Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ КОМПАНИЯМИ en Español

• empresas internacionales
• compañías internacionales

Ejemplos de uso de Международными компаниями en Ruso y sus traducciones al Español

Спутниковая связь обычно обеспечивается международными компаниями.
Las comunicaciones por satélite son facilitadas normalmente por compañías internacionales.

На их долю пришлось 82 процента общих расходов, произведенных международными компаниями, хотя они составляют менее 4 процентов от общего числа зарегистрированных компаний;.
Representaron el 82% de los gastos totales realizados por empresas internacionales, si bien constituyen menos del 4% del total de las empresas registradas;

Совершенствование условий торговли с Израилем заставит компании этой страны конкурировать с международными компаниями на палестинском рынке.
Si mejoraran los términos comerciales con Israel, sus empresas se verían forzadas a competir con las compañías internacionales en el mercado palestino.

В докладе указывалось, что совокупная сумма окладов, выплаченных международными компаниями, составила 143 млн. бермудских долларов.
En el informe se señalaba que las empresas internacionales pagaban un total de 143 millones de dólares de las Bermudas en sueldos.

Уроки, извлеченные из опыта договорных и иных отношений с сетями крупных универсальных магазинов и вертикально интегрированными международными компаниями пищевой промышленности;
Enseñanzas de las vinculaciones contractuales y de otro tipo con las cadenas de supermercados y las empresas internacionales de alimentación integradas verticalmente;

Нас попросили открыть нашу экономику для конкуренции с более богатыми международными компаниями, с которыми нашим отечественным компаниям конкурировать трудно.
Se nos ha pedido que abramos nuestras economías a la competencia de empresas internacionales más ricas con las cuales a nuestras empresas nacionales les resulta difícil competir.

Западными государствами введены санкции в отношении нефтяного сектора Сирии: в частности, прекращен импорт нефти и установлен запрет на импорт нефти международными компаниями.
Los Estados occidentales han dirigido sus acciones al sector petrolero sirio, en particular poniendo fin a las importaciones de petróleo y prohibiendo a las compañías internacionales que importen petróleo.

В ноябре Кипр вступил в переговоры с несколькими международными компаниями, заинтересованными в освоении возможных месторождений на четырех участках южнее и юго-восточнее острова.
En noviembre, Chipre comenzó a negociar con varias empresas internacionales interesadas en explotar los posibles recursos que pudiesen encontrarse en cuatro zonas designadas al sur y el sureste de la isla.

Другие меры могут ставить мелких национальных поставщиков профессиональных услуг в неблагоприятное положение по сравнению с международными компаниями, действующими на глобальном уровне.
Como consecuencia de otras medidas, los pequeños proveedores nacionales de servicios profesionales se encuentran a veces en desventaja frente a las firmas internacionales que operan en todo el mundo.

Они заключил 13 рамочных соглашений с крупными международными компаниями, согласно которым эти компании обязались руководствоваться международными трудовыми стандартами в своей деятельности по всему миру.
La FITCM ha celebrado 13 acuerdos marco con grandes empresas internacionales, en virtud de los cuales las empresas se comprometen a aplicar las normas laborales internacionales en sus operaciones de todo el mundo.

Кроме того, при заключении электронных контрактов необходимо использовать цифровую подпись, но она должна проверяться существующими международными компаниями на предмет подлинности.
Asimismo, en la aceptación de los contratos electrónicos, se debe utilizar la firma digital, pero ésta debe ser verificada por empresas internacionales que existen en la actualidad y que garantizan la autenticidad de las firmas.

Несмотря на такой обнадеживающий фактор, как большой интерес, проявляемый крупными международными компаниями к инвестированию в сектор ИКТ Сербии, многое еще предстоит сделать для того, чтобы страна достигла своей цели стать региональным центром ИКТ.
Si bien es el fuerte interés que muestran importantes empresas internacionales en invertir en el sector de las TIC de Serbia es motivo de aliento, aún mucho queda por hacer para que el país alcance su objetivo de convertirse en un centro regional de TIC.

Правительство объясняло низкий объем поступлений недоплатой налогов коммерческими предприятиями, в том числе несколькими крупными международными компаниями, а также продолжающимся сокращением объема инвестиций.
El Gobierno atribuyó la deficiente recaudación de ingresos a la retención de impuestos por los establecimientos comerciales, incluidas algunas grandes empresas internacionales, y a la disminución constante de las inversiones.

В противном случае правительство может столкнуться с правовыми и финансовыми последствиями, связанными с выплатой компенсаций местным общинам и возможным нарушением условий контрактов с международными компаниями.
De lo contrario, el Gobierno podría exponerse a las consecuencias jurídicas y financieras de las demandas de indemnización que puedan presentar las comunidades locales y de los posibles incumplimientos de los contratos suscritos con las empresas internacionales.

Отдел международных деловых связей проводит семинары по предпринимательской деятельности в городе и устанавливает связи между международными компаниями, некоммерческими предприятиями и культурными учреждениями.
La División de la Comunidad Empresarial Internacional organiza seminarios sobre la realización de operaciones en la ciudad y sirve de enlace entre las empresas internacionales y las entidades sin fines de lucro e instituciones culturales.

Объем поступлений в период 2000- 2001 года превысил сметную сумму, главным образом за счет увеличения поступлений от налогообложения заработной платы и гонораров, выплачиваемых международными компаниями.
Los pagos por ingresos para el período 2000/2001 superaron lo previsto, debido principalmente a mayores ingresos por los impuestos sobre la nómina y las cuotas pagadas por las empresas internacionales.

Общество создало устойчивую сеть связи с находящимися в стране структурами Организации Объединенных Наций, а также со Всемирным банком, крупнейшими международными компаниями, такими как Майкрософт, и с египетскими и региональными частными и государственными структурами.
Ha desarrollado una red excelente con las entidades de las Naciones Unidas en el país, así como con el Banco Mundial, con destacadas empresas internacionales como Microsoft y con entidades públicas y privadas de Egipto y de la región.

И наконец, делегация Палестины высоко оценивает разработку Департаментом радио- и телевизионных программ и расширение партнерских отношений с международными компаниями телевещания и радиовещания.
Por último, añade que su delegación acoge con satisfacción el desarrollo de la programación de radio y televisión del Departamento y de la intensificación de su colaboración con las emisoras internacionales de radio y televisión.

Во многих случаях интересам компаний из развивающихся стран отвечает установление связей с международными компаниями, что облегчает для них приобретение необходимых технологий, навыков и систем; такие связи могут послужить также основой для развития экспорта новой продукции.
Las compañías de los países en desarrollo pueden beneficiarse en muchos casos de sus vínculos con compañías internacionales para hacerse con las tecnologías, los conocimientos especializados y los sistemas indispensables; además esos vínculos pueden servirles de trampolín para nuevas exportaciones.

В этом контексте анализируются возможные варианты участия МСП развивающихся стран в процессах интернационализации с помощью экспорта, развития связей с более крупными международными компаниями и осуществления прямых внешних инвестиций.
En este contexto, examinaba de qué forma las PYMES de los países en desarrollo podrían participar en procesos de internacionalización mediante las exportaciones, estableciendo vínculos con grandes empresas internacionales y efectuando inversiones directas en el exterior.

Не располагая необходимыми средствами, служба медицинского снабжения не в состоянии оперативно реагировать на резкое сокращение стратегических запасов медикаментов и препаратов, поставляемых международными компаниями.
Por falta de los medios apropiados, el servicio encargado de los suministros médicos se ve en la imposibilidad de responder rápidamente en casos de disminución súbita de las existencias estratégicas de medicamentos y de suministros médicos pedidos a las empresas internacionales.

Биржа ЮНИДО является полноценным основ- ным и техническим партнером в рамках проекта" Китай онлайн", который осуществляется совместно с властями Китая и международными компаниями и в сотрудничестве с отделением ЮНИДО на месте и Отделением содействия инвестированию и передаче технологий в Пекине.
La Bolsa Electrónica de la ONUDI(UNIDO Exchange) es un asociado de pleno derecho en las esferas sustantiva y tecnológica del proyecto denominado" China en Línea", emprendido conjuntamente con las autoridades de China y empresas internacionales en colaboración con la oficina extrasede de la ONUDI y la Oficina de Promoción de Inversiones y Tecnología de Beijing.

Это потенциально может подорвать мир и безопасность в отдаленных сельских районах и создать для правительства Либерии правовые и финансовые последствия, связанные с удовлетворением требований местных общин о компенсации и возможным нарушением условий контрактов с международными компаниями.
Esto conlleva el riesgo de que se menoscaben la paz y la seguridad en las zonas rurales remotas, así como de que el Gobierno de Liberia se exponga a las consecuencias jurídicas y financieras de las demandas de indemnización que puedan presentar las comunidades locales y de los posibles incumplimientos de los contratos suscritos con las empresas internacionales.

Совет также подчеркнул необходимость предоставления международными компаниями, занимающимися производством лекарственных средств, достаточного количества вакцин по приемлемым ценам, а также необходимость сотрудничества с ВОЗ в целях оказания поддержки производству вакцин компаниями, занимающимися производством лекарственных средств в арабских государствах.
Reafirmó igualmente la necesidad de que las empresas internacionales fabricantes de medicamentos suministraran vacunas en cantidad suficiente y a precio aceptable, y la cooperación con la OMS, para apoyar la producción de vacunas por empresas fabricantes de medicamentos en los Estados árabes.

Стипендии предоставляются также местными банками, крупными юридическими фирмами и базирующимися на Бермудских островах международными компаниями, что дает студентам возможность получать в университетах соответствующие ученые степени, поступать на гражданскую службу, на службу в банки и коммерческие, страховые и юридические компании в частном секторе.
Los bancos locales, los principales bufetes de abogados y las empresas internacionales con sede en las Bermudas también otorgan becas para cursar estudios universitarios o ingresar en la administración pública, el sector bancario, el sector empresarial, el sector de los seguros y los bufetes de abogados del sector privado.

В Казахстане ПРООН вместе с двумя крупными международными компаниями занимается поощрением развития малого бизнеса посредством создания программы микрокредитования за счет предоставления необеспеченных кредитов под групповые гарантии и центра по развитию малого бизнеса для оказания консультативных услуг.
En Kazajstán, el PNUD está trabajando con dos importantes empresas internacionales para promover el desarrollo de pequeñas empresas mediante el establecimiento de un plan de microcréditos para la obtención de préstamos de garantía colectiva, sin garantía colateral, y para crear un pequeño centro de desarrollo empresarial que ofrezca servicios de asesoramiento.

В частности, ЮНКТАД следует продолжить анализ возможных вариантов политики по укреплению конкурентоспособности компаний развивающихся стран путем их интернационализации, включая развитие связей с более крупными международными компаниями, интеграцию в глобальные цепочки создания стоимости и осуществление прямых внешних инвестиций.
En particular, la UNCTAD debería seguir analizando las opciones de política para aumentar la competitividad de las empresas de los países en desarrollo mediante su internacionalización, incluida la creación de vinculaciones con empresas internacionales más grandes, la integración en cadenas mundiales de valor y la participación en la inversión directa en el exterior.

Втретьих, Группа анализирует роль, которую играют посредники в сделках с международными компаниями, а также меры, принимаемые соседними странами в целях контроля за их операциями в виде контрабандного вывоза какао, о чем говорится в пункте 231доклада предыдущей Группы экспертов( S/ 2009/ 521).
En tercer lugar, el Grupo está examinando el papel que desempeñan los intermediarios(traitants) en las transacciones con las empresas internacionales y toda medida que hayan adoptado los países vecinos para controlar las operaciones de esos intermediarios en el contrabando de cacao, sobre el que se informa en el párrafo 231 del informe del Grupo de Expertos anterior(S/2009/521).

В частности, ЮНКТАД следует продолжить анализ возможных вариантов политики по укреплению конкурентоспособности компаний развивающихся стран путем их интернационализации, включая развитие связей с более крупными международными компаниями, интеграцию в глобальные цепочки создания стоимости и осуществление прямых внешних инвестиций.
En particular, la UNCTAD debería seguir analizando las opciones de política para aumentar la competitividad de las empresas de los países en desarrollo mediante su internacionalización, incluida la creación de vinculaciones con empresas internacionales más grandes, la integración en cadenas mundiales de valor y la participación en la inversión directa en el exterior. Medidas adoptadas.

Член внутренних групп консультантов по различным вопросам общего международного права; консультирует государственные органы и национальные учреждения по вопросам нефтяного законодательства, концессий и новых моделей соглашений в нефтяной сфере и обновления соглашений о совместном участии с международными компаниями, касающихся строительства заводов и передачи технологии и<< ноу-хау>gt;.
Miembro de equipos internos de consultores sobre diversas cuestiones de derecho internacional general y Asesor de autoridades e instituciones nacionales, sobre cuestiones atinentes al derecho del petróleo, las concesiones y los nuevos modelos de acuerdos sobre el petróleo, la actualización de los acuerdos de participación concertados con empresas internacionales sobre instalación de fábricas y transferencia de tecnología y conocimientos prácticos.