Que es УПРАВЛЕНИЕ ЗАВЕРШИЛО en Español

• la oficina ha concluido
• la oficina finalizó
• la oficina terminó de

Ejemplos de uso de Управление завершило en Ruso y sus traducciones al Español

Управление завершило оценку управленческой ситуации в ЮНЕП по состоянию на конец 1996 года.
La Oficina ha terminado una evaluación de la situación en materia de gestión en el PNUMA a fines de 1996.

В партнерстве c Управлением генерального ревизора в Бразилии Управление завершило проект, предусматривавший оказание содействия в принятии антикоррупционных мер.
En colaboración con la Contraloría General del Brasil, la Oficina concluyó un proyecto de apoyo a la aplicación de medidas de lucha contra la corrupción.

Управление завершило перевод оперативной установочной документации на арабский и курдский языки.
La Oficina ha finalizado la traducción del material de información operacional al árabe y el kurdo.

К концу 2006 года эти меры вместе с активной финансовой поддержкой доноров оказались успешными, и Управление завершило год со здоровым остатком средств, перенесенным на следующий период.
Para fines de 2006, estas medidas, junto con el firme apoyo financiero de los donantes, resultaron provechosas y la Oficina terminó el ejercicio con un saldo favorable de fondos.

Управление завершило ревизию управленческой деятельности по крайней мере четырех представительств в странах данного региона.
La Oficina ha ultimado las auditorías de gestión, como mínimo de cuatro oficinas en países de esa región.

По предложению Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, внесенному в 2001 году, Управление завершило в 2002 году разработку первого проекта руководящих принципов по подходам, основанным на уважении прав человека, к стратегиям сокращения масштабов нищеты.
En 2002, la Oficina ultimó un primer proyecto de directrices sobre la integración de los derechos humanos en las estrategias de lucha contra la pobreza, atendiendo a la petición formulada por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en 2001.

В мае 2013 года Управление завершило ремонт Конференционного корпуса, а в июне 2013 года приступило к работам над зданием Генеральной Ассамблеи.
La Oficina concluyó la renovación del edificio de conferencias en mayo de 2013 y comenzó las obras en la Asamblea General en junio de 2013.

Продолжая осуществление своей программы по публикации новых переводов основных правозащитных договоров на кхмерский язык, Управление завершило перевод Конвенции о правах инвалидов в сотрудничестве с Министерством по социальным вопросам, делам ветеранов и реабилитации молодежи и Советом по действиям в интересах инвалидов.
Siguiendo con su programa de publicar nuevas traducciones al khmer de los principales tratados de derechos humanos, la Oficina finalizó la traducción a ese idioma de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en colaboración con el Ministerio de Asuntos Sociales, ex Combatientes y Rehabilitación de la Juventud y el Consejo de Acción sobre los Discapacitados.

Управление завершило разработку прототипа модуля выявления эквивалентных вакансий, а завершение разработки первоначального варианта ожидается к концу 2004 года.
La Oficina ha completado un prototipo de sistema de correspondencia entre vacantes y candidatos, y se espera que la versión inicial esté disponible a fines de 2004.

В апреле 2010 года управление завершило первоначальный этап организационного становления и в настоящее время обеспечивает защиту свыше 12 свидетелей.
En abril de 2010 la Dirección terminó su etapa inicial de establecimiento y actualmente cuenta con más de una docena de testigos bajo su protección.

Управление завершило процесс обобщения прецедентов и практики прошлых лет по правилам процедуры и практике деятельности межправительственных органов системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina ha concluido el proceso de recopilación de precedentes y práctica previa sobre las normas y prácticas de los órganos intergubernamentales de la Organización.

Из 271 ревизии, которые Управление завершило или еще проводило в ПРООН, к штаб-квартире относились только 11 ревизий, две из которых были специальными ревизиями.
De las 271 auditorías sobre el PNUD que la Oficina había concluido o que aún estaban en marcha, sólo 11 se referían a la sede del PNUD, dos de las cuales eran auditorías especiales.

Управление завершило выполнение второй функции. Члены гуманитарного сообщества считают, что сохраняется необходимость в дальнейшем присутствии этого Управления и координации деятельности в гуманитарной области.
La Oficina ha concluido esta última función, pero los miembros de la comunidad de organizaciones humanitarias están de acuerdo en que siguen necesitándose su presencia y la coordinación de las actividades humanitarias.

К концу 2007 года Управление завершило деятельность по учету возрастных и гендерных аспектов и многообразия( УВГМ), при этом в 109 страновых операциях были созданы многофункциональные группы и проведены оценки в отношении широкого участия.
La Oficina completó su labor de incorporación de las consideraciones de edad, género y diversidad a finales de 2007, con 109 operaciones en los países que disponían de equipos multifuncionales y habían realizado evaluaciones participatorias.

Управление завершило год со значительным дефицитом; увеличение расходов на 8 процентов не было компенсировано соответствующими ресурсами, а объем перераспределенных резервов оказался на самом низком уровне в 74 млн. долл. США.
La Oficina finalizó el año con un déficit considerable, el aumento del 8% de los gastos no se respaldó con recursos apropiados y el nivel de las reservas no asignadas a fines específicos es bajo(74 millones de dólares).

В 2003 году Управление завершило второй цикл и приступило к осуществлению третьего цикла, причем в процессе подготовки планов действий в области людских ресурсов участвовали 26 департаментов и управлений..
En 2003 la Oficina concluyó el segundo ciclo y dio inicio al tercero, con la participación de 26 departamentos y oficinas en el proceso de elaboración de los planes de acción en materia de recursos humanos.

Управление завершило подготовку докладов о законодательной оценке с анализом пробелов и вынесением рекомендаций и их представлением для высказывания замечаний 15 странам, а также предоставлением специальных законодательных консультативных услуг восьми странам.
La Oficina terminó los informes de evaluación legislativa con análisis de las deficiencias y recomendaciones y los presentó a 15 países para que formularan observaciones al respecto, y prestó asistencia legislativa a medida a 8 países.

Управление завершило составление свода руководящих принципов проведения расследований Организацией Объединенных Наций в случаях сообщений о массовых убийствах, который Генеральный секретарь поручил подготовить с учетом отсутствия общеприемлемых процедур проведения таких расследований Организацией Объединенных Наций.
La Oficina terminó de redactar una serie de directrices para las investigaciones de las Naciones Unidas en casos de denuncia de matanzas que había pedido el Secretario General en vista de que no había procedimientos generalmente aplicables a estas investigaciones cuando las realizaban las Naciones Unidas.

В Ливане Управление завершило третий этап проекта, предусматривающего содействие осуществлению стратегии борьбы с коррупцией в Ливане, в рамках которого основные усилия были сосредоточены на разработке кодекса ответственного гражданского поведения для молодежи и социально- педагогических материалов для повышения уровня осведомленности несовершеннолетних о коррупции; а также на проведении информационной кампании с целью добиться более законопослушного поведения молодежи.
En el Líbano, la Oficina terminó de ejecutar la tercera fase de el proyecto sobre apoyo a la estrategia contra la corrupción para el Líbano, centrado en la elaboración de un código de ciudadanía para los jóvenes y de materiales sociopedagógicos de sensibilización de adolescentes acerca de la corrupción, y en la puesta en marcha de una campaña de información destinada a despertar la adhesión de los jóvenes a el Estado de derecho.

Управление завершает работу над подготовкой справочника по экономическим, социальным и культурным правам для практикующих специалистов, занимающихся вопросами национальных учреждений.
La Oficina está terminando un manual sobre derechos económicos, sociales y culturales para los profesionales de las instituciones nacionales.

В сотрудничестве с ПРООН Управление завершает осуществление инициативы, предпринятой совместно с Угандийской комиссией по правам человека.
Con la colaboración del PNUD, la Oficina está por concluir una iniciativa emprendida junto con la Comisión de Derechos Humanos de Uganda.

В настоящее время Управление завершает подготовку к публикации пособия по вопросам учета гендерной проблематики в различных областях деятельности.
Actualmente, la Oficina ultima los preparativos para publicar el manual sobre incorporación de las cuestiones de género.

Управление завершает подготовку справочников по вопросам законодательства и комплектов пособий по вопросам осуществления международных контртеррористических конвенций.
La Oficina está concluyendo las guías legislativas y directrices de aplicación relativas a los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo.

Эти шаги вместе с активной поддержкой доноров позволили Управлению завершить год со здоровым остатком перенесенных на следующий период средств.
Estas medidas y el firme apoyo de los donantes permitieron que la Oficina terminara el año con un arrastre saludable de fondos.

Завершение анализа последствий для деятельности Секретариата в Центральных учреждениях( значительное число департаментов/ управлений, завершивших соответствующую работу во втором квартале 2010 года);
Finalización del análisis de las repercusiones en las actividades de la Secretaría en la Sede(un número importante de departamentos u oficinas lo habrá finalizado no más tarde del segundo trimestre de 2010);

С учетом недавнего принятия ряда важных законодательных документов, включая два процессуальных кодекса, Управление завершает подготовку дополнения к получившему хороший отклик четвертому изданию сборника законов на кхмерском языке, которое было опубликовано им в сентябре 2005 года.
A la luz de la reciente aprobación de varios importantes conjuntos de leyes, incluidos los dos Códigos de Procedimiento, la Oficina está ultimando la preparación de un suplemento de su cuarta edición de la compilación de leyes en khmer que se publicó en septiembre de 2005 y que gozó de tan buena acogida.

Просит Бюро в консультации с Управлением завершить к совещанию Постоянного комитета в марте неофициальные консультации, с тем чтобы окончательно разработать критерии включения или невключения бюджетов дополнительных программ для беженцев и программ, связанных с беженцами, в годовой/ двухгодичный бюджет по программам;
Pide a la Mesa que, en consulta con la Oficina, finalice las consultas oficiosas antes de la reunión de marzo del Comité Permanente con el fin de que se fijen definitivamente los criterios para la inclusión o la no inclusión en el presupuesto del programa anual/bienal de los presupuestos de los programas suplementarios para los programas para refugiados o relacionados con ellos;

Процесс консультаций в рамках КСР был завершен в феврале 2013 года, а Сеть по финансовым и бюджетным вопросам Комитета высокого уровня по вопросам управления завершила рассмотрение данного вопроса на своем 20- м заседании, которое состоялось 26 февраля 2013 года.
El proceso de consultas en el marco de la JJE finalizó en febrero de 2013, y la Red de Presupuesto y Finanzas del Comité de Alto Nivel sobre Gestión concluyó el examen del tema en su 20ª reunión, celebrada el 26 de febrero de 2013.

После того как Управление завершает расследование утверждений о серьезных случаях ненадлежащего поведения и передает свой доклад Департаменту операций по поддержанию мира, группа Центральных учреждений проводит необходимую последующую деятельность совместно с соответствующими органами, такими, как Управление людских ресурсов, Служба добровольцев Организации Объединенных Наций и глава миссии через группу миссии или государства- члены.
Cuando la Oficina ha terminado de investigar una denuncia de falta grave de conducta y transmite su informe a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el grupo en la Sede lleva a cabo la correspondiente labor de seguimiento ante las instancias competentes, como la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, los Voluntarios de las Naciones Unidas, el jefe de la misión, por conducto de el grupo en la misión, y los Estados Miembros.

В марте 2012 года Комитет высокого уровня по вопросам управления завершил-- в консультации с Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций-- свой обзор, посвященный обязательному возрасту прекращения службы, в том числе инновационным и гибким механизмам, касающимся применения обязательного возраста прекращения службы, и препроводил свой доклад Комиссии по международной гражданской службе в связи с предстоящим рассмотрением Комиссией этого вопроса.
En marzo de 2012, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión finalizó su examen, en consulta con la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, de la edad obligatoria de separación del servicio, incluidas modalidades innovadoras y flexibles para aplicar la edad obligatoria de separación, y trasmitió su informe a la Comisión de Administración Pública Internacional, que estaba por examinar el tema.