Que es МЕЖДУНАРОДНЫМИ НЕФТЯНЫМИ КОМПАНИЯМИ en Español

• empresas petroleras internacionales
• compañías petroleras internacionales

Ejemplos de uso de Международными нефтяными компаниями en Ruso y sus traducciones al Español

В ответ правительство Ирака вновь заявило о том, что ему принадлежит главенствующая роль в отношениях с международными нефтяными компаниями.
En respuesta a ello, el Gobierno del Iraq reafirmó su primacía en el trato con las compañías petroleras internacionales.

Установление партнерских отношений между международными нефтяными компаниями и национальными нефтяными компаниями( например,<< Сауди Арамко>gt;,<< Катар петролеум>gt; и египетской<< Дженерал петролеум корпорэйшн>gt;);
La colaboración entre las empresas petroleras internacionales y nacionales(por ejemplo, Saudi Aramco, Qatar Petroleum y Egyptian General Petroleum Corporation);

Большинство правительств( за весьма редкими исключениями) стремятся стимулировать приток инвестиций из частного сектора и установить долгосрочные связи с международными нефтяными компаниями.
La mayoría de los gobiernos(con muy pocas excepciones) intentan alentar las inversiones del sector privado y establecer relaciones de largo plazo con las empresas petroleras internacionales.

Участвовал от имени ГРЗ в переговорах с международными нефтяными компаниями о заключении контрактов на долевое распределение продукции. Среди нефтяных компаний фигурировали" Плэсид ойл" и" Мобил ойл"( обе- из Соединенных Штатов);
Participó en las negociaciones de contratos de participación en la producción, en nombre de GRZ, con empresas petroleras internacionales, entre otras, Placid Oil y Mobil Oil de los Estados Unidos de América.

В контексте последнего вопроса, являющегося важным элементом для заключения соглашения с МВФ, в мае в Банги возобновились переговоры с тремя крупными международными нефтяными компаниями по вопросу о приватизации нефтяной отрасли.
Respecto de esta última cuestión, que es un elemento importante para la conclusión de un acuerdo con el FMI, cabe señalar que en mayo se reanudaron las negociaciones con tres grandes compañías petroleras internacionales sobre la privatización del sector del petróleo.

Перед государственными национальными нефтяными компаниями( ННК) и международными нефтяными компаниями( МНК) стоит задача, связанная с реагированием на инвестиционные потребности для поддержания существующих нефтяных месторождений и разработки новых месторождений.
Las empresas petroleras nacionales de titularidad estatal y las empresas petroleras internacionales se enfrentan al reto de realizar las inversiones necesarias para mantener los yacimientos existentes y desarrollar nuevos yacimientos.

Некоторые участники также отметили важность широкого освещения в государственных средствах массовой информации основных элементов контрактов с международными нефтяными компаниями в целях разъяснения выгод, которые страна ожидает получить в результате развития и функционирования нефтегазовой отрасли.
Algunos participantes destacaron también la importancia de que los gobiernos comuniquen al público en general los elementos básicos de los contratos con las empresas petroleras internacionales a fin de explicar los beneficios que espera obtener el país del desarrollo y la explotación del sector de los hidrocarburos.

В прошлом году Программа Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) выпустила запоминающийся доклад по Огониленд, территории, которая является главным местом проживания этнического населения в дельте реки Нигер, которая стала эпицентром конфликта между местным сообществом и международными нефтяными компаниями.
El año pasado, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) publicó un informe notable sobre Ogoniland, importante territorio étnico del delta del Níger que ha estado en el epicentro del conflicto entre las comunidades locales y el petróleo internacional.

Многие новые и потенциальные экспортеры нефти лишь недавно завершили первый раунд своих переговоров с международными нефтяными компаниями и к тому же в настоящее время заняты разработкой и становлением нормативно- правовой базы и нормоприменительных механизмов, которые в конечном счете будут регулировать функционирование нефтяной промышленности.
Muchos de ellos habían completado recientemente las primeras rondas de negociación de contratos con las empresas petroleras internacionales y estaban además en proceso de diseñar y establecer marcos reguladores y mecanismos de aplicación para la supervisión del sector del petróleo llegado el momento.

Правительства вновь появляющихся производителей нефти все еще не располагают достаточными знаниями и опытом для согласования контрактов с международными нефтяными компаниями, и они должны лучше понимать финансовые последствия и последствия для доходов, связанные с применением различных подходов к контрактам или различными компонентами контрактов;
Sigue siendo necesario que los nuevos gobiernos productores de petróleo estén mejor equipados para negociar contratos con las empresas petroleras internacionales y comprendan mejor las consecuencias financieras y la repercusión que tienen para sus ingresos los diferentes enfoques y componentes de los contratos;

Развитие новых источников нефти в районе Каспийского моря и располагающихся на его берегах странах уже привело к проведению активных переговоров между международными нефтяными компаниями и соответствующими правительствами по вопросу о возможных маршрутах создания трубопроводов, которые потребуется построить или расширить в целях обработки огромных дополнительных объемов нефти.
La explotación de los nuevos recursos petrolíferos del Mar Caspio y de los países que lo rodean ya ha desencadenado intensas negociaciones entre las compañías petroleras internacionales y los gobiernos interesados con respecto al trazado de los oleoductos que habrán de construirse o prolongarse para dar salida al nuevo e inmenso caudal.

Международной нефтяной компании.
La International Petroleum Company.

Они также шире открыли дверь для международных нефтяных компаний, как поставщиков технологий и опыта работы на рынке.
También abrió la puerta a un mayor número de empresas petroleras internacionales como proveedoras de tecnologías y experiencia de mercado.

Ограничение ответственности международных нефтяных компаний по отношению к имманентным рискам деятельности, связанной с разработкой углеводородного сырья;
La limitación de la responsabilidad de las empresas petroleras internacionales con respecto a los riesgos inherentes a las actividades de hidrocarburos;

Было отмечено, что некоторые международные нефтяные компании берут на себя финансирование проектов в области возобновляемых источников энергии.
Se destacó que algunas empresas petroleras internacionales habían emprendido la financiación de proyectos de energía renovable.

Обеспечение реалистичности и реализация ожиданий национальных правительств, международных нефтяных компаний и местных граждан.
Medidas para orientar y satisfacer las expectativas de los gobiernos nacionales, las empresas petroleras internacionales y la población de los países.

Составить реестр передовых методов обеспечения реалистичности ожиданий национальных правительств, международных нефтяных компаний- партнеров и местного населения;
Compilar las mejores prácticas para orientar las expectativas de los gobiernos nacionales, los asociados de las empresas petroleras internacionales y la población local;

Одним из важных достижений является проект структурной перестройки Международной нефтяной компании Грузии( МНКГ).
Un éxito importante es el proyecto de reestructuración de la Empresa Petrolera Internacional de Georgia.

Точно также, международные нефтяные компании продают большую часть своей нефти в долларах, однако работают в разных странах и покрывают часть своих расходов в местной валюте.
De la misma manera, las compañías petroleras internacionales venden la mayor parte de su petróleo en dólares, pero operan en varios países y pagan algunos de sus costos en monedas locales.

Применение внутреннего законодательства принимающей страны и использование таких механизмов урегулирования споров, которые обеспечивают одновременно справедливое отношение к международным нефтяным компаниям и адекватное удовлетворение потребностей национальных правительств.
La aplicabilidad de la legislación nacional del país productor y el uso de un mecanismo de solución de controversias que, al mismo tiempo, sea justo para las empresas petroleras internacionales y satisfaga adecuadamente las necesidades de los gobiernos nacionales.

Отчасти это объясняется асимметрией в том, что касается значения этих запасов для экономики самих стран и для основных международных нефтяных компаний, но существуют и другие факторы. Один из них- отсутствие эффективных транспортных сетей, связывающих регион с международными рынками.
La importancia asimétrica de las reservas para los países mismos y para las empresas petroleras internacionales principales explica en parte la razón, pero también intervienen otros factores: uno es la falta de redes de transporte eficiente que conecten la región a los mercados internacionales..

Повсеместное оздоровление бюджетно- финансовой обстановки в развивающихся странах, способствующей привлечению капиталовложений, на основе либерализации законов в отношении иностранных инвестиций в энергетический сектор фактически во всех странах и проводившейся в последние несколько лет приватизации ускорили темпы освоения энергетических ресурсов, особенно нефти, в связи с чем международные нефтяные компании стали получать больше предложений, чем это было раньше.
El considerable mejoramiento que se ha registrado en los últimos años en el entorno fiscal de los países desarrollados en relación con las etapas iniciales del proceso de explotación mediante la liberalización de leyes que se oponían a las inversiones extranjeras en el sector energético en prácticamente todos los países y la privatización, ha acelerado el ritmo de explotación de los recursos energéticos, particularmente el petróleo, de resultas de lo cual las empresas petroleras internacionales han recibido más ofrecimientos que nunca.

Ряд стран- экспортеров нефти, включая Алжир, Венесуэлу, Вьетнам, Индонезию, Исламскую Республику Иран, Йемен, Китай, Малайзию, Нигерию и государства, образовавшиеся в результате распада бывшего Советского Союза, принимают меры в целях создания для международных нефтяных компаний стимулов к вложению средств в поисково- разведочные работы и освоение их запасов нефти.
Algunos exportadores de petróleo, incluidos Argelia, China, Indonesia, Malasia, Nigeria, la República Islámica del Irán, Venezuela, Viet Nam, Yemen y los Estados sucesores de la ex Unión Soviética, están estimulando a las empresas petroleras internacionales para que inviertan en la exploración y el desarrollo de sus recursos petroleros. OFERTA ABUNDANTE.

Для экспорта нефти из месторождения Азери через Черное море консорциум международных нефтяных компаний построил нефтепровод Баку- Супса.
Un consorcio de empresas petroleras internacionales construyó el oleoducto Bakú-Supsa para exportar el petróleo azerbaiyano a Occidente pasando por el mar Negro.

Осуществлять сбор информации о передовых методах обеспечения реалистичности ожиданий национальных правительств, международных нефтяных компаний- партнеров и местного населения.
Compilar las mejores prácticas para orientar las expectativas de los gobiernos nacionales, los asociados de las empresas petroleras internacionales y la población local.

Членами Ассоциации являются более 90 процентов компаний, работающих в регионе в области разведки, добычи, транспортировки и сбыта углеводородов, в том числе национальные и международные нефтяные компании, компании, поставляющие технологии, товары и услуги для отраслевой цепочки стоимости, а также другие отраслевые структуры.
Sus miembros representan a más del 90% de las actividades previas y posteriores a la refinación en la región e incluye a empresas petroleras, empresas que proporcionan tecnología, bienes y servicios, tanto a nivel nacional como internacional, a la cadena de valor de la industria, y otras instituciones del sector.

На конференции были представлены основные участники нефтяного сектора, включая большинство африканских компаний, все основные международные и региональные банки, занимающиеся финансированием нефтяного сектора, и старших должностных лиц крупных международных нефтяных компаний.
Esta conferencia congregó a agentes importantes del sector del petróleo de la mayoría de las empresas africanas, todos los bancos internacionales y regionales importantes que participan en la financiación en el sector del petróleo y representantes de categoría superior de las grandes compañías petrolíferas internacionales.

Международный морской форум нефтяных компаний( ОКИМФ).
Foro Marítimo Internacional de Compañías Petroleras(OCIMF).

Международный морской форум нефтяных компаний( ОКИМФ).
Oil Companies International Marine Forum(Ocimf).

Двенадцатимесячный период представлялся целесообразным, поскольку в международной деятельности нефтяные компании используют годовые сметы.
Se consideró que un período de 12 meses era conveniente dado que, en el plano internacional, las empresas petroleras funcionan con presupuestos anuales.