y las normas internacionales de derechos humanos.

ЮНОДК совместно с Международным валютным фондом завершило подготовку предназначенного для систем гражданского права обновленного руководства по составлению типового законодательства и комментария к нему по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
La Oficina, conjuntamente con el Fondo Monetario Internacional, terminó de preparar un instrumento legislativo actualizado para redactar una ley modelo, y su comentario, sobre el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo destinado a los países de tradición jurídica romanista.

УНП ООН завершило подготовку докладов по итогам законодательной оценки, содержащих анализ существующих пробелов и рекомендаций, и направило их 15 странам с целью получения от них замечаний по этим докладам, а также предоставило индивидуализированные законодательные рекомендации восьми странам.
En 15 casos, la UNODC completó los informes sobre la evaluación legislativa con análisis de las deficiencias y con recomendaciones al respecto, y los presentó a los países para que formularan sus observaciones; en ocho casos, prestó asesoramiento legislativo específico a los países.

Кроме того, ЮНОГБИС завершило подготовку к осуществлению шестимесячной общенациональной программы действий по укреплению процесса национального примирения и поощрению культуры предотвращения конфликтов.
La UNOGBIS también ha concluido los preparativos de un programa nacional de actividades de seis meses de duración para consolidar el proceso de reconciliación nacional y promover la cultura de la prevención de conflictos.

В августе правительство завершило подготовку документа о страновой стратегии, в которой определены приоритеты Грузии на предстоящие три года, а потребности в области развития увязываются с сохраняющимися гуманитарными потребностями.
En agosto, el Gobierno terminó de preparar la nota sobre la estrategia nacional, en que se definen las prioridades de desarrollo de Georgia para los próximos tres años y se vinculan las necesidades de desarrollo con las constantes necesidades de orden humanitario.

В рамках двух из этих проектов УНП ООН завершило подготовку правовых диагнозов и проведение базовых исследований в Индии и Мексике с целью оценки соблюдения Конвенции против коррупции в области публичных закупок, а также стимулов и санкций, направленных на обеспечение добросовестности компаний.
En el marco de dos de esos proyectos, la UNODC completó diagnósticos jurídicos y estudios de referencia en la India y México para evaluar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención contra la Corrupción en la contratación pública, como también los incentivos y sanciones para promover la integridad empresarial.

Правительство Индонезии завершило подготовку проекта закона Республики Индонезия о« Запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия», который будет официально передан президентом Республики Индонезия в свое время Совету представителей.
El Gobierno de Indonesia ha terminado de redactar el proyecto de ley de la República de Indonesia sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas, que el Presidente de la República presentará oficialmente a la Cámara de Representantes a su debido tiempo.