Que es КОНВЕНЦИЯМ И СОГЛАШЕНИЯМ en Español

• convenios y acuerdos
• convenciones y acuerdos

Ejemplos de uso de Конвенциям и соглашениям en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный департамент по конвенциям и соглашениям Министерства по правовым вопросам.
El Departamento General sobre Convenciones y Acuerdos del Ministerio de Asuntos Jurídicos.

Помогать правительствам присоединиться к соответствующим международным конвенциям и соглашениям.
Asistir a los gobiernos para que se adhieran a las convenciones y acuerdos internacionales pertinentes.

Присоединение Польши к Европейскому союзу, состоявшееся 1 мая 2004 года, обусловливает необходимость присоединения ко всем конвенциям и соглашениям, обязательным для государств- членов Европейского союза.
La adhesión de Polonia a la Unión Europea el 1° de mayo de 2004 implica la necesidad de suscribir todos los convenios y acuerdos vinculantes para los Estados miembros de la Unión Europea.

Кроме того, мы присоединились к девяти другим международным контртеррористическим конвенциям и соглашениям.
Además, se ha adherido a otras nueve convenciones y acuerdos internacionales contra el terrorismo.

На международном уровне наша страна присоединилась ко многим международным конвенциям и соглашениям по борьбе с терроризмом.
En el plano internacional mi país se ha adherido a numerosas convenciones y acuerdos internacionales para luchar contra el terrorismo.

Помогать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, присоединиться к соответствующим международным конвенциям и соглашениям;
Asistir a los países en desarrollo sin litoral para que se adhieran a las convenciones y acuerdos internacionales pertinentes;

В соответствии с этой политикой правительство Тувалу присоединилось к следующим международным конвенциям и соглашениям, имеющим отношение к резолюции 1540 Совета Безопасности.
De conformidad con esa política, el Gobierno de Tuvalu ha adoptado las siguientes medidas en relación con convenciones y acuerdos internacionales que guardan relación con la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

В этом отношении они ратовали за тщательное расследование это серьезного вопроса со стороны надлежащих органов по соответствующим международным конвенциям и соглашениям.
A ese respecto, pidieron una investigación exhaustiva de ese grave asunto por los órganos pertinentes en el marco de las convenciones y acuerdos internacionales apropiados.

Однако для достижения этой цели необходимо преодолеть многочисленные и различные проблемы, которые подрывают доверие к конвенциям и соглашениям в области ядерного разоружения.
Sin embargo, para materializar ese objetivo, hay que hacer frente a los numerosos y variados retos que amenazan la credibilidad de los convenios y acuerdos relacionados con el desarme nuclear.

Мы также присоединились к целому ряду международных антитеррористических конвенций и в настоящее время изучаем возможность присоединения к другим международным антитеррористическим конвенциям и соглашениям.
Nos hemos adherido también a varios convenios internacionales contra el terrorismo, y ahora estamos estudiando la posibilidad de adherirnos a otros convenios y acuerdos internacionales contra el terrorismo.

Lt;< Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства Сторон по другим двусторонним или многосторонним договорам, конвенциям и соглашениям, сторонами которых они являютсяgt;gt;.
El presente Acuerdo no afectará a los derechos y obligaciones de las Partes en virtud de otros tratados, convenios y acuerdos bilaterales o multilaterales en los que sean partes".

Рядом государств- участников достигнут также прогресс в плане присоединения к соответствующим многосторонним конвенциям и соглашениям, связанным с поощрением и укреплением режима ядерного нераспространения и разоружения.
Varios Estados partes también han hecho progresos en relación con la adhesión a las convenciones y los acuerdos multilaterales pertinentes relativos a la promoción y el fortalecimiento del régimen de no proliferación y desarme nuclear.

Многое еще предстоит сделать для обеспечения создания эффективных транспортных систем и облегчения процесса присоединения к основным международным конвенциям и соглашениям в этой области.
Aún quedaba mucho por hacer para asegurar la creación de sistemas eficaces de transporte, facilitando así el proceso de adhesión a los convenios y acuerdos internacionales básicos en la materia.

В связи с этим было высказано мнение о том, что присоединение к международным конвенциям и соглашениям о транзите и перевозках и их осуществление будет в значительной мере способствовать сокращению транспортных издержек, задержек и обеспечению непрерывных и эффективных поставок товаров.
A este respecto, se expresó la opinión de que la adhesión a las convenciones y los acuerdos internacionales sobre tránsito y transporte y su ejecución contribuirían enormemente a rebajar los costos de transporte, reducir los retrasos y garantizar la circulación fluida y eficaz de los productos.

Запрашивать у международного сообщества необходимую помощь и техническую поддержку для выполнения своих обязательств по международным конвенциям и соглашениям( Марокко);
Solicitar a la comunidad internacional la ayuda y la asistencia técnica necesarias para cumplir sus obligaciones dimanantes de las convenciones y los tratados internacionales(Marruecos);

Годы Руководитель службы внешней задолженности( управление программирования Министерства плана и обустройства территории) Участие в переговорах по конвенциям и соглашениям по вопросам кредитования. Контроль за выплатой внешнего долга.
Jefa del servicio de la deuda externa(Dirección de programación, Ministerio de Planificación y de Fomento de los Recursos Nacionales)- Negociaciones sobre convenciones y acuerdos de préstamos, seguimiento del reajuste de la deuda externa.

Многие развивающиеся страны нуждаются в постоянной поддержке в области создания потенциала в целях выполнения сформулированных в рамках различных призывов требований, касающихся различных видов планов и стратегий, включая требования, относящиеся к различным международным конвенциям и соглашениям.
Muchos países en desarrollo necesitan apoyo permanente al fomento de su capacidad para cumplir los requisitos de los numerosos tipos de planes y estrategias recomendados, incluso los relacionados con diversos convenios y acuerdos internacionales.

Ii поощрение присоединения к международным конвенциям и соглашениям о транзите, касающихся транзитной торговли и транспорта, которые будут служить инструментами дальнейшего усиления приверженности стран субрегиона укреплению международного сотрудничества в этих важных областях.
Ii Fomento de la adhesión a los convenios y acuerdos de tránsito internacional relacionados con el transporte y el comercio de tránsito, esos convenios y acuerdos harán las veces de instrumentos para perfeccionar las obligaciones de los países de la subregión, que se han comprometido a fortalecer la cooperación internacional en esas esferas importantes.

Совет отвечает за утверждение национального доклада и национальной стратегии по экологическим вопросам, а также за консультирование правительства по международным и региональным договорам, конвенциям и соглашениям, касающимся охраны окружающей среды.
Entre las funciones del Consejo figuran las de aprobar el informe y la estrategia nacionales sobre el medio ambiente y asesorar al Gobierno sobre tratados, convenciones y acuerdos internacionales y regionales relativos al medio ambiente.

Правительство Ирака вновь подтверждает свою приверженность международным договорам, конвенциям и соглашениям, касающимся разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, и решимость уважать их; оно приняло законодательные и административные меры для практической реализации своих обязанностей и обязательств.
El Gobierno del Iraq reafirma su compromiso con el cumplimiento de los tratados, convenciones y arreglos internacionales relativos al desarme, el control de los armamentos y la no proliferación, y ha adoptado medidas legislativas y ejecutivas para traducir en hechos sus obligaciones y compromisos.

Эта политика, планы и программы должны осуществляться в соответствии с обязательствами, принятыми на Международной конференции по народонаселению и развитию, и согласно соответствующим международным конвенциям и соглашениям.
Estas políticas, planes y programas deben ejecutarse de acuerdo con los compromisos contraídos en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y de conformidad con las convenciones y los acuerdos internacionales pertinentes.

Обеспечивает обращение с беженцами и другими нуждающимися в гуманитарной помощи УВКБ лицами в соответствии с признанными международными стандартами и при выполнении этих функций побуждает правительства присоединяться к международным и региональным конвенциям и соглашениям, касающимся беженцев, репатриантов и перемещенных лиц, и следит за их осуществлением;
Se esfuerza por lograr que los refugiados y otras personas de interés humanitario para el ACNUR reciban un trato acorde con las normas internacionales reconocidas y, en este sentido, alienta a los gobiernos a que suscriban los convenios y acuerdos internacionales y regionales relativos a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas y supervisa su aplicación;

Создание систем для систематической обработки классифицированной информации, а также для разработки экологических баз данных в подкрепление отчетных обязательств по природоохранным конвенциям и соглашениям.
El establecimiento de sistemas para el tratamiento sistemático de la información clasificada, así como para la creación de bases de datos para apoyar el cumplimiento de las obligaciones en materia de presentación de informes de las convenciones y los acuerdos sobre medio ambiente.

Пункт 1 статьи 237 устанавливает, что положения части XII Конвенции не наносят ущерба конкретным обязательствам, принятым на себя государствами по заключенным ранее специальным конвенциям и соглашениям, которые касаются защиты и сохранения морской среды, а также соглашениям, которые могут быть заключены в развитие общих принципов, изложенных в Конвенции..
El párrafo 1 del artículo 237 establece que las disposiciones de la Parte XII de la Convención no afectarán a las obligaciones específicas contraídas por los Estados en virtud de convenciones y acuerdos especiales celebrados anteriormente sobre la protección y preservación del medio marino, ni a los acuerdos que puedan celebrarse para promover los principios generales de la Convención..

Никто не может быть подвергнут какомулибо наказанию или мерам пресечения, кроме как посредством окончательного приговора, вынесенного компетентным судом в ходе разбирательства, которое соответствует закрепленным в Политической конституции правам и гарантиям, положениям настоящего Кодекса и международным договорам, конвенциям и соглашениям, подписанным и ратифицированным Республикой.
Nadie podrá ser condenado a una pena o sometido a una medida de seguridad, sino mediante una sentencia firme, dictada por un tribunal competente en un proceso conforme a los derechos y garantías consagrados en la Constitución política, a las disposiciones de este Código y a los tratados, convenios y acuerdos internacionales suscritos y ratificados por la República.

Мы хотели бы, чтобы все государства присоединились к международным конвенциям и соглашениям по борьбе с наркотиками для того, чтобы обезопасить наших детей, нашу молодежь и будущие поколения, с тем чтобы они могли жить в атмосфере нравственности и достоинства и таким образом были защищены от бедствия наркотиков, которые подрывают здоровье, равно как и человечество в целом.
Querríamos que todos los países se adhirieran a los acuerdos y las convenciones internacionales referentes a la lucha contra los estupefacientes a fin de proteger a nuestros niños y jóvenes y a las generaciones futuras, asegurarles una vida digna y conforme a la ética y preservarlos del flagelo de los estupefacientes, que destruyen la salud así como a toda la humanidad.

Большинство из 7 основных вспомогательных органов Комиссии и 38 соответствующих межправительственных органов выполняют функции, связанные с установлением норм и стандартов, что требует от Секретариата подготовки документов, отражающих все представленные государствами- членами поправки к различным конвенциям и соглашениям ЕЭК.
La mayor parte de los siete órganos subsidiarios principales de la Comisión y los 38 órganos intergubernamentales relacionados tienen atribuciones de definición de normas y estándares y necesitan que la secretaría elabore documentos en los que se reflejen todas las enmiendas presentadas por los Estados miembros respecto de los acuerdos y convenciones de la CEPE.

Моя страна присоединилась также к двусторонним и многосторонним конвенциям и соглашениям в области экономики, культуры и промышленности и предоставила прямую помощь в целях развития многим развивающимся странам по линии национальных учреждений, занимающихся вопросами развития, прежде всего по линии Фонда Абу- Даби по проблемам развития, в виде льготных кредитов, займов и помощи в размере более 70 млрд. долл. США.
Mi país también se ha sumado a los convenios y acuerdos bilaterales y multilaterales en las esferas económica, cultural e industrial, y ha proporcionado asistencia directa para el desarrollo a muchos países en desarrollo a través de instituciones nacionales de desarrollo-- siendo la principal el Fondo Abu Dhabi para el Desarrollo-- mediante préstamos en condiciones concesionarias, subvenciones y ayuda que asciende a más de 70.000 millones de dólares.

Таким образом, данная подпрограмма призвана: способствовать разработке дополняющих друг друга стратегий и подходов к программам работы, предусмотренным соответствующими глобальными и региональными конвенциями и механизмами по экологическим вопросам; способствовать разработке новых международных конвенций и соглашений, включая протоколы к существующим конвенциям и соглашениям; координировать оказание ЮНЕП программной поддержки осуществления программ работы, предусмотренных конвенциями и соответствующими международными соглашениями и процедурами, особенно при наличии программных связей между ними.
Por lo tanto el subprograma promoverá el desarrollo de políticas y enfoques complementarios entre los programas de trabajo de convenios y procesos ambientales de carácter mundial y regional relacionados entre sí; prestará apoyo a el desarrollo de nuevos convenios y acuerdos internacionales, y de protocolos a los convenios y acuerdos vigentes; y coordinará la prestación de apoyo de el PNUMA a la ejecución de los programas de trabajo de convenios y de acuerdos y procesos internacionales conexos, en particular cuando existan relaciones entre los programas.

Международные конвенции и соглашения:.
Convenios y acuerdos internacionales:.