Que es НЕФТЯНЫМИ ПОЖАРАМИ en Español

• incendios de los pozos de petróleo
• de los pozos de petróleo incendiados

Ejemplos de uso de Нефтяными пожарами en Ruso y sus traducciones al Español

Загрязнения, вызванного нефтяными пожарами.
Los contaminantes producidos por los incendios de los pozos de petróleo.

Сад пострадал от этих нефтяных озер и загрязнения, вызванного нефтяными пожарами.
El jardín sufrió las consecuencias de estos lagos de petróleo y de contaminantes transportados por el aire procedentes de los incendios de petróleo en general.

Представленные данные указывают лишь на косвенную взаимосвязь между нефтяными пожарами в Кувейте и загрязнением подземных вод в Иране.
Los datos presentados indican sólo un vínculo tenue entre los incendios de pozos de petróleo en Kuwait y la contaminación de las aguas subterráneas del Irán.

Ранее Группа указала на наличие данных о том, что на определенной части территории Ирана проявляется воздействие дымового загрязнения, вызванного нефтяными пожарами в Кувейте.
El Grupo ha indicado anteriormente que hay pruebas de que algunas partes del Irán se vieron afectadas por los efectos del humo procedente de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait.

Группа приходит к выводу, что Сирии не удалось доказать, что загрязнение, обусловленное нефтяными пожарами в Кувейте, повлекло за собой причинение ущерба ее поверхностным водам.
El Grupo considera que Siria no ha demostrado que la contaminación procedente de los incendios de pozos petrolíferos de Kuwait provocara daños a sus recursos acuíferos de superficie.

Третья подпретензия касается ущерба, причиненного ресурсам культурного наследия Ирана в результате загрязнения, вызванного нефтяными пожарами.
La tercera parte de la reclamación se refiere a los daños ocasionados a los recursos del patrimonio cultural en el Irán como consecuencia de la contaminación producidos por los incendios de los pozos de petróleo.

По мнению Группы, это исследование вряд ли позволит Ирану определить степень влияния вызванного нефтяными пожарами загрязнения на уровни углерода в почве.
A juicio del Grupo, no es probable que el estudio permita al Irán determinar la medida en que la contaminación producida por los incendios del petróleo influyó en los niveles de carbono que se pueden observar en el suelo.

Иран предлагает осуществить укрепление, очистку и защиту археологических участков и объектов в Иране, которым был причинен ущерб в результате загрязнения, вызванного нефтяными пожарами.
El Irán se propone consolidar, limpiar y proteger los yacimientos y objetos arqueológicos que se encuentran en su territorio y fueron daños por la contaminación procedente de los incendios de los pozos de petróleo.

Иран испрашивает компенсацию в размере 72 406 376 долл. США в отношении потерь, понесенных в результате воздействия загрязнения, вызванного нефтяными пожарами в Кувейте, на часть детского населения Ирана.
El Irán pide una indemnización de 72.406.376 dólares de los EE.UU. por las pérdidas sufridas como consecuencia de la exposición de parte de su población infantil a contaminantes procedentes de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait.

В частности, Иран не представил доказательств в обоснование своего утверждения о том, что потери и расходы, за которые испрашивается компенсация, были вызваны нефтяными пожарами в Кувейте.
En particular, el Irán no ha presentado pruebas para fundamentar la reclamación de que las pérdidas y los gastos por los que solicita indemnización son atribuibles a los incendios de pozos de petróleo en Kuwait.

США в отношении потерь, связанных с негативным воздействием загрязнения, вызванного нефтяными пожарами в Кувейте в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, на наземные и сельскохозяйственные ресурсы.
En concepto de pérdidas debidas a los efectos adversos producidos en sus recursos terrestres y agrícolas por los contaminantes provenientes de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait a raíz de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

США в связи с ущербом, причиненным его морским ресурсам, или их истощением в результате нефтяных разливов в Персидском заливе и загрязнения, вызванного нефтяными пожарами в Кувейте.
Por los daños a sus recursos marinos o el agotamiento de éstos a causa de los derrames de petróleo en el golfo Pérsico y los contaminantes procedentes de los pozos de petróleo incendiados en Kuwait.

Иран не представил информации, необходимой для проведения различий между воздействием загрязнения, вызванного нефтяными пожарами, и воздействием других факторов, которые, как правило, влияют на поголовье домашнего скота и птицы, например, таких, как болезни.
El Irán tampoco ha proporcionado la información necesaria para distinguir los efectos de la contaminación procedente de los incendios de los pozos de petróleo de los efectos de otros factores que normalmente afectan a las poblaciones ganaderas y avícolas, como las enfermedades.

Нефтезагрязненные отвалы представляют собой насыпи загрязненного материала, образовавшиеся при выемке и перемещении грунта в процессе проведения мероприятий по борьбе с нефтяными пожарами.
Los montículos de material contaminado con petróleo son montones de material contaminado, resultantes de las excavaciones y movimientos de tierras durante las actividades de lucha contra los incendios de petróleo.

Для подтверждения роста числа случаев медицинского лечения в соответствующих районах Ирана, которые были затронуты нефтяными пожарами, Иран представил данные исследования, реализованного в увязке с исследованием, указываемым в пункте 232 выше.
Con el fin de demostrar el aumento del número de tratamientos médicos en las regiones del Irán afectadas por los incendios de los pozos de petróleo, el Irán presentó datos de los resultados de un estudio efectuado junto con el estudio mencionado en el párrafo 232.

Вторая подпретензия касается ущерба, причиненного наземным и сельскохозяйственным ресурсам Ирана, или их истощения в результате загрязнения, вызванного нефтяными пожарами в Кувейте.
La segunda parte de la reclamación se refiere a los daños ocasionados a los recursos terrestres y agrícolas o al agotamiento de estos recursos en el Irán como consecuencia de la contaminación producida por los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait.

Поэтому снижение цен на сельскохозяйственную продукцию южных провинций Ирана в 1991 году вполне могло быть обусловлено влиянием факторов, не связанных с нефтяными пожарами в Кувейте, например, различиями в структуре спроса и предложения в разных провинциях Ирана.
Así, la reducción de los precios de los cultivos en las provincias meridionales del Irán en 1991 podría haberse debido a factores no relacionados con los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait, como las diferencias en la oferta y la demanda en las diferentes provincias del Irán.

Группа далее отмечает, что, хотя в некоторых районах обнаружено образование черной поверхностной корки, подтверждаемое результатами химического анализа, между образованием поверхностной корки и нефтяными пожарами не было установлено каких-либо связей.
Además, el Grupo observa que, aunque en algunas localidades se observa la formación de una costra negra, identificada por análisis químicos, no se ha comprobado ninguna relación entre la formación de la costra y el incendio de los pozos de petróleo.

Иран испрашивает компенсацию в размере 4 714 349 378 долл. США в отношении потерь, связанных с негативным воздействием загрязнения, вызванного нефтяными пожарами в Кувейте в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, на наземные и сельскохозяйственные ресурсы.
El Irán pide una indemnización de 4.714.349.378 dólares de los EE.UU. en concepto de pérdidas debidas a los efectos adversos producidos en sus recursos terrestres y agrícolas por los contaminantes provenientes de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait a raíz de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Центры эпидемиологического контроля запросили компенсацию путевых расходов старшего эпидемиолога для оказания помощи в разработке планов уменьшения рисков для здоровья людей, порождаемых нефтяными пожарами.
Los gastos realizados por los centros de control y prevención de enfermedades son los de viaje de un epidemiólogo de categoría superior para que ayudara a elaborar planes para hacer frente a los riesgos de salud pública que entrañaban los incendios de pozos de petróleo.

Хотя Сирия не представила информации о наличии или отсутствии других источников загрязнения, не связанного с нефтяными пожарами, она признает, что присутствия цинка и хрома в образцах, взятых в Дура- Европосе, может быть сопряжено с деятельностью местных промышленных предприятий и со сталелитейным производством.
Aunque Siria no presentó información sobre la presencia o ausencia de otras fuentes de contaminación distintas de los incendios de pozos de petróleo, reconoce que la presencia de zinc y cromo en las muestras de Dura Europos puede estar relacionada con las actividades industriales y la producción de acero locales.

В этой связи Ирак делает вывод о том, что Иран не доказал факт увеличения числа случаев респираторных заболеваний или наличия прямой причинно-следственной связи между каким бы то ни было увеличением числа случаев респираторных заболеваний в Иране и нефтяными пожарами.
Sobre esa base, el Iraq llega a la conclusión de que el Irán no ha demostrado que hubiera un aumento de las enfermedades respiratorias ni que haya un nexo causal inmediato entre cualquier aumento de las enfermedades respiratorias en el Irán y los incendios de los pozos de petróleo.

Соединенные Штаты испрашивают компенсацию в сумме 697 937 долл. США в отношении расходов, понесенных НОАА на оказание технической, политической и материальной поддержки международной программе по борьбе с разливами нефти и нефтяными пожарами в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Los Estados Unidos solicitan una indemnización de 697.937 dólares de los EE.UU. por los gastos en que ha incurrido la NOAA para prestar apoyo técnico, logístico y de política a la respuesta internacional a los derrames de petróleo y los incendios de pozos de petróleo resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Иран утверждает, что после вторжения Ирака в Кувейт и появления над территорией Ирана шлейфа дымового загрязнения, вызванного нефтяными пожарами, жители останов Хузистан и Бушир, которые ранее уже были травмированы в ходе конфликта между Ираном и Ираком, подверглись новому стрессовому воздействию.
El Irán afirma que, tras la invasión de Kuwait por el Iraq y la aparición sobre el Irán de la columna de humo procedente de los incendios de los pozos de petróleo, algunos habitantes de las provincias de Khuzestán y Bushehr, que ya habían padecido anteriormente el trauma del conflicto entre el Irán y el Iraq, sufrieron de una nueva fuente de estrés.

Иран испрашивает компенсацию в размере 2 293 923 269 долл. США в связи с ущербом, причиненным его морским ресурсам, или их истощением в результате нефтяных разливов в Персидском заливе и загрязнения, вызванного нефтяными пожарами в Кувейте.
El Irán pide una indemnización de 2.293.923.269 dólares de los EE.UU. por los daños a sus recursos marinos o el agotamiento de éstos a causa de los derrames de petróleo en el golfo Pérsico y los contaminantes procedentes de los pozos de petróleo incendiados en Kuwait.

Иран испрашивает компенсацию в размере 900 000 000 долл. США в отношении расходов, связанных с будущим преодолением последствий ущерба ресурсам культурного наследия в Иране, причиненного загрязнением, вызванным нефтяными пожарами в Кувейте, в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Irán pide una indemnización de 900.000.000 dólares de los EE.UU. por el costo de las futuras medidas de reparación de los daños causados a los recursos del patrimonio cultural en su territorio por la contaminación procedente de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Иран испрашивает компенсацию в размере 1 056 000 долл. США в отношении расходов на предлагаемые меры по сбору и анализу проб из источников, скважин, подземных оросительных каналов и рек, которым был причинен ущерб в результате загрязнения, вызванного нефтяными пожарами в Кувейте.
El Irán pide una indemnización de 1.056.000 dólares de los EE.UU. por los gastos de las medidas propuestas para recoger y analizar muestras de manantiales, pozos, qanats y ríos que han quedado dañados por la contaminación procedente de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait.

Иран также представил результаты проведенных им исследований, включая спутниковые снимки, сделанные в ближней ИК- области спектра, и данные в отношении" черного дождя", свидетельствующие о том, что загрязнение, вызванное нефтяными пожарами в Кувейте, затронуло подземные воды Ирана.
También presentó los resultados de los estudios que efectuó, incluidos datos e imágenes de satélite en infrarrojo cercano sobre la lluvia negra, para demostrar que los contaminantes producidos por los incendios de pozos de petróleo en Kuwait afectaron a sus recursos de aguas subterráneas.

Вторая претензия заявлена в отношении расходов, понесенных в связи с дополнительным медицинским лечением и обслуживанием всего населения Ирана в результате увеличения числа случаев заболеваемости в результате воздействия загрязнения, вызванного нефтяными пожарами в Кувейте, на все население.
La segunda parte se refiere a los gastos efectuados para proporcionar tratamiento y servicios médicos adicionales a la población en general del Irán como resultado de la mayor prevalencia de una serie de enfermedades originadas por la exposición a contaminantes procedentes del incendio de los pozos de petróleo en Kuwait.

Иран испрашивает компенсацию в размере 3 717 688 долл. США в отношении расходов, понесенных в ходе медицинского лечения и обслуживания населения в целом в связи с ростом числа случаев обращения за медицинским лечением от 13 болезней в результате воздействия загрязнения, вызванного нефтяными пожарами в Кувейте.
El Irán pide una indemnización de 3.717.688 dólares de los EE.UU. por los gastos incurridos en concepto de tratamiento médico y servicios de salud a su población en general debido al aumento del número de tratamientos proporcionados para 13 enfermedades como consecuencia de la exposición a contaminantes procedentes de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait.