Que es КОМИТЕТА ПО КОНВЕНЦИЯМ И РЕКОМЕНДАЦИЯМ en Español

• del comité de convenciones y recomendaciones

Ejemplos de uso de Комитета по конвенциям и рекомендациям en Ruso y sus traducciones al Español

Группа подняла вопрос о введении в состав Комитета по конвенциям и рекомендациям независимых экспертов.
El Grupo Mixto de Expertos planteó la cuestión de la incorporación de expertos independientes al Comité de Convenciones y Recomendaciones.

Председатель Комитета по конвенциям и рекомендациям заявил, что несмотря на сложность обсуждаемого вопроса, участники заседания пришли к" конкретным результатам, на которые даже не было надежды".
El Presidente del Comité de Convenciones y Recomendaciones declaró que, pese a la complejidad de la cuestión debatida, la reunión dio resultados más allá de lo esperado.

Группа также высказала пожелание сформулировать конкретные рекомендации для Комитета по конвенциям и рекомендациям и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
El Grupo también expresó su voluntad de formular recomendaciones concretas al Comité de Convenciones y Recomendaciones y al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Гн Луис П. Ван Влит, председатель Комитета по конвенциям и рекомендациям, открыл заседание от имени председателя Исполнительного совета ЮНЕСКО, подчеркнув ключевые вопросы, подлежащие рассмотрению.
El Sr. Louis P. van Vliet, Presidente del Comité de Convenciones y Recomendaciones del Consejo Ejecutivo de la UNESCO, abrió la reunión en nombre del Presidente de este último órgano, poniendo de relieve diversas cuestiones esenciales para el debate.

Объединенная группа экспертов подвела итоги своей работы начиная с первого совещания в 2003 году и обсудила ее дополнительные преимущества для деятельности Комитета по конвенциям и рекомендациям и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
El Grupo Mixto de Expertos hizo un balance de los resultados de la labor realizada desde su primera reunión en 2003 y analizó su valor añadido para la labor tanto del Comité de Convenciones y Recomendaciones como del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Председатель Комитета по конвенциям и рекомендациям г-н Дэвидсон Хепберн в своем вступительном обращении проинформировал Объединенную группу экспертов о событиях, связанных с повышением эффективности методов его работы.
En su discurso inaugural, el Sr. Davidson Hepburn, Presidente del Comité de Convenciones y Recomendaciones, informó al Grupo Mixto de Expertos de los avances relativos a las maneras de aumentar la eficacia de sus métodos de trabajo.

После его утверждения членами группы он будет представлен в виде соответствующего документа председателем Комитета по экономическим, социальным и культурным правам гжой Вирхинией Боноан- Дандан и председателем Комитета по конвенциям и рекомендациям г-ном Луисом П. Ван Влитом.
Tras su aprobación por los miembros del Grupo Mixto de Expertos, la Presidenta del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Sra. Virginia Bonoan-Dandan, lo presentaría como documento a ese Comité, y el Presidente del Comité de Convenciones y Recomendaciones, Sr. Louis P. Van vliet.

Объединенная группа экспертов постановила проводить совещания продолжительностью от одного до двух дней два раза в год с возможностью приглашения на эти совещания других членов Комитета по конвенциям и рекомендациям и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, а также экспертов по вопросам, подлежащим обсуждению.
El Grupo Mixto de Expertos decidió reunirse dos veces al año durante uno o dos días, con la posibilidad de abrir sus reuniones a otros miembros del Comité de Convenciones y Recomendaciones y del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y de invitar a participar a expertos en los temas que se debatieran en ellas.

Следуя курсом первого совещания, Объединенная группа экспертов придавала большое значение практическим путям обеспечения взаимодополняемости в работе Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Комитета по конвенциям и рекомендациям по мониторингу права на образование.
Como complemento de su primera reunión, el Grupo Mixto de Expertos concedió gran importancia a formas prácticas de complementar las actividades del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Comité de Convenciones y Recomendaciones en el seguimiento del derecho a la educación.

Это даст возможность членам Комитета по конвенциям и рекомендациям ознакомиться с тем, как Комитет по экономическим, социальным и культурным правам ведет диалог с государствами- участниками Пакта и каким образом замечания общего порядка, подготовленные им, используются при составлении докладов, особенно в отношении права на образование.
Los miembros del Comité de Convenciones y Recomendaciones tendrán así la ocasión de conocer la forma en que el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales dialoga con los Estados Partes en el Pacto y cómo utiliza en sus informes las observaciones generales elaboradas por este último Comité, especialmente respecto al derecho a la educación.

На совещании были обобщены итоги работы Объединенной группы экспертов за период с ее первого совещания в 2003 году и были рассмотрены возможности внесения ею своего особого вклада как в работу Комитета по конвенциям и рекомендациям, так и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
El Grupo hizo un balance de los resultados de la labor del Grupo Mixto de Expertos desde su primera reunión en 2003 y debatió su valor añadido para la labor del Comité de Convenciones y Recomendaciones y del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Объединенная группа экспертов по контролю за осуществлением права на образование, в состав которой входят два члена этого Комитета и два члена Комитета по конвенциям и рекомендациям Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, провела свои шестое и седьмое совещания соответственно 9 мая и 7 декабря 2007 года.
El grupo mixto de expertos sobre la supervisión del derecho a la educación, en el que participan dos miembros del Comité y dos miembros del Comité de Convenciones y Recomendaciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, celebró sus reuniones sexta y séptima los días 9 de mayo y 7 de diciembre de 2007, respectivamente.

Обсуждения по вышеупомянутому пункту повестки дня охватывали ряд вопросов существа, в основном сравнение методов работы Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Комитета по конвенциям и рекомендациям в целях обеспечения взаимодополняемости в мониторинге права на образование.
Durante los debates sobre el punto del orden del día mencionado, se trataron diversas cuestiones de fondo, comparándose, en particular, los métodos de trabajo del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales con los del Comité de Convenciones y Recomendaciones a fin de lograr una complementariedad en el seguimiento del derecho a la educación.

Комитет приветствовал решение ЮНЕСКО о назначении двух членов Комитета по конвенциям и рекомендациям Исполнительного совета ЮНЕСКО- гна Клауса Хуэфнера( Германия) и гна Олабийи Б. Дж. Йаи( Бенин)- для участия в работе Совместной группы экспертов ЮНЕСКО/ Комитета по экономическим, социальным и культурным вопросам по праву на образование.
El Comité se congratuló de la decisión de la UNESCO de designar dos miembros del Comité de Convenciones y Recomendaciones del Consejo Ejecutivo de la UNESCO para que participasen en el Grupo Mixto de Expertos UNESCO/Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre el seguimiento del derecho a la educación, a saber los Sres. Klaus Huefner(Alemania) y Olabiyi B. J. Yaï(Benin).

В совещании участвовали члены Комитета по экономическим, социальным и культурным правам Организации Объединенных Наций( КЭСКП) и Объединенной группы экспертов г-жа Вирхиния Б. ДАНДАН и г-н Эйбе РИДЕЛЬ и член Комитета по конвенциям и рекомендациям( КР) ЮНЕСКО и Объединенной группы экспертов профессор Брайан ФИГАДЖИ.
Participaron en la reunión la Sra. Virginia B. Dandan y el Sr. Eibe Riedel, miembros del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas y del Grupo Mixto de Expertos, y el profesor Brian Figaji, miembro del Comité de Convenciones y Recomendaciones de la UNESCO y del Grupo Mixto de Expertos.

Комитет приветствовал решение Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о назначении двух членов Комитета по конвенциям и рекомендациям Исполнительного совета ЮНЕСКО для участия в работе совместной группы экспертов ЮНЕСКО/ КЭСКП по праву на образование, а именно Клауса Хефнера( Германия) и Олабийи Б. Й. Яи( Бенин).
El Comité acogió complacido la decisión de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) de nombrar a dos miembros del Comité de Convenciones y Recomendaciones del Consejo Ejecutivo de la UNESCO para que participen en el grupo mixto de expertos de la UNESCO y el Comité de Derechos, Económicos, Sociales y Culturales sobre el derecho a la educación, a saber, el Sr. Klaus Huefner(Alemania) y el Sr. Olabiyi B. J. Yai(Benin).

Дела, связанные с широким спектром экономических, социальных и культурных прав, передавались на рассмотрение, в частности, Комитета по правам человека, Комитета по свободе объединения, Административного совета Международного бюро труда( МБТ) и Комитета по конвенциям и рекомендациям Исполнительного совета Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
En particular se han sometido asuntos concernientes a una amplia gama de derechos económicos, sociales y culturales al Comité de Derechos Humanos, al Comité de Libertad Sindical del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo(OIT) y al Comité de Convenciones y Recomendaciones del Consejo Ejecutivo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Что касается соответствующей роли в области мониторинга Комитета по конвенциям и рекомендациям и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, то члены Объединенной группы экспертов подчеркнули важное значение совместного использования информации, получаемой через посредство механизмов мониторинга, и рекомендовали, чтобы ЮНЕСКО в рамках своего регулярного вклада в деятельность Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в области права на образование представляла не только информацию о странах- объектах обзора, но и конкретные рекомендации..
En cuanto a la función de supervisión que desempeñan respectivamente el Comité de Convenciones y Recomendaciones y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Grupo Mixto de Expertos recalcó la importancia de intercambiar la información facilitada a través de los mecanismos de supervisión y recomendó que en la contribución que la UNESCO aporta sistemáticamente al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre el derecho a la educación, formule recomendaciones concretas además de facilitar información sobre los países examinados.

Комитет по конвенциям и рекомендациям Исполнительного.
Comité de Convenciones y Recomendaciones del Consejo Ejecutivo de la UNESCO.

Взаимодополняемость между Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и Комитетом по конвенциям и рекомендациям и основные выводы.
Complementariedad entre el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité de Convenciones y Recomendaciones y principales conclusiones.

Более того, в отличие от Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет по конвенциям и рекомендациям не получает помощи в виде участия неправительственных организаций и гражданского общества.
Asimismo, contrariamente al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Comité de Convenciones y Recomendaciones no cuenta con la participación de organizaciones no gubernamentales ni de la sociedad civil.

Он далее сообщил, что Комитет по конвенциям и рекомендациям( ККР), который принимает к рассмотрению и рассматривает сообщения, не является независимым экспертным органом, а состоит из представителей государств.
Además, señaló que el Comité de Convenciones y Recomendaciones, que recibía y examinaba las comunicaciones, no era un órgano de expertos independientes, sino que estaba constituido por representantes de los Estados.

Объединенная группа экспертов ЮНЕСКО Комитет по конвенциям и рекомендациям/ ЭКОСОС( Комитет по экономическим, социальным и культурным правам) по мониторингу права на образование провела свое десятое совещание 8 мая 2009 года в Париже.
El Grupo Mixto de Expertos UNESCO(Comité de Convenciones y Recomendaciones)/Consejo Económico y Social(Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales) sobre el seguimiento del derecho a la educación celebró su décima reunión el 8 de mayo de 2009, en París.

Предложения и рекомендации, представленные членами Объединенной группы экспертов, будут учтены в предложениях, которые Секретариат готовит для Генеральной конференции ЮНЕСКО и по которым Комитет по конвенциям и рекомендациям уже высказал свое мнение.
Las sugerencias y recomendaciones de los miembros del Grupo Mixto de Expertos se tomarán en consideración en las propuestas que la Secretaría está preparando para la Conferencia General de la UNESCO y sobre las que el Comité de Convenciones y Recomendaciones ya ha dado su opinión.

С этой целью Председатель Комитета встретился 21 мая 2001 года с Комитетом по конвенциям и рекомендациям ЮНЕСКО в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже.
Con tal objeto, el Presidente del Comité se entrevistó, el 21 de mayo de 2001, con el Comité de Convenciones y Recomendaciones de la UNESCO en la sede de esta Organización, en París.

С другой стороны, Комитет по конвенциям и рекомендациям как вспомогательный орган Исполнительного совета ЮНЕСКО уполномочен проводить мониторинг осуществления нормативных актов ЮНЕСКО.
Por otra parte, al Comité de Convenciones y Recomendaciones, como órgano subsidiario del Consejo Ejecutivo de la UNESCO, le incumbe el mandato de supervisar la aplicación de los instrumentos normativos de la UNESCO.

Комитет по конвенциям и рекомендациям Исполнительного совета, являющийся главным органом по рассмотрению сообщений, вначале принимает решение о приемлемости того или иного сообщения в ходе закрытого заседания.
El Comité de Convenios y Recomendaciones del Consejo Ejecutivo, órgano principal para el examen de las comunicaciones, se pronuncia ante todo sobre la admisibilidad de las comunicaciones en sesión privada.

Объединенная группа экспертов ЮНЕСКО( Комитет по конвенциям и рекомендациям)/ ЭКОСОС( Комитет по экономическим, социальным и культурным правам) по мониторингу права на образование провела свое второе совещание в ходе тридцать второй сессии Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
El Grupo Mixto de Expertos UNESCO(Comité de Convenciones y Recomendaciones)/ Consejo Económico y Social(Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales) sobre el seguimiento del derecho a la educación(Grupo Mixto de Expertos) celebró su segunda reunión durante el 32.º período de sesiones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas.

Рекомендует наблюдательным органам Международной организации труда и Комитету по конвенциям и рекомендациям Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры уделять в своей деятельности особое внимание вопросам защиты детей и других лиц, подвергающихся современным формам рабства;
Recomienda que los órganos de supervisión de la Organización Internacional del Trabajo y el Comité de Convenciones y Recomendaciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura presten atención particular en su trabajo a las cuestiones relacionadas con la protección de los niños y de otras personas expuestas a las formas contemporáneas de la esclavitud;