Que es СОГЛАШЕНИЯМ en Español

• acuerdos
• convenios
• arreglos
• acuerdo
• convenio
• arreglo

Ejemplos de uso de Соглашениям en Ruso y sus traducciones al Español

Перевод по соглашениям.
ACUERDOS DE TRANSMISIÓN.

Iv. комитет по соглашениям и регламентации.
IV. COMISIÓN ACUERDOS Y REGLAMENTACIÓN.

Дополнения к международным соглашениям о налогообложении.
Suplementos de International Tax Agreements.

Требования применительно к открытым рамочным соглашениям.
Requisitos para concertar un acuerdo marco abierto.

Конференция по международным инвестиционным соглашениям, 2010 и 2011 годы.
Conferencias de 2010 y 2011 sobre los acuerdos internacionales de inversión.

Мы должны отдавать приоритет дипломатической деятельности и соглашениям.
Debemos privilegiar la acción diplomática y la concertación.

ЮНКТАД- совещание экспертов по соглашениям о международных инвестициях1.
UNCTAD- Reunión de expertos sobre un convenio relativo a las inversiones internacionales1.

Требования применительно к закрытым рамочным соглашениям.
Condiciones para adjudicar contratos con arreglo a un acuerdo marco cerrado.

Ревизия финансовых ведомостей проектов по соглашениям об управленческом обслуживании.
Auditoría de estados financieros de proyectos ejecutados mediante acuerdos de servicios de gestión.

Непериодические публикации: шесть информационно- справочных публикаций по международным соглашениям.
Publicaciones no periódicas. Seis documentos de antecedentes sobre acuerdos en el plano mundial.

То же самое относится к двусторонним соглашениям об экстрадиции, заключенным Швейцарией.
Lo mismo cabe decir en relación con los instrumentos de extradición bilaterales concertados por Suiza.

Согласно соглашениям об аренде двух самолетов, в течение этого периода фактические расходы составили 869 800 долл. США.
Según los contratos, los gastos efectivos del alquiler de dos aviones para ese período ascendieron a 869.800 dólares.

Дания придает большое значение соглашениям о создании резервных сил Организации Объединенных Наций.
Dinamarca concede gran importancia al acuerdo sobre las fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.

Эта поправка к Конституции дает международным соглашениям приоритет над внутренними законами.
Con la reforma de la Constitución se otorga a los convenios internacionales precedencia sobre las leyes internas.

Оказание многосторонним природоохранным соглашениям и правительствам всесторонних конкурентоспособных услуг в области биоразнообразия.
Servicio de diversidad biológica amplio y competitivo para acuerdos ambientales multilaterales y gobiernos.

Таиланд остается приверженным многосторонним торговым переговорам и соглашениям о свободной торговле.
Tailandia mantiene su compromiso de realizar negociaciones comerciales multilaterales y de concertar acuerdos de libre comercio.

Сметные месячные расходы по соглашениям об аренде с обслуживанием, включая 7- процентный коэффициент для данной миссии.
Costo estimado mensual con arreglo al régimen de arrendamiento con servicios de conservación, incluido un factor de misión del 7%.

Права и обязательства третьих сторон по арбитражным соглашениям после новации или уступки основного договора третьей стороне;
Derechos y obligaciones de terceros con arreglo a acuerdos de arbitraje tras la cesión o la novación del contrato pertinente a un tercero;

У двух третей из принятых по соглашениям о приоритетном образовании по крайней мере один из родителей родился за пределами Франции.
Los dos tercios de los admitidos en virtud del convenio de educación prioritaria tienen, como mínimo, un progenitor nacido fuera de Francia.

Разработка и осуществление учебной программы по многосторонним торговым соглашениям в национальных и региональных учебных заведениях в области туризма.
Elaborar e impartir un programa de estudios sobre los acuerdos comerciales multilaterales en escuelas de turismo nacionales y regionales.

Решение о заключении закрытого рамочного соглашения и требования применительно к закрытым рамочным соглашениям( статьи 58 и 59[** гиперссылки**]).
Contratación con arreglo a un acuerdo marco cerrado y condiciones para adjudicar contratos con arreglo a un acuerdo marco cerrado(artículos 58 y 59[**hiperenlaces**]).

A Некоторые финансовые обязательства по письмам- соглашениям были приняты в 2008 году, однако средства были фактически включены в 2009 году.
A Algunos compromisos financieros para las cartas de acuerdo se contrajeron en 2008 pero el gasto real se incurrió en 2009.

Например, несколько тысяч боснийскиx беженцев были переселены из Хорватии, Союзной Республики Югославии и Германии по соглашениям о прямом рассмотрении дел.
Por ejemplo, se reasentaron varios miles de refugiados bosnios de Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y Alemania, con arreglo a dispositivos de tramitación directa.

Государства рассмотрели вопрос о присоединении к соглашениям, разрешающим перевод пенсий и прав на получение причитающихся льгот и пособий системы социального обеспечения.
Los Estados estudien la posibilidad de concertar acuerdos que permitan la transferibilidad de las pensiones y los derechos en materia de seguridad social.

Недавно организованный ЮНКТАД для НРС симпозиум по международным инвестиционным соглашениям и их влиянию на процесс развития стал еще одним шагом в важном направлении.
Otro paso en la dirección acertada era el reciente simposio de la UNCTAD para los PMA acerca de los acuerdos de inversiones internacionales y su dimensión de desarrollo.

В дополнение к вышеуказанным соглашениям был принят ряд законодательных мер, в том числе закон о беженцах, с изменениями и дополнениями на основании Закона 2006 года.
Como complemento a los tratados mencionados anteriormente se han adoptado varias medidas legislativas, como la Ley de refugiados, enmendada y completada por la Ley de 2006.

Беларусь строго выполняет свои обязательства по международным соглашениям в области международной безопасности, нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.
Belarús cumple estrictamente sus obligaciones de conformidad con acuerdos internacionales en materia de seguridad internacional, no proliferación, control de armas y desarme.

Выступил с лекцией по международным финансовым соглашениям перед группой государственных служащих в Министерстве внешних экономических связей Китая в Пекине( июнь 1981 года).
Conferencia sobre arreglos internacionales de financiación dictada ante un grupo de funcionarios gubernamentales en el Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores con Países Extranjeros de China, Pekín(junio de 1981).

Они подчеркнули, что этот процесс не наносит ущерба Алжирским соглашениям и решениям Совета о присутствии Организации Объединенных Наций в этом регионе.
Destacaron que el proceso no menoscabaría el Acuerdo de Argel ni las decisiones del Consejo sobre la presencia de las Naciones Unidas en la región.

Потерь в связи с контрактами, включая потери по финансовым соглашениям, договорам страхования экспортных кредитов и другим видам государственной компенсации экспортерам; и.
Pérdidas relacionadas con contratos, entre otras las pérdidas incurridas en relación con acuerdos de financiación, pólizas de seguro por crédito a la exportación y otras indemnizaciones oficiales a los exportadores; y.