Ejemplos de uso de Завершило разработку en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Бюро завершило разработку руководящих указаний на заседании 16 марта.
Вместе с тем важно, чтобы правительство как можно скорее завершило разработку правовой основы для развертывания Сводного отряда по охране порядка( СОП).
Sin embargo, es importante que Правительство завершило разработку законопроекта и представило его на рассмотрение Парламента.
Правительство Сенегала одним из первых ратифицировало Конвенцию итакже в числе первых завершило разработку Национальной программы действий.
El Gobierno del Senegal fue uno de los primeros БАПОР завершило разработку такого плана и приняло обязательство внедрить его в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
El OOPS finalizó un plan de este tipo y se comprometió a ponerlo en práctica durante el bienio 2004-2005.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет завершилзавершить свою работу
завершив рассмотрение
завершить работу
завершить процесс
завершить подготовку
завершить разработку
завершить переговоры
завершенных миссий
комиссия завершила
Más
В сентябре 2006 года правительство завершило разработку предварительного документа промежуточной стратегии уменьшения масштабов нищеты.
En septiembre Комиссия отмечает, что ввиду преобразования Секции обслуживания в области управления людскими ресурсами УОПООН покаеще не завершило разработку своей премиальной политики.
La Junta observa que, debido a los cambios en la Dependencia de Servicios de Gestión de Recursos Humanos,la Oficina aún no ha finalizado su política de premios.УВКПЧ также завершило разработку учебных программ по Конвенции о правах инвалидов, которые были опробованы в Кении, Эфиопии и Южной Африке.
El ACNUDH también finalizó un programa de capacitación sobre la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que se puso a prueba en Etiopía, Kenya y Sudáfrica.Общая политика и передовая практика:в отчетный период Казначейство начало и завершило разработку общих принципов и политики в области инвестиций.
Políticas comunes y mejores prácticas: en УВКПЧ завершило разработку учебного пособия о деятельности договорных органов, выпустив ДВД- диск под названием" Договорные органы: права человека- в повседневную жизнь".
El ACNUDH finalizó un instrumento de capacitación en soporte DVD sobre la labor de los órganos de tratados titulado" The Treaty Bodies- Bringing Humans Right Home".В июне 1996 года командование датской армии завершило разработку плана действий для обеспечения равенства женщин" К 2000 году", который был распространен среди соответствующих органов власти.
En junio de 1996 el Mando de la Defensa de Dinamarca ultimó un plan de acción para la igualdad de género" Hacia el Año 2000", que ha sido distribuido a las autoridades pertinentes.Завершило разработку законопроекта об учреждении национальной независимой комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, с тем чтобы эта комиссия могла как можно скорее приступить к работе;
Ultime la legislación propuesta por la que se crea una comisión nacional independiente de derechos humanos, en consonancia con los Principios de Paris, con miras a que inicie su labor lo antes posible;На данном этапе министерство обороны завершило разработку критериев отбора кандидатов, которые будут участвовать в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Por su parte, el Ministerio Национальное управление по вопросам разоружения,демобилизации и реинтеграции при поддержке со стороны ОООНКИ завершило разработку программных рамок своей деятельности, которые были представлены международным партнерам в феврале.
Con el apoyo de la ONUCI, la Autoridad Nacional de Desarme,Desmovilización y Reintegración finalizó su marco programático, que se presentó a los asociados internacionales en febrero.Согласно администрации, УВКБ завершило разработку плана действий по обеспечению поставок и утвердило ассигнования в сумме 3 115 126 долл. США на двухгодичный период 1997- 1998 годов.
La Administración informó de que el ACNUR había finalizado el plan de acción para la cadena de suministros, y После консультаций с донорами Управление служб внутреннего надзора секретариата завершило разработку круга ведения для оценки, а также выбрала и приняла на работу двух консультантов.
В сентябре 2009 года Министерство здравоохранения завершило разработку стандартных протоколов в области планирования размеров семьи и формирование служб планирования размеров семьи в стране.
En septiembre de 2009, Ee завершило разработку плана действий по осуществлению национальной стратегии социальноэкономической реинтеграции и в тесном сотрудничестве с Комиссией по миростроительству приступило к мобилизации ресурсов на ее осуществление;
Ee Ultime el plan de acción para la estrategia nacional de reintegración socioeconómica y, en estrecha colaboración con la Comisión de Consolidación de la Paz, movilice los recursos necesarios para ejecutarlo;Что касается транспортировки радиоактивных материалов,то в 2002 году Агентство завершило разработку комплекса модификаций к своему регламенту по этому вопросу, которые будут включены в типовые правила Организации Объединенных Наций за 2003 год.
En lo que se refiere al transporte de material radiactivo,el Organismo ultimó, en 2002, un conjunto de modificaciones de su reglamento sobre la materia, que serán incorporadas en la versión de 2003 del Reglamento tipo de las Naciones Unidas.Министерство труда завершило разработку проекта нового трудового кодекса, однако этот новый кодекс не распространяется на лиц, работающих в качестве домашней прислуги, и делегации следует объяснить причины такого положения дел.
El Ministerio de Trabajo había ultimado un proyecto de texto para un nuevo código del trabajo; sin embargo, las disposiciones del nuevo código no incluyen a los trabajadores domésticos. La delegación debería explicar a qué se debe ese hecho.При содействии МОТ Палестинское центральное статистическое управление завершило разработку долгосрочной программы для своего Департамента статистики труда и провело три цикла обследования трудовых ресурсов.
Con Управление лесного хозяйства завершило разработку новой политики продольной распиловки древесины, которая включает всеобъемлющую систему грузовых накладных для контроля за транспортировкой обработанных лесоматериалов и сбора доходов.
La Dirección de Desarrollo Forestal ultimó la nueva política de aserraderos rústicos, que prevé un completo sistema de conocimientos de embarque para controlar la circulación de los troncos aserrados y recaudar los ingresos correspondientes.В рамках деятельности по предотвращению вооруженного насилияУправление совместно с Европейской экономической комиссией завершило разработку пособия по проведению исследований проблемы виктимизации с целью помочь государствам в вопросах планирования и практического проведения таких исследований.
En el contexto de la prevención de la violencia armada, la Oficina,junto con la Comisión Económica para Europa, ha finalizado un manual para estudios de victimización destinado a ayudar a los Estados en la planificación y los aspectos técnicos de esos estudios.МВД завершило разработку документа под названием" Основы национальной политики в области безопасности граждан", включив в него такие взаимосвязанные вопросы, как участие граждан в жизни общества, права человека, гендерное насилие, борьба с безнаказанностью.
El MI concluyó la elaboración del Documento Base de una Política Nacional de Seguridad Ciudadana con Что касается еще одного важнейшего природного ресурса,то Управление Высокого представителя недавно завершило разработку проекта закона Федерации о лесах, который будет гарантировать устойчивое развитие лесного хозяйства и укрепление экономической жизнеспособности богатых лесных ресурсов Федерации.
En lo que respecta a otro importante recurso natural,la Oficina del Alto Representante terminó de preparar recientemente un proyecto Правительство недавно завершило разработку всестороннего законопроекта о предоставлении убежища, который должен стать первым законом такого рода, принятым после обретения независимости в 1964 году, и который в ближайшем будущем должен быть представлен в парламент.
El Gobierno ha finalizado recientemente un detallado proyecto de ley sobre el asilo que será el primero de esta índole que se aprueba desde la proclamación de la independencia en 1964 y que se presentará al Parlamento en un futuro próximo.Ff завершило разработку национальной стратегии региональной интеграции с учетом преимуществ, недостатков, новых возможностей и трудностей, связанных со вступлением Бурунди в Восточноафриканское сообщество, и подготовилось к сложностям, сопряженным с процессом интеграции;
Ff Ultime una estrategia nacional para la integración regional basada en los puntos fuertes, las desventajas, las ventajas y las amenazas que plantea la adhesión de Burundi a la Comunidad del África Oriental, y se prepare para hacer frente a las complejidades del proceso de integración;Во Вьетнаме правительство завершило разработку национального генерального плана контроля над наркотиками при содействии ЮНДКП; разработано также несколько экспериментальных проектов в области сокращения спроса на наркотики, правоохранительной деятельности и создания соответствующей организационной базы.
En Viet Nam, el Gobierno ha terminado de preparar un plan básico nacional Ff завершило разработку национальной стратегии региональной интеграции с учетом преимуществ, недостатков, новых возможностей и трудностей, связанных со вступлением Бурунди в Восточноафриканское сообщество, и подготовилось к сложностям, сопряженным с процессом интеграции;
Ff Ultime una estrategia nacional para la integración regional basada en las ventajas y desventajas, así como las oportunidades y amenazas que plantea la adhesión de Burundi a la Comunidad del África Oriental, y se prepare para hacer frente a las complejidades del proceso de integración;Министерство внутренних дел завершило разработку документа с изложением концепции Национальной политики в области общественной безопасности. Его основными элементами являются: участие граждан, права человека, борьба с гендерным насилием и безнаказанностью, а также коммуникационная деятельность.
