Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ КОНВЕНЦИЯМИ И ДОГОВОРАМИ en Español

• los convenios y tratados internacionales
• las convenciones y tratados internacionales

Ejemplos de uso de Международными конвенциями и договорами en Ruso y sus traducciones al Español

Согласованность действий с соответствующими международными конвенциями и договорами;
Las medidas sean compatibles con las convenciones y los acuerdos internacionales pertinentes;

Поправки согласуются с международными конвенциями и договорами, ратифицированными Йеменом.
Las enmiendas están en conformidad con las convenciones y tratados internacionales ratificados por el Yemen.

В заключение он отмечает, что экологические вопросы регулируются международными конвенциями и договорами.
Por último, el orador señala que las cuestiones ambientales se rigen por los convenios y tratados internacionales en la materia.

В соответствии с международными конвенциями и договорами в области прав человека Никарагуа несет ответственность за практическое осуществление прав, закрепленных в этих текстах, и недопущение юридической аргументации, ограничивающей осуществление установленных прав.
De acuerdo a los convenios y tratados internacionales en materia de derechos humanos, Nicaragua es responsable de la viabilidad de todos los derechos comprendidos en estos textos y no existen argumentos legales que limiten el cumplimiento de los derechos establecidos.

Система правосудия коренного населения не может мешать осуществлению прав человека женщин и должна регулироваться международными конвенциями и договорами.
El sistema de justicia indígena no puede infringir los derechos humanos de las mujeres, y tiene que regirse por convenciones y tratados internacionales.

Данная норма[ пункт 2 статьи 10 КИ] ограничивается установлением связи между нашей собственной системой основных прав и свобод, с одной стороны, и международными конвенциями и договорами в той же области, участниками которых является Испания,- с другой.
Esta norma[el art. 10.2 de la CE] se limita a establecer una conexión entre nuestro propio sistema de derechos fundamentales y libertades, de un lado, y los convenios y tratados internacionales sobre las mismas materias en que sea parte España, de otro.

Бюро по делам женщин провело всесторонний обзор 42 законодательных документов, включая раздел 24( 3) Конституции Ямайки, для того чтобы привести их в соответствие с международными конвенциями и договорами.
La Oficina de Asuntos de la Mujer ha concluido una revisión completa de 42 actos legislativos, en particular la sección 24(3) de la Constitución de Jamaica, a fin de armonizarlas con los tratados y convenciones internacionales.

Данный департамент проводит обзор национального законодательства для обеспечения его согласованности с международными конвенциями и договорами, участвуя в работе правовых комитетов, выносящих рекомендации относительно внесения соответствующих поправок в законы с целью приведения их в соответствие с договорами, участником которых является наша страна.
Esta Dirección examina la legislación nacional para asegurarse de que esté en armonía con los convenios y tratados internacionales, participa en comités jurídicos que recomiendan efectuar modificaciones en las leyes para que estén en armonía con los tratados en los que el Yemen es Parte.

Международное сообщество несет ответственность за обеспечение верховенства права, как установлено международными конвенциями и договорами.
La comunidad internacional tiene la responsabilidad de defender el estado de derecho tal como se expresa en los convenios y tratados internacionales.

Его страна привержена делу уважения прав и свобод ее граждан в соответствии с международными конвенциями и договорами, которые нашли отражение в законе о правах человека и свободах и в законе о правах этнических и национальных общин и меньшинств в Республике Хорватии.
El país se ha comprometido a respetar los derechos y las libertades de sus ciudadanos de conformidad con los convenios y tratados internacionales a los que se hace referencia en la Ley sobre los derechos humanos y las libertades y en la Ley sobre los derechos de las comunidades y minorías étnicas y nacionales en la República de Croacia.

Судьи являются беспристрастными и независимыми и руководствуются исключительно Конституцией, действующими международными конвенциями и договорами и законами страны.
Los jueces serán imparciales e independientes, sometidos únicamente a la Constitución, las convenciones y tratados internacionales vigentes y a las leyes.

Попытка исключительного использования на территории Соединенных Штатов кубинских торговых марок, пользующихся большим международным престижем и поддерживаемых международными конвенциями и договорами, может создать обстановку неопределенности и повлечь за собой конкретные негативные последствия не только для Кубы, но также и для экономических и торговых интересов юридических лиц в самих Соединенных Штатах.
La usurpación de marcas cubanas de amplio prestigio internacional y respaldadas por convenios y tratados internacionales en territorio norteamericano podría conducir a un clima de incertidumbre, con afectaciones concretas no sólo para Cuba, sino también para los intereses económicos y comerciales de entidades de los propios Estados Unidos.

Правам человека отводится особое место в Конституции Иордании, в которой вопросы прав и свобод человека регулируются в соответствии с международными конвенциями и договорами.
Los derechos humanos han recibido una atención muy especial en la Constitución de Jordania, que, en su regulación y ordenación de los derechos humanos y las libertades fundamentales, se ajusta a los tratados y convenios internacionales en materia de derechos humanos.

Несмотря на вышесказанное, правительство Содружества Багамских Островов осознает тот факт, что несмотря на задержание этих нелегальных иммигрантов, оно несет юридическую ответственность в соответствии с международными конвенциями и договорами, участником которых оно является, по обеспечению защиты этих лиц и ухода за ними до тех пор, пока они не будут репатриированы.
Sin perjuicio de lo anterior, el Gobierno del Commonwealth de las Bahamas es consciente de que aunque estos inmigrantes ilegales son detenidos, tiene la obligación jurídica, en virtud de los convenios y tratados internacionales en los que es Parte, de proporcionar protección y atención a estas personas hasta que sean repatriadas.

Оказывается максимально возможное содействие удовлетворению просьб зарубежных властей, когда такие просьбы поступают в соответствии с положениями Политической конституции государства, действующими международными конвенциями и договорами и положениями настоящего Кодекса.
Se brindará la máxima asistencia posible a las solicitudes de las autoridades extranjeras, siempre que lo soliciten conforme a lo previsto en la Constitución Política del Estado, las Convenciones y Tratados internacionales vigentes y en las disposiciones de este Código.

Затем в докладе рассматриваются меры, принятые в рамках рекомендаций, которые были представлены рядом договорных органов, созданных в соответствии с международными конвенциями и договорами, а также рекомендаций, выданных в результате визита в Тунис миссии по оценке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), проходившего с 26 января по 2 февраля 2011 года.
El informe trata asimismo de las medidas adoptadas en el marco de las recomendaciones formuladas por diversos órganos contratantes establecidos en virtud de convenciones y tratados internacionales, así como las resultantes de la visita a Túnez de la misión de evaluación de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones para los Derechos Humanos( ACNUDH), de el 26 de enero a el 2 de febrero de 2011.

Эти данные свидетельствуют о необходимости расширять масштабы участия женщин в политической жизни, чтобы обеспечить большее их представительство в рамках комплексного подхода к развитию и в соответствии с международными конвенциями и договорами по вопросам участия женщин в политической жизни.
Estos datos revelan que la participación política de las mujeres debe ser potenciada para lograr una mayor representatividad, una visión integral de desarrollo y en coherencia con las convenciones y tratados internacionales en materia de participación política de las mujeres.

Все органы власти Иордании преданы обеспечению правовых, судебных и административных гарантий и защите прав человека, человеческого достоинства и основных свобод в соответствии с нормами исламского права, Всеобщей декларацией прав человека и всеми соответствующими международными конвенциями и договорами.
Todas las autoridades del Estado están comprometidas con la prestación de todas las garantías jurídicas, judiciales y administrativas y con la protección de los derechos humanos y de la dignidad del ser humano y sus libertades fundamentales, valores que están firmemente anclados en el Islam y que reafirman tanto la Declaración Universal de Derechos Humanos como la totalidad de los pactos y convenios internacionales sobre la cuestión.

В предложенном законе определены обязанности комиссии по проведению работы в области защиты и укрепления прав человека в соответствии со стандартами, установленными Конституцией Ливана, Всеобщей декларацией прав человека, международными конвенциями и договорами, касающимися прав человека, и ливанскими законами, принятыми в соответствии с этими стандартами.
La propuesta de ley establece que las obligaciones de la comisión son proteger y reforzar los derechos humanos con arreglo a las normas establecidas en la Constitución del Líbano, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los convenios y tratados internacionales relativos a los derechos humanos, y las leyes libanesas promulgadas en virtud de esas normas.

Разработка политики, планов и программ обеспечения прав человека в Йеменской Республике и укрепления роли органов, отвечающих за защиту прав человека в целом, а также решение возникающих в этой связи вопросов в соответствии с Конституцией, действующим законодательством и международными конвенциями и договорами, ратифицированными нашей страной;
Formulación de políticas y elaboración de proyectos y programas para proteger los derechos humanos en la República del Yemen y fortalecer la función de los órganos encargados de la protección de los derechos humanos en general, así como examinar los asuntos relativos a los derechos humanos de conformidad con la Constitución, la legislación en vigor y los convenios e instrumentos internacionales ratificados por el Yemen;

Вам известно, что эта программа была ликвидирована в соответствии с резолюцией 687 Совета Безопасности, и здесь делегация моей страны хотела бы отметить, что правовая основа, создаваемая международными конвенциями и договорами, включая Договор о нераспространении, является недостаточной для поддержания региональной и международной безопасности, если она не предполагает всеобъемлющего применения, исключающего использование двойных стандартов и дифференцирования, которые применялись и по-прежнему применяются в отношении моей страны.
Sabe usted bien que este programa ha sido destruido de conformidad con lo dispuesto en la resolución 687 del Consejo de Seguridad y la delegación de mi país desea señalar que la base jurídica que ofrecen las convenciones y los tratados internacionales, incluido el Tratado sobre la no proliferación, no basta para mantener la seguridad regional e internacional si no van acompañados de una aplicación completa muy distinta del doble rasero y la selectividad con que se han aplicado y se siguen aplicando a mi país.

В таможенной сфере декретом№ 1- 98 конгресса Республики предусматривается, что Главное таможенное управление наделяется исключительной функцией по управлению таможенной системой Республики в соответствии с законом, международными конвенциями и договорами, ратифицированными Гватемалой.
En lo relativo al ámbito aduanero, el Decreto No. 1-98 del Congreso de la República atribuye a la Superintendencia de Administración Tributaria(SAT), la función de ejercer con exclusividad la administración del sistema aduanero de la República, de conformidad con la ley, los convenios y tratados internacionales ratificados por Guatemala.

Прямая передача его дела Верховному федеральному суду предположительно не была обоснована обвинением, что является нарушением Конституции Объединенных Арабских Эмиратов, статья 25 которой гласит, что" все граждане равны перед законом", а статья 40- что" иностранные граждане пользуются правами и свободами, гарантированными международными конвенциями и договорами, стороной которых являются Объединенные Арабские Эмираты".
Al parecer, el traslado directo de la causa al Tribunal Supremo Federal no fue solicitado por la fiscalía y viola la Constitución de los Emiratos Árabes Unidos, cuyo artículo 25 afirma que" todos los ciudadanos son iguales ante la ley", así como el artículo 40, según el cual" los extranjeros gozarán de los derechos y libertades garantizados por las convenciones y tratados internacionales en que los Emiratos Árabes Unidos sean parte".

Международные конвенции и договоры, участником которых является страна;
Convenios y tratados internacionales en los que el Yemen es parte;

Международные конвенции и договоры в области разоружения, к которым присоединилось Марокко.
Convenciones y tratados internacionales relativos al desarme a los cuales Marruecos se ha adherido.

Ратифицировать международные конвенции и договоры по гендерной проблематике, исходя из необходимости закрепления равноправия женщин в правовой сфере и создания правового государства.
Ratificar convenios y tratados internacionales relacionados con el tema de género, ya que es necesario equiparar a la mujer en el ámbito legal y propiciar un verdadero Estado de Derecho.

Г-жа Фрейре( Бразилия) говорит, что международные конвенции и договоры являются частью обычного права, но не подменяют и не видоизменяют Конституцию.
La Sra. Freire(Brasil) dice que las convenciones y tratados internacionales se incorporan en la legislación ordinaria, pero no sustituyen ni modifican la Constitución.

Сейчас мы работаем над тем, чтобы как можно скорее присоединиться ко всем соответствующим международным конвенциям и договорам, не в последнюю очередь, к тем, которые касаются прав человека.
Estamos trabajando para acceder lo más rápidamente posible a todos los convenios y tratados internacionales relevantes, especialmente a los relacionados con los derechos humanos.

Все международные конвенции и договоры, участником которых становится Кипр, публикуются в Официальной газете( Оffісіаl Gаzеttе).
Todas las convenciones y tratados internacionales en los que Chipre pasa a ser parte se publican en la Official Gazette.

Республика Корея является участницей 10 из 12 международных конвенций и договоров о борьбе с терроризмом.
La República de Corea ha pasado a ser parte contratante en 10 de los 12 convenios y tratados internacionales para combatir el terrorismo.