Que es СОГЛАШЕНИЯМИ И КОНВЕНЦИЯМИ en Español

• acuerdos y convenciones
• acuerdos y convenios

Ejemplos de uso de Соглашениями и конвенциями en Ruso y sus traducciones al Español

ФАО имеет аналогичную связь с несколькими соглашениями и конвенциями в области продовольствия и сельского хозяйства.
La FAO mantiene lazos semejantes con varios acuerdos y convenciones en el campo de la alimentación y la agricultura.

Напротив, мы добросовестно выполняем обязательства, принятые нами в соответствии с международными соглашениями и конвенциями.
Por el contrario, cumplimos de buena fe las obligaciones que asumimos en los acuerdos y las convenciones internacionales.

Италия представляет свое первое сообщение по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата во исполнение обязательств, взятых ею в соответствии с соглашениями и конвенциями, которые были подписаны в июне 1992 года в ходе встречи на высшем уровне" Планета Земля" в Рио-де-Жанейро.
La primera comunicación nacional de Italia presentada de conformidad con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es resultado de los compromisos que Italia asumió en virtud de los acuerdos y convenciones firmados en la Cumbre para la Tierra celebrada en Río de Janeiro en junio de 1992.

Нынешнее правительство уделяет главное внимание своим обязательствам в соответствии со всеми международными соглашениями и конвенциями.
El actual Gobierno ha asignado máxima prioridad a los compromisos que asumió en virtud de todos los acuerdos y las convenciones internacionales.

Смежной, хотя и не связанной с международными соглашениями и конвенциями, области деятельности внимание было сосредоточено на задачах повышения эффективности управления общими( трансграничными) природными ресурсами и обеспечения устойчивого развития энергетики, которые решаются в рамках региональной программы РБАТО и в контексте деятельности Комиссии по реке Меконг.
Si bien no está relacionada con los acuerdos y convenciones internacionales, una esfera conexa de actividades se centró en mejorar la gestión de los recursos nacionales compartidos(transfronterizos) y en el desarrollo energético sostenible, como la labor realizada por el programa regional de la DRAP con la Comisión del Río Mekong. III. Cuestiones de importancia para el futuro.

Поэтому заслуживает внимания то, что Палестинский орган предпринимает последовательные усилия, с тем чтобы действовать уже на этом этапе в соответствии с указанными соглашениями и конвенциями.
Por consiguiente, es todavía más digno de mencionar el hecho de que la Autoridad Palestina esté realizando esfuerzos sistemáticos para actuar ya, en esta fase, de conformidad con dichos acuerdos y convenciones.

Хотя процесс оформления договора о торговле оружием предполагает разработку новой имеющей обязательную юридическую силу конвенции, уже существуют принципы, предусмотренные международным обычным правом, а также международными соглашениями и конвенциями, которые могут быть использованы при начале переговоров по договору о торговле оружием.
Pese a que el proceso de preparación de un tratado sobre el comercio de armas tiene por objetivo crear un nuevo convenio jurídicamente vinculante, ya hay principios consagrados en el derecho internacional consuetudinario, así como en acuerdos y convenios internacionales, que pueden utilizarse al entablar negociaciones acerca de un tratado sobre el comercio de armas.

Иностранные граждане и лица без гражданства могут пользоваться правами на социальную защиту и обеспечение благополучия детей, предусмотренными в этом Законе, в соответствии с международными соглашениями и конвенциями.
Los extranjeros y los apátridas pueden ejercer el derecho al desarrollo social y bienestar del niño previsto en la ley de conformidad con los acuerdos y convenios internacionales.

Организация на основании специальных просьб правительств миссий для оказания помощи в приведении национальных транспортных систем и инфраструктур в соответствие с рекомендациями, резолюциями и международными соглашениями и конвенциями, разработанными в рамках Комитета ЕЭК по внутреннему транспорту.
En respuesta a solicitudes especiales de gobiernos, misiones de prestación de asistencia para poner a los sistemas y las infraestructuras nacionales de transporte en consonancia con las recomendaciones, resoluciones y acuerdos y convenciones internacionales elaborados en el marco de un comité de transporte interior de la CEPE.

Во второй день рабочего совещания были сформированы четыре рабочие группы для обсуждения подходов, проблем и возможностей с точки зрения развития сотрудничества между многосторонними природоохранными соглашениями и конвенциями.
El segundo día se constituyeron cuatro grupos de trabajo para debatir los planteamientos, los problemas y las oportunidades que presentaba la ampliación de la colaboración entre los acuerdos y las convenciones multilaterales sobre el medio ambiente.

Одним из результатов этого нового климата стало соглашение, которое включило в себя признание палестинцев как народа и их законных политических прав в соответствии с требованиями международной законности, международными соглашениями и конвенциями и нормами международного права, которые предусматривают равноправие народов и отстаивают право всех народов на самоопределение.
Uno de los resultados de ese nuevo clima ha sido el acuerdo que incluyó el reconocimiento de los palestinos como pueblo y de sus derechos políticos legítimos, de acuerdo con la legalidad internacional, los acuerdos y convenios internacionales y las normas del derecho internacional que estipulan la igualdad de todos los pueblos y defienden su derecho a la libre determinación.

Еще одним способствующим этому фактором является более целенаправленный характер двусторонних соглашений о транзитных перевозках в регионе, и в частности соглашения между Боливией и Чили, по сравнению со многими соглашениями и конвенциями в Африканском регионе.
Otro factor que también ha contribuido a ello ha sido que los acuerdos bilaterales de tránsito adoptados en la región, sobre todo el Acuerdo entre Bolivia y Chile, tienen una orientación más práctica que muchos de los acuerdos y convenciones de la región africana.

Участникам ПРЕПКОМа- 2 следует уже в начале своей работы решить вопрос о том, будет ли СПМРХВ представлять собой всеобщую концепцию, т. е. включать, повторять и усиливать положения, которые уже охвачены другими инициативами, организациями и международными соглашениями и конвенциями, или же мы будем иметь инструмент, предусматривающий положения/ мероприятия в области регулирования химических веществ, которые более нигде не фигурируют.
El Comité debería decidir a principios de su segundo período de sesiones si el SAICM lo incluirá todo, esto es, si incluirá, repetirá o reforzará lo abarcado ya por otras iniciativas, organizaciones y acuerdos y convenios internacionales, o si debería referirse a aquellas cuestiones y actividades de gestión de productos químicos que no han sido tratadas hasta ahora en otros contextos.

В некоторых случаях имеют место попытки оказывать давление на некоторые страны с целью не дать им возможности овладеть средствами для защиты своей безопасности и суверенитета, права, которое гарантируется Уставом Организации Объединенных Наций, международным правом и действующими международными соглашениями и конвенциями.
A veces se ejerce presión en algunos países para que dejen de tener medios para defender su seguridad y soberanía, un derecho que salvaguarda la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y los acuerdos y las convenciones internacionales actuales.

Поощрение транснациональных и национальных корпораций к тому, чтобы они осуществляли свою деятельность, руководствуясь принципами охраны окружающей среды и соблюдая при этом национальные законы и положения законодательства и действуя в соответствии с международными соглашениями и конвенциями и надлежащим образом учитывая социальное и культурное воздействие в результате осуществляемой ими деятельности;
Alentar a las empresas transnacionales y nacionales a que operen en condiciones de respeto del medio ambiente, cumpliendo al mismo tiempo las leyes y las reglamentaciones nacionales y de conformidad con los acuerdos y convenios internacionales, y teniendo debidamente en cuenta los efectos sociales y culturales de sus actividades;

Эта стратегия лежит в основе мандата Национального управления по правам человека Министерства безопасности, которое в соответствии с положениями Указа№ 2009/ 2010 должно, в частности," оценивать, координировать и контролировать деятельность сотрудников правоохранительных органов в соответствии с внутригосударственными нормами и международными соглашениями и конвенциями в области международного права прав человека".
Esta política se encuentra en cabeza de la Dirección Nacional de Derechos Humanos de ese Ministerio, quien según lo establecido en el Decreto N. º 2009/2010, tiene entre otras acciones la de" Evaluar, coordinar y supervisar la intervención del área de la seguridad en la aplicación y cumplimiento de las normas locales y las Convenciones y Tratados Internacionales relativos al Derecho Internacional de los Derechos Humanos".

Особое внимание будет уделяться оказанию помощи тем странам- членам, в которых происходят глубокие структурные изменения, в деле развития их транспортных систем и инфраструктур в соответствии с рекомендациями, резолюциями и международными соглашениями и конвенциями, разработанными в рамках Комитета Организации Объединенных Наций/ ЕЭК по внутриконтинентальному транспорту по всему спектру видов внутриконтинентального транспорта( включая автомобильный, железнодорожный и внутренний водный транспорт), а также с учетом соответствующих аспектов( технических, правовых, экономических), которые являются актуальными в контексте каждого конкретного вида транспорта.
En particular, se ayudará a los países miembros que se enfrentan con importantes cambios estructurales relacionados con la modernización de sus sistemas e infraestructuras de transporte con arreglo a las recomendaciones, resoluciones y acuerdos y convenciones internacionales elaborados en el marco del Comité de Transportes Interiores de la CEPE, para todas las modalidades de transporte interior(vial, ferroviario y por vías navegables interiores) y los aspectos pertinentes(técnicos, jurídicos y económicos) que se deben considerar en relación con cada modalidad de transporte.

По специальным просьбам правительств, миссий по оказанию помощи в участии в общерегиональных усилиях ЕЭК по созданию комплексной европейской транспортной системы и в получении от этого выгод; в приведении национальных транспортных систем и инфраструктур в соответствие с рекомендациями, резолюциями и международными соглашениями и конвенциями, разработанными в рамках Комитета ЕЭК по внутреннему транспорту.
En respuesta a solicitudes especiales de los gobiernos, misiones de prestación de asistencia a fin de participar en los esfuerzos realizados en la región por conseguir un sistema integrado de transporte europeo y beneficiarse de los mismos; armonizar los sistemas e infraestructuras nacionales del transporte con las recomendaciones, resoluciones y acuerdos y convenciones internacionales elaboradas en el marco del Comité de transporte interior de la CEPE.

Консультирует Совет по международным соглашениям и конвенциям в социальной сфере?
Asesora al Consejo sobre los acuerdos y convenciones internacionales en la esfera social?

Международные соглашения и конвенции.
Acuerdos y Convenios Internacionales.

Соглашения и конвенции Организации Объединенных Наций:.
Acuerdos y Convenciones de las Naciones Unidas:.

Правительство Доминиканской Республики поддержало все резолюции, соглашения и конвенции против терроризма.
El Gobierno dominicano ha venido suscribiendo todas las resoluciones, acuerdos y convenciones contra el terrorismo.

Под эгидой Комиссии было разработано 56 международных соглашений и конвенций.
Bajo los auspicios de la Comisión se han formulado 56 acuerdos y convenciones internacionales.

Ежегодно увеличивается число государств, присоединяющихся к этим соглашениям и конвенциям.
El número de partes que están adhiriéndose a esos acuerdos y convenciones crece cada año.

Многосторонние международные соглашения и конвенции по окружающей среде.
A Acuerdos y convenios internacionales multilaterales sobre medio ambiente.

Популяризация международных договоров, соглашений и конвенций по правам женщины и контроль за их применением;
La divulgación de los tratados, acuerdos y convenciones internacionales que defiendan los derechos de la mujer y la vigilancia de su aplicación, y..

Они включают соглашения и конвенции, касающиеся сохранения палестинских институтов и исламских и христианских святынь в Священном городе Иерусалиме.
Allí se incluyen los acuerdos y convenios relativos a la preservación de las instituciones palestinas y de los lugares islámicos y cristianos sagrados en la Santa Ciudad de Jerusalén.

Обеспечивать соблюдение национальных и международных законов, соглашений и конвенций о деятельности на воде и под водой в морских зонах;
Ejecutar las leyes nacionales y los acuerdos y convenciones internacionales en las aguas comprendidas en las zonas marítimas y por debajo de ellas;(…).

Обеспечение выполнения национальных и международно-правовых норм, соглашений и конвенций о деятельности на воде и под водой в морских зонах;
Ejecutar las leyes nacionales y los acuerdos y convenciones internacionales en las aguas comprendidas en las zonas marítimas y por debajo de ellas;

Во все большей мере прослеживается упор на региональное осуществление многосторонних экологических соглашений и конвенций, а также на более разветвленные региональные имплементационные механизмы.
Se hace cada vez mayor hincapié en la ejecución regional de los acuerdos y convenios multilaterales en materia de medio ambiente, así como en la elaboración de instrumentos regionales de ejecución más detallados.