Que es ДОКЛАДАМ И РЕКОМЕНДАЦИЯМ en Español

• informes y las recomendaciones

Ejemplos de uso de Докладам и рекомендациям en Ruso y sus traducciones al Español

Последующие меры по докладам и рекомендациям Объединенной инспекционной группы.
Seguimiento de los informes y de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección.

Как предлагается в разделе III выше, выбор главной темы на каждый год способствовал бы повышению согласованности действий, а Совет при этом мог бы вести более конструктивный диалог по докладам и рекомендациям функциональных комиссий.
Como se propone en la sección III, la adopción de un tema principal cada año aumentaría la coherencia; a la vez, el Consejo debería entablar un diálogo más sustantivo sobre los informes y las recomendaciones de las comisiones orgánicas.

Совет Безопасности принимал решения по докладам и рекомендациям Генерального секретаря на своевременной основе.
El Consejo de Seguridad tomó medidas sobre los informes y las recomendaciones del Secretario General en el momento oportuno.

Более того, руководящие органы соответствующих участвующих организаций не всегда уделяют надлежащее внимание программе работы, докладам и рекомендациям Группы; суть этих документов редко является объектом глубокого рассмотрения.
Además, los órganos rectores de las organizaciones participantes en cuestión no siempre examinan adecuadamente el programa de trabajo, los informes y las recomendaciones de la Dependencia; rara vez se presta atención a las cuestiones de fondo de los documentos.

Привлекая внимание к докладам и рекомендациям Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии, касающимся положения в области прав человека в Боснии и Герцеговине E/ CN.
Señalando a la atención los informes y las recomendaciones de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y HerzegovinaE/CN.4/1998/13.

Комитет далее рекомендует государству- участнику уделять внимание докладам и рекомендациям Центра по правам ребенка и обеспечить своевременное реагирование на них.
El Comité recomienda asimismo al Estado parte que examine los informes y las recomendaciones del Centro de los derechos del niño y responda a éstos sin dilaciones.

В отношении года, в ходе которого осуществлялась деятельность, подвергаемая ревизии, Комиссия проверила годовые планы ревизии в 35 страновых отделениях из 142 на основе данных за 2013 год, содержащейся в Полной базе данных по докладам и рекомендациям ревизоров.
Durante el año objeto de auditoría la Junta examinó los planes de auditoría anuales de 35 oficinas en los países, de un total de 142 en el Sistema General de Bases de Datos de Informes y Recomendaciones de Auditoría en 2013.

Решения, принимаемые Советом по докладам и рекомендациям Рабочей группы, в соответствующих случаях будут доводиться до сведения Генерального секретаря ЮНКТАД, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и других соответствующих органов и подразделений Организации Объединенных Наций.
Las medidas adoptadas por la Junta en relación con los informes y las recomendaciones del Grupo de Trabajo se señalan a la atención, según corresponda, del Secretario General de la UNCTAD, el Secretario General de las Naciones Unidas y otros órganos y entidades pertinentes de las Naciones Unidas.

В связи с созданием Центра информации и документации Группа сможет осуществлять тщательный контроль за всеми мерами, принимаемыми по ее докладам и рекомендациям, и в частности за воздействием ее рекомендаций, утвержденных директивными органами участвующих организаций.
Con la creación del Centro de Información y Documentación, la Dependencia tendrá capacidad para vigilar de cerca todas las medidas de seguimiento de sus informes y recomendaciones y, en particular, los efectos de aquellas de sus recomendaciones que hayan sido aprobadas por los órganos legislativos de las organizaciones participantes.

Привлекая внимание к докладам и рекомендациям Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на территории Республики Боснии и Герцеговины, Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), включая последний доклад См. A/ 50/ 727- S/ 1995/ 933.
Señalando a la atención los informes y recomendaciones de los Relatores Especiales relativos a la situación de los derechos humanos en los territorios de la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), incluido el último de ellos Véase A/50/727-S/1995/933.

Ежегодный выбор главной темы работы Совета и его вспомогательных органов приведет к большей согласованности деятельности, хотя Совет должен также участвовать в более предметном диалоге по докладам и рекомендациям вспомогательных органов, включая функциональные комиссии, для лучшего двустороннего взаимодействия.
Seleccionar un tema principal cada año para el trabajo del Consejo y sus órganos subsidiarios mejoraría la coherencia, y el Consejo debería implicarse en un diálogo más sustantivo sobre los informes y las recomendaciones de los órganos subsidiarios, incluidas las comisiones orgánicas, para un mayor compromiso bidireccional.

Привлекая внимание к докладам и рекомендациям Специального докладчика Комиссии по правам человека о положении в области прав человека на территориях Боснии и Герцеговины, в Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), включая ее последний доклад от 17 октября 1997 годаA/ 52/ 490, приложение.
Haciendo referencia a los informes y las recomendaciones de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en los territorios de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y, en particular, su informe más reciente, de fecha 17 de octubre de 1997A/52/490, anexo.

В целях проверки выполнения рекомендаций ревизоров, вынесенных в предыдущие годы, Комиссия рассмотрела внесенные в Полную базу данных по докладам и рекомендациям ревизоров 20 относящихся к 8 страновым отделениям докладов внешних ревизоров за 2013 год, содержащих 141 рекомендацию ревизоров со сроком выполнения в период с 1 апреля 2013 года по 31 марта 2014 года.
La Junta examinó 20 informes de auditoría externa correspondientes a 2013 en ocho oficinas en los países en el Sistema General de Bases de Datos de Informes y Recomendaciones de Auditoría para verificar la aplicación de las recomendaciones de auditoría de años anteriores, que incluían 141 recomendaciones de auditoría con fechas límite de aplicación que iban desde el 1 de abril de 2013 a el 31 de marzo de 2014.

Привлекая внимание к докладам и рекомендациям Специального докладчика Комиссии по правам человека г-жи Элизабет Рен о положении в области прав человека на территории Боснии и Герцеговины, Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), включая ее последние доклады от 4 ноября 1996 годаA/ 51/ 651- S/ 1996/ 902.
Señalando a la atención los informes y las recomendaciones de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos, Sra. Elizabeth Rehn, sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), incluidos sus informes más recientes de fechas 4A/51/651-S/1996/902.

Призывает Генерального секретаря в его качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций предложить административным руководителям участвующих организаций ускорить представление своих замечаний по докладам и рекомендациям Группы, с тем чтобы обеспечить своевременное принятие последующих мер по этим докладам;.
Alienta al Secretario General a que, en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, invite a los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes a que aceleren la formulación de observaciones sobre los informes y las recomendaciones de la Dependencia para que pueda darse un seguimiento oportuno a dichos informes;

В то время как в отношении года, деятельность за который подвергалась проверке, в соответствии с информацией, содержащейся в Полной базе данных по докладам и рекомендациям ревизоров, в финансовом году, закончившемся в 2013 году, ревизия должна была быть проведена относительно расходования средств на общую сумму в 1, 9 млрд. долл. США, фактически ревизия была проведена относительно расходования средств на сумму 1, 76 млрд. долл. США.
En el año que se examina, si bien la información en el Sistema General de Bases de Datos de Informes y Recomendaciones de Auditoría respecto de la modalidad de ejecución nacional y ejecución por organizaciones no gubernamentales las auditorías indicó que se tenía que haber auditado un gasto total de 1.900 millones de dólares en el ejercicio económico terminado en 2013, los gastos efectivos auditados fueron de 1.760 millones de dólares.

Во исполнение резолюции 66/ 259 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь, действуя в качестве Председателя КСР, предложил административным руководителям участвующих организаций содействовать работе Группы, ускорив представление замечаний по докладам и рекомендациям Группы, с тем чтобы обеспечить своевременное принятие последующих мер по этим докладам..
En respuesta a la resolución 66/259 de la Asamblea General, el Secretario General, en su calidad de Presidente de la Junta de los Jefes Ejecutivos, invitó a los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes a facilitar la labor de la Dependencia acelerando la formulación de sus observaciones sobre los informes y las recomendaciones de la Dependencia para que pudiera darse un seguimiento oportuno a dichos informes.

Г-н ВИССА( Египет), выступая по мотивам голосования до проведения голосования, говорит, что делегация Египта целиком поддерживает этот проект резолюции, однако у нее имеются оговорки, касающиеся седьмого пункта преамбулы, в котором внимание привлекается к докладам и рекомендациям Специального докладчика Комиссии по правам человека, в частности к ее последнему докладу( A/ 52/ 490), в пункте 36 которого Специальный докладчик требует отмены смертной казни и тем самым превышает свои полномочия.
El Sr. Wissa(Egipto) explicando su voto antes de la votación, dice que la delegación egipcia apoya totalmente el proyecto de resolución pero formula reservas en relación con el séptimo párrafo del preámbulo, que remite a los informes y a las recomendaciones de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos, en particular al último informe(A/52/490), en el cual la Relatora Especial pide, en el párrafo 36, la supresión de la pena de muerte, excediéndose en su mandato.

В целях содействия подготовке подобных докладов и в ответ на пункт 12 резолюции 66/ 259 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь в качестве Председателя КСР предложил административным руководителям участвующих организаций содействовать работе Группы за счет более быстрого представления своих замечаний по докладам и рекомендациям Группы, с тем чтобы обеспечить своевременное принятие последующих мер по этим докладам..
A fin de facilitar la preparación de estos informes, y como respuesta a el párrafo 12 de la resolución 66/259 de la Asamblea General, el Secretario General, en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos, invitó a los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes a que facilitaran la labor de la Dependencia agilizando la formulación de observaciones sobre los informes y las recomendaciones de la Dependencia para que pueda darse un seguimiento oportuno a dichos informes.

Привлекая внимание к докладам и рекомендациям Специального докладчика Комиссии по правам человека г-жи Элизабет Рен о положении в области прав человека на территории Боснии и Герцеговины, Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), включая ее последние доклады от 4 ноября 1996 года A/ 51/ 651- S/ 1996/ 902, приложение; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят первый год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1996 года, документ S/ 1996/ 902.
Señalando a la atención los informes y las recomendaciones de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos, Sra. Elisabeth Rehn, sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), incluidos sus informes más recientes de fechas 4A/51/651-S/1996/902, anexo; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo primer año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1996, documento S/1996/902.

Ii документация для заседающих органов: ориентировочно 20 докладов Генеральной Ассамблеи, включая записки Генерального секретаря с замечаниями по докладам и рекомендациям Объединенной инспекционной группы( 10); доклады Генерального секретаря по вопросу об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций( 5); доклады об осуществлении рекомендаций Комиссии ревизоров( 5); и двухгодичный доклад о совершенствовании управления в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;
Ii Documentación para reuniones: aproximadamente 20 informes a la Asamblea General, incluidas notas del Secretario General con observaciones sobre los informes y las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección(10); informes del Secretario General relativos al examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas(5); informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores(5); y un informe bienal sobre las mejoras de la gestión en todo el sistema de las Naciones Unidas;

Перечень докладов и рекомендаций Объединенной инспекционной группы.
Lista de informes y recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección.

II. Общий обзор докладов и рекомендаций ОИГ.
II. Sinopsis de los informes y recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección.

Заключительный доклад и рекомендации.
Final report and recommendations.

Подготовка специальных докладов и рекомендаций для Генеральной Ассамблеи относительно деятельности по поддержанию мира.
Informes y asesoramiento específicos a la Asamblea General sobre mantenimiento de la paz.

Доклад и рекомендация Финансового комитета.
Informe y recomendaciones del Comité de Finanzas.

Эти представители участвовали в подготовке Заключительного доклада и Рекомендаций Конференции.
Esos representantes contribuyeron a la elaboración del Informe y las Recomendaciones finales de la Conferencia.

В этой связи в предыдущих докладах и рекомендациях Группа определила только дату потерь, начиная с которой могут начисляться проценты по любой компенсации.
En consecuencia, en sus informes y recomendaciones anteriores el Grupo sólo identificó la fecha de la pérdida a partir de la cual podían correr los intereses sobre las indemnizaciones otorgadas.

При всей важности отдельного рассмотрения докладов и рекомендаций УСВН по итогам ревизионных проверок, необходимо также анализировать характер и динамику результатов проверки.
Aunque los informes y recomendaciones de auditoría de la OSSI deben seguir examinándose de manera individual, es importante también detectar pautas y tendencias de los resultados de las auditorías.