Que es НЕФТЯНЫМИ КОМПАНИЯМИ en Español

• empresas petroleras
• compañías petroleras
• empresas petrolíferas

Ejemplos de uso de Нефтяными компаниями en Ruso y sus traducciones al Español

Он не скрывал, что дружит с нефтяными компаниями.
Y nunca ocultó ser amigo- de las petrolíferas.

Я слышала, что тут есть группа людей, которые договариваются с южноамериканскими нефтяными компаниями.
Oí que hay un grupo aquí conversando con compañías petroleras sudamericanas.

Я думала, Бэссер работает с нефтяными компаниями.
Pensaba que Basser trabajaba con la empresa petrolera.

Однако этот проект вызвал правовые споры между некоторыми нефтяными компаниями.
Sin embargo, este proyecto ha dado lugar a controversias jurídicas entre algunas de las empresas petroleras.

Он был дружен с нефтяными компаниями, и даже устроил несколько встреч с парой местных нефтяных баронов.
Era amigo de las petroleras, incluso tuvo reuniones con algunos de los barones locales del petróleo.

Контролируются капиталистами и крупными нефтяными компаниями.
Grandes sistemas de propaganda controlados por capitalistas y petroleras.

В ответ правительство Ирака вновь заявило о том, что ему принадлежит главенствующая роль в отношениях с международными нефтяными компаниями.
En respuesta a ello, el Gobierno del Iraq reafirmó su primacía en el trato con las compañías petroleras internacionales.

В свою очередь, Китай впервые объявил торги на заключение подряда с иностранными нефтяными компаниями на разведку континентальных месторождений.
Por otra parte, China acaba de convocar a empresas petroleras extranjeras por primera vez a una licitación para la explotación costera.

Такие расходы покрывались в равных долях ливийским государством и иностранными нефтяными компаниями.
Estos gastos fueron compartidos a partes iguales por el Estado libio y las compañías petroleras extranjeras.

В 1994 году был подписан один из важных нефтяных контрактов между Азербайджаном и 13 крупными нефтяными компаниями, представляющими 8 стран мира.
En 1994 fue firmado uno de los acuerdos más importantes en la historia de la economía de Azerbaiyán-“Contrato del siglo” entre Azerbaiyán y 13 compañías petroleras, representados 8 países.

За последние 40 лет администрация Буша- это администрация, которая имеет наиболее близкие связи с нефтяными компаниями.
La Administración Bush ha sido la que ha mantenido las relaciones más estrechas de los últimos 40 años con las compañías petrolíferas.

Протокол о приватизации компании ПЕТРОКА был подписан между правительством и нефтяными компаниями" Эльф Тоталь" и" Шелл" 11 марта 1999 года.
El 11 de marzo de 1999, el Gobierno y las empresas petroleras Elf Total y Shell suscribieron el protocolo para la privatización de la PETROCA.

Эта инициатива признает также важность содействия сотрудничеству и стратегическим союзам между нефтяными компаниями стран Юга.
PETROSUR reconoce la importancia de fomentar la cooperación y las alianzas estratégicas, entre las compañías petroleras de los países del Sur.

Отношения с общественностью: отвечал за связь НАМР с нефтяными компаниями, ведущими деятельность в Румынии или заинтересованными в участии на текущих торгах;
Relaciones públicas: Responsable de los vínculos entre el Organismo Nacional de Recursos Minerales y las compañías petroleras con actividades en Rumania o interesadas en las licitaciones actuales.

В нефтяной отрасли переговоры с иностранными инвесторами от имени правительства, как правило, ведутся национальными нефтяными компаниями.
En la industria del petróleo, era habitual que las compañías petroleras nacionales se encargaran de negociar con los inversores extranjeros en nombre del Estado.

Повышению квалификации местного персонала в некоторых странах- производителях способствует спонсорская поддержка нефтяными компаниями программ в области высшего образования.
En algunos países productores, el perfeccionamiento profesional del personal local se lleva a cabo mediante programas de formación superior patrocinados por empresas petroleras.

Насколько он понимает, дипломатические представительства не смогут требовать освобождения от налога, когда они используют кредитные карточки, выданные нефтяными компаниями.
A su entender, las misiones diplomáticas no podrían reclamar la exención fiscal si utilizaban las tarjetas de crédito emitidas por compañías petroleras.

Это привело к улаживанию конфликта между нефтяными компаниями и местными общинами и к расширению участия женщин в переговорах по компенсации ущерба в результате разлива нефти.
Se redujeron así los conflictos entre las compañías petroleras y las comunidades y aumentó la participación femenina en las negociaciones para la compensación por los derrames de petróleo.

Они были боролись за окружающую среду и за права туземного населения и работали с племенем из северо-востоке Колумбии, боролись с американскими нефтяными компаниями.
Ellos eran activistas ambientalistas y de los derechos indígenas que trabajaban con una tribu, al noreste de Colombia, peleando contra compañías de petróleo estadounidenses.

ЮНИТАР предлагает работать с нефтяными компаниями в трех конкретных приоритетных областях, а именно: реабилитация окружающей среды, разрешение конфликтов и управление проектами.
El UNITAR se propone trabajar con las empresas petroleras en tres ámbitos prioritarios determinados, a saber, la rehabilitación ecológica, la solución de conflictos y la gestión de proyectos.

Большинство правительств( за весьма редкими исключениями) стремятся стимулировать приток инвестиций из частного сектора и установить долгосрочные связи с международными нефтяными компаниями.
La mayoría de los gobiernos(con muy pocas excepciones) intentan alentar las inversiones del sector privado y establecer relaciones de largo plazo con las empresas petroleras internacionales.

Часто поступают жалобы на неадекватную компенсацию, выплачиваемую землевладельцам за земли и посевы, приобретаемые нефтяными компаниями, а также на задержки с их выплатой.
Ha habido frecuentes quejas por la insuficiencia de la indemnización pagada a cambio de las tierras y los cultivos adquiridos por las empresas petroleras y por las demoras en el pago.

Участвовал от имени ГРЗ в переговорах с международными нефтяными компаниями о заключении контрактов на долевое распределение продукции. Среди нефтяных компаний фигурировали" Плэсид ойл" и" Мобил ойл"( обе- из Соединенных Штатов);
Participó en las negociaciones de contratos de participación en la producción, en nombre de GRZ, con empresas petroleras internacionales, entre otras, Placid Oil y Mobil Oil de los Estados Unidos de América.

Я пришел к выводу, что наиболее эффективным способом получения необходимой информации является обращение к правительствам, осуществляющим юрисдикцию над соответствующими нефтяными компаниями и их филиалами.
Llegué a la conclusión de que la forma más efectiva de obtener la información requerida era dirigirse a los gobiernos con jurisdicción sobre las empresas petroleras pertinentes y sus filiales.

Как стало известно из ставших достоянием общественности сообщений, государственная<< Нефтяная корпорация>gt; Азербайджанской Республики в сотрудничестве с определенными нефтяными компаниями намеревается осуществлять деятельность на нефтяном месторождении Альборз.
De conformidad con las noticias publicadas, la empresa petrolífera estatal de la República de Azerbaiyán, en cooperación con determinadas empresas petrolíferas, tiene previsto llevar a cabo actividades en el campo petrolífero de Alborz.

В ходе обсуждения четвертой темы, посвященной задачам охраны окружающей среды в нефтяной промышленности, ряд участников изложили различные взгляды на способы решения данной проблемы странами- производителями нефти и национальными нефтяными компаниями.
En el debate sobre el cuarto tema, relativo a los desafíos ambientales del sector del petróleo, varios participantes expusieron perspectivas diversas en cuanto a la manera en que los países productores de petróleo y las empresas petroleras nacionales están abordando este problema.

В контексте последнего вопроса, являющегося важным элементом для заключения соглашения с МВФ, в мае в Банги возобновились переговоры с тремя крупными международными нефтяными компаниями по вопросу о приватизации нефтяной отрасли.
Respecto de esta última cuestión, que es un elemento importante para la conclusión de un acuerdo con el FMI, cabe señalar que en mayo se reanudaron las negociaciones con tres grandes compañías petroleras internacionales sobre la privatización del sector del petróleo.

Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику обеспечить проведение нефтяными компаниями исследований о воздействии на окружающую среду на землях, где они планируют начинать разработку ресурсов, еще до получения лицензии в соответствии с Правительственным указом от 2002 года.
Asimismo, el Comité alienta al Estado parte a que garantice que las empresas petroleras lleven a cabo estudios del impacto ambiental sobre las tierras donde planean iniciar una explotación antes de obtener una licencia en cumplimiento del decreto del Gobierno de 2002.

Анализ посвящен как нынешнему процессу приватизации крупных государственных нефтяных компаний, особенно в Европе, Латинской Америке и Азии, так и расширению возможностей в плане разведки и разработки месторождений, предлагаемых транснациональными нефтяными компаниями во многих странах мира.
En el análisis se analizan el actual proceso de privatización de las principales empresas públicas de hidrocarburos, en particular en Europa, América Latina y Asia, y las crecientes oportunidades de exploración y desarrollo que ofrecen las compañías petroleras transnacionales en muchos lugares del mundo.

Некоторые участники также отметили важность широкого освещения в государственных средствах массовой информации основных элементов контрактов с международными нефтяными компаниями в целях разъяснения выгод, которые страна ожидает получить в результате развития и функционирования нефтегазовой отрасли.
Algunos participantes destacaron también la importancia de que los gobiernos comuniquen al público en general los elementos básicos de los contratos con las empresas petroleras internacionales a fin de explicar los beneficios que espera obtener el país del desarrollo y la explotación del sector de los hidrocarburos.