Que es КОНВЕНЦИЯМ И РЕКОМЕНДАЦИЯМ en Español

• convenciones y recomendaciones
• convenios y recomendaciones

Ejemplos de uso de Конвенциям и рекомендациям en Ruso y sus traducciones al Español

Членство в МОТ и, по мере возможности, на присоединение к международным конвенциям и рекомендациям МОТ и их соблюдение".
Ingresar en la OIT y, a ser posible, adherirse a sus convenios y recomendaciones internacionales y actuar en consonancia con ellos.gt;gt;.

С другой стороны, Комитет по конвенциям и рекомендациям как вспомогательный орган Исполнительного совета ЮНЕСКО уполномочен проводить мониторинг осуществления нормативных актов ЮНЕСКО.
Por otra parte, al Comité de Convenciones y Recomendaciones, como órgano subsidiario del Consejo Ejecutivo de la UNESCO, le incumbe el mandato de supervisar la aplicación de los instrumentos normativos de la UNESCO.

С этой целью Председатель Комитета встретился 21 мая 2001 года с Комитетом по конвенциям и рекомендациям ЮНЕСКО в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже.
Con tal objeto, el Presidente del Comité se entrevistó, el 21 de mayo de 2001, con el Comité de Convenciones y Recomendaciones de la UNESCO en la sede de esta Organización, en París.

Комитет по конвенциям и рекомендациям Исполнительного совета, являющийся главным органом по рассмотрению сообщений, вначале принимает решение о приемлемости того или иного сообщения в ходе закрытого заседания.
El Comité de Convenios y Recomendaciones del Consejo Ejecutivo, órgano principal para el examen de las comunicaciones, se pronuncia ante todo sobre la admisibilidad de las comunicaciones en sesión privada.

Гн Луис П. Ван Влит, председатель Комитета по конвенциям и рекомендациям, открыл заседание от имени председателя Исполнительного совета ЮНЕСКО, подчеркнув ключевые вопросы, подлежащие рассмотрению.
El Sr. Louis P. van Vliet, Presidente del Comité de Convenciones y Recomendaciones del Consejo Ejecutivo de la UNESCO, abrió la reunión en nombre del Presidente de este último órgano, poniendo de relieve diversas cuestiones esenciales para el debate.

В состав Объединенной группы экспертов входят четыре члена: два члена- от Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и два члена- от Комитета ЮНЕСКО по конвенциям и рекомендациям.
El Grupo Mixto de Expertos está integrado por cuatro miembros: dos del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y dos del Comité de Convenciones y Recomendaciones de la UNESCO.

Ранее в этом году было выпущено новое издание электронной справочной системы по конвенциям и рекомендациям МОТ и недавней практике руководящих органов МОТ( ILOLEX), которое содержит полные тексты 56 000 документов.
A comienzos de año se había publicado una nueva edición del sistema computadorizado de la OIT de convenios y recomendaciones y de la práctica reciente de los órganos supervisores de la OIT(ILOLEX), que contenía 56.000 documentos completos.

Объединенная группа экспертов подвела итоги своей работы начиная с первого совещания в 2003 году и обсудила ее дополнительные преимущества для деятельности Комитета по конвенциям и рекомендациям и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
El Grupo Mixto de Expertos hizo un balance de los resultados de la labor realizada desde su primera reunión en 2003 y analizó su valor añadido para la labor tanto del Comité de Convenciones y Recomendaciones como del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

После создания в 1992 году электронной справочной системы по конвенциям и рекомендациям МОТ и практике руководящих органов МОТ( ILOLEX) она расширялась, и в настоящее время включает в себя более 64 000 документов.
El sistema computadorizado de información sobre convenios y recomendaciones de la OIT(ILOLEX) y sobre la labor de los órganos supervisores de la OIT se ha extendido desde su creación en 1992 y contiene más de 64.000 documentos.

Следствием этой переписки явилось проведение 21 мая 2001 года в штабквартире ЮНЕСКО Неофициального совещания по вопросам мониторинга права на образование: диалог между Комитетом по конвенциям и рекомендациям( КР) и Председателем КЭСКП.
Como consecuencia de esta correspondencia, el 21 de mayo de 2001 se organizó en la sede de la UNESCO una reunión oficiosa sobre el seguimiento del derecho a la educación: diálogo entre el Comité de Convenciones y Recomendaciones(CR) y la Presidenta del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Отдельные лица, группы лиц и неправительственные организации могут обращаться с жалобами в Комитет по конвенциям и рекомендациям ЮНЕСКО, если они являются непосредственными жертвами или если у них имеется достаточная связь с предполагаемыми нарушениями.
Una persona, un grupo de personas o una organización no gubernamental puede también presentar una denuncia al Comité de Convenciones y Recomendaciones de la UNESCO si es víctima directa o si tiene relación suficiente con las violaciones denunciadas.

Предложения и рекомендации, представленные членами Объединенной группы экспертов, будут учтены в предложениях, которые Секретариат готовит для Генеральной конференции ЮНЕСКО и по которым Комитет по конвенциям и рекомендациям уже высказал свое мнение.
Las sugerencias y recomendaciones de los miembros del Grupo Mixto de Expertos se tomarán en consideración en las propuestas que la Secretaría está preparando para la Conferencia General de la UNESCO y sobre las que el Comité de Convenciones y Recomendaciones ya ha dado su opinión.

Обсуждался вопрос о периодичности представления докладов( каждые шесть лет в Комитет по конвенциям и рекомендациям и, как правило, каждые пять лет для государств, представляющих доклады Комитету по экономическим, социальным и культурным правам).
Se examinó la cuestión de la periodicidad de la presentación de informes(en el caso del Comité de Convenciones y Recomendaciones era de seis años y en el del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales los países presentaban los informes cada cinco años).

Наблюдатель от Швейцарии добавил, что Комитет по конвенциям и рекомендациям ЮНЕСКО рассматривает сообщения о случаях нарушения прав отдельных лиц, в том числе принадлежащих к меньшинствам, в области образования, культуры, науки, коммуникации и информации.
El observador de Suiza añadió que el Comité de Convenciones y Recomendaciones de la UNESCO había examinado las denuncias de violaciones de los derechos humanos de particulares, entre los que figuraban personas pertenecientes a minorías, en la esfera de la educación, la cultura, la ciencia, la comunicación y la información.

Следуя курсом первого совещания, Объединенная группа экспертов придавала большое значение практическим путям обеспечения взаимодополняемости в работе Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Комитета по конвенциям и рекомендациям по мониторингу права на образование.
Como complemento de su primera reunión, el Grupo Mixto de Expertos concedió gran importancia a formas prácticas de complementar las actividades del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Comité de Convenciones y Recomendaciones en el seguimiento del derecho a la educación.

В 2008 году Комитет экспертов МОТ по конвенциям и рекомендациям, ознакомившись с докладом о проекте для безнадзорных детей Института помощи детям, отметил, что в интересах безнадзорных детей были приняты меры профилактического и учебного характера и что приблизительно 1 000 детей стали бенефициарами этого проекта.
En 2008 la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones, de la OIT, observó que, según el informe del Instituto de Ayuda a la Infancia, se habían adoptado medidas de prevención y capacitación en relación con los niños de la calle y que unos 1.000 niños se habían beneficiado de dicho proyecto.

На совещании были обобщены итоги работы Объединенной группы экспертов за период с ее первого совещания в 2003 году и были рассмотрены возможности внесения ею своего особого вклада как в работу Комитета по конвенциям и рекомендациям, так и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
El Grupo hizo un balance de los resultados de la labor del Grupo Mixto de Expertos desde su primera reunión en 2003 y debatió su valor añadido para la labor del Comité de Convenciones y Recomendaciones y del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

После принятия повестки дня эксперты достигли договоренности в отношении неформального характера работы и решили, что председательствовать будут по очереди члены Объединенной группы экспертов, представляющие Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет по конвенциям и рекомендациям.
Tras aprobar el programa, los expertos acordaron emplear un método de trabajo flexible y decidieron que para la presidencia del Grupo Mixto de Expertos se eligiera alternativamente a un miembro que representara al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y a un miembro del Comité de Convenciones y Recomendaciones.

ЮНЕСКО также укрепила свое сотрудничество с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, учредив в 2001 году Объединенную группу экспертов в составе членов данного Комитета и Комитета ЮНЕСКО по конвенциям и рекомендациям в отношении надзора за осуществлением права на образование.
Además, la UNESCO ha reforzado su colaboración con el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales mediante el establecimiento en 2001 del Grupo de Expertos Conjunto entre el Comité y el Comité de la UNESCO de Convenciones y Recomendaciones en relación con la supervisión del derecho a la educación.

Это даст возможность членам Комитета по конвенциям и рекомендациям ознакомиться с тем, как Комитет по экономическим, социальным и культурным правам ведет диалог с государствами- участниками Пакта и каким образом замечания общего порядка, подготовленные им, используются при составлении докладов, особенно в отношении права на образование.
Los miembros del Comité de Convenciones y Recomendaciones tendrán así la ocasión de conocer la forma en que el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales dialoga con los Estados Partes en el Pacto y cómo utiliza en sus informes las observaciones generales elaboradas por este último Comité, especialmente respecto al derecho a la educación.

В связи с этим директор Управления по международной регламентации и правовым вопросам ЮНЕСКО г-н Абдулкави Юсуф проинформировал Объединенную группу экспертов о том, что Комитет по конвенциям и рекомендациям принял решение разработать конкретные процедуры мониторинга осуществления конвенций и рекомендаций..
En este contexto, el Sr. Abdulqawi Yusuf, Director de la Oficina de Normas Internacionales y Asuntos Jurídicos, informó al Grupo Mixto de Expertos de que el Comité de Convenciones y Recomendaciones había decidido elaborar procedimientos específicos para seguir de cerca la aplicación de las convenciones y recomendaciones..

Ассоциацией фермерских хозяйств, Комитетом женщин Узбекистана и Министерством труда и социальной защиты населения 27 июня 2012 года принято Совместное решение о проведении на местах разъяснительных работ среди фермеров и об организации выездных семинаров для фермерских хозяйств по конвенциям и рекомендациям МОТ.
La Asociación de Granjas, el Comité de Mujeres de Uzbekistán y el Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población adoptaron el 27 de junio de 2012 la decisión conjunta de llevar a cabo a nivel local una labor de esclarecimiento entre los granjeros y organizar seminarios itinerantes en las granjas sobre los convenios y recomendaciones de la OIT.

Обсуждения по вышеупомянутому пункту повестки дня охватывали ряд вопросов существа, в основном сравнение методов работы Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Комитета по конвенциям и рекомендациям в целях обеспечения взаимодополняемости в мониторинге права на образование.
Durante los debates sobre el punto del orden del día mencionado, se trataron diversas cuestiones de fondo, comparándose, en particular, los métodos de trabajo del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales con los del Comité de Convenciones y Recomendaciones a fin de lograr una complementariedad en el seguimiento del derecho a la educación.

С интересом отмечает деятельность Объединенной группы экспертов Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Комитета по конвенциям и рекомендациям Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, касающуюся мониторинга права на образование;
Toma nota con interés de las actividades del grupo mixto de expertos sobre el seguimiento del derecho a la educación del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Comité de Convenciones y Recomendaciones relativas a la enseñanza de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura;

Правительство интерпретирует пункт 1 статьи 11 как допускающий ограничения в приеме на работу женщин, когда считается необходимым обеспечить охрану здоровья женщины или ее нерожденного ребенка, в том числе ограничения, установленные в связи с другими международными обязательствами, такими, как обязательства по конвенциям и рекомендациям Международной организации труда.
El Gobierno interpreta el párrafo 1 del artículo 11 en el sentido de que permite las restricciones al empleo de la mujer cuando se considere necesario para proteger la salud de la mujer o del hijo no nacido, lo que incluye restricciones impuestas de conformidad con otras obligaciones internacionales, tales como los convenios y recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo.

Объединенная группа экспертов постановила проводить совещания продолжительностью от одного до двух дней два раза в год с возможностью приглашения на эти совещания других членов Комитета по конвенциям и рекомендациям и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, а также экспертов по вопросам, подлежащим обсуждению.
El Grupo Mixto de Expertos decidió reunirse dos veces al año durante uno o dos días, con la posibilidad de abrir sus reuniones a otros miembros del Comité de Convenciones y Recomendaciones y del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y de invitar a participar a expertos en los temas que se debatieran en ellas.

Рекомендует наблюдательным органам Международной организации труда и Комитету по конвенциям и рекомендациям Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры уделять в своей деятельности особое внимание вопросам защиты детей и других лиц, подвергающихся современным формам рабства;
Recomienda que los órganos de supervisión de la Organización Internacional del Trabajo y el Comité de Convenciones y Recomendaciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura presten atención particular en su trabajo a las cuestiones relacionadas con la protección de los niños y de otras personas expuestas a las formas contemporáneas de la esclavitud;

Просила Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций, Всемирную таможенную организацию и Всемирную торговую организацию совместно обеспечивать соответствие конвенциям и рекомендациям Организации Объединенных Наций и устранять расхождения и случаи нецелесообразности и неопределенности.
Pidió a la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas que garantizara la conformidad con las convenciones y recomendaciones de las Naciones Unidas, y que eliminara todos los elementos incoherentes y poco prácticos y las posibles ambigüedades.

После его утверждения членами Объединенной группы экспертов доклад будет представлен в качестве документа председателем Комитета по конвенциям и рекомендациям на его предстоящей в сентябре или октябре 2004 года сессии и Председателем Комитета по экономическим, социальным и культурным правам- на его тридцать третьей сессии в ноябре 2004 года.
Una vez que lo aprueben los miembros del Grupo Mixto de Expertos, será presentado como documento por el Presidente del Comité de Convenciones y Recomendaciones al próximo período de sesiones de este en septiembre u octubre de 2004 y por la Presidenta del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en su 33.º período de sesiones en noviembre de 2004.

В этой связи я направляю копию переписки между нами председателю Исполнительного совета г-же Соне Мендиета де Бадару, которая, безусловно, пожелает обсудить данный вопрос с председателем Комитета по конвенциям и рекомендациям гном Гектором К. Виллароелом и вместе с ним изучить пути наиболее оптимального продолжения работы.
Transmito pues copia de los mensajes que hemos cambiado con la Presidenta del Consejo Ejecutivo, la Sra. Sonia Mendieta de Badaroux, que sin duda deseará examinar este asunto con el Presidente de la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones, el Sr. Héctor K. Villarroel, y estudiar con él la mejor manera de proceder.