Que es НЕФТЯНЫХ ПОЖАРОВ В КУВЕЙТЕ en Español

• los incendios de pozos de petróleo en kuwait
• los incendios del petróleo de kuwait
• los incendios de pozos petrolíferos de kuwait
• los incendios de pozos de petróleo de kuwait a
• de los incendios de pozos petroleros de kuwait

Ejemplos de uso de Нефтяных пожаров в кувейте en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно заявлению Ирана, на его территории произошло осаждение загрязняющих веществ из зоны нефтяных пожаров в Кувейте.
El Irán afirma que en el país se depositaron contaminantes procedentes de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait.

Загрязнением вследствие нефтяных пожаров в Кувейте в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта..
La contaminación ocasionada por los incendios de pozos de petróleo en Kuwait a consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Сирия утверждает о нанесении ее окружающей среде ущерба атмосферными загрязнителями из зоны нефтяных пожаров в Кувейте.
Siria afirma que su medio ambiente resultó dañado por contaminantes transportados por el aire procedentes de los incendios de pozos petrolíferos de Kuwait.

Сирия ходатайствует о компенсации 651 000 долл. США- стоимости исследования по установлению последствий нефтяных пожаров в Кувейте для сирийских лесных ресурсов, а также по оценке размеров возможного ущерба.
Siria pide una indemnización de 651.000 dólares para un estudio que permita determinar los efectos de los incendios del petróleo de Kuwait en los recursos forestales de Siria y estimar el costo de los daños que puedan haberse producido.

Возражения Ирака сводятся к отсутствию доказательств того, что" дымовой шлейф" из зоны нефтяных пожаров в Кувейте достиг Сирии.
El Iraq responde que no hay pruebas de que el" penacho de humo" de los incendios de pozos petrolíferos de Kuwait llegase a Siria.

Кроме того, согласно утверждению Ирака, доказательства того, что кислотные осадки стали результатом распространения дымового шлейфа из района нефтяных пожаров в Кувейте.
El Iraq alega además que no existen pruebas que hagan suponer que la lluvia ácida se produjo como resultado del penacho de humo procedente de los incendios de pozos de petróleo en Kuwait.

Иран представил доказательства, имеющие своей целью продемонстрировать, что некоторые загрязнители из зоны нефтяных пожаров в Кувейте достигли территории Ирана.
El Irán presentó pruebas con el fin de demostrar que habían llegado a su territorio algunos contaminantes procedentes de los incendios de pozos de petróleo en Kuwait.

Первая и вторая подпретензии касаются предполагаемого ущерба сирийским подземным и поверхностным водам, который был обусловлен выбросами загрязнителей вследствие нефтяных пожаров в Кувейте.
Las partes primera y segunda de la reclamación se refieren a los supuestos daños sufridos por las aguas subterráneas y de superficie de Siria por contaminantes procedentes de los incendios de pozos petrolíferos de Kuwait.

Согласно Ирану, цель данной претензии заключается в учете воздействия загрязнения воздуха, возникшего в результате нефтяных пожаров в Кувейте, на его археологические участки и объекты.
Según el Irán, la finalidad de la reclamación es reparar los efectos de la contaminación atmosférica producida por los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait sobre los yacimientos y objetos arqueológicos.

Сирия заявляет, что в юго-восточных районах страны имело место мокрое и сухое осаждение загрязнителей из зоны нефтяных пожаров в Кувейте.
Siria afirma que en sus territorios sudorientales se produjeron deposiciones húmedas y secas de contaminantes procedentes de los incendios de pozos petrolíferos de Kuwait.

Как указала Группа в первом докладе" F4", в научной литературе встречаются факты, подтверждающие, что выбросы из зоны нефтяных пожаров в Кувейте могли достигать отдельных районов Сирии, хотя и не часто113.
Según afirmó el Grupo en el primer informe"F4", las publicaciones científicas contienen pruebas de que las emisiones procedentes de los incendios del petróleo de Kuwait podían haber llegado a partes de Siria, si bien infrecuentemente.

Ираном были представлены доказательства, имеющие целью продемонстрировать, что загрязняющие вещества из зоны нефтяных пожаров в Кувейте достигли Ирана.
El Irán presentó pruebas con el fin de demostrar que le habían llegado contaminantes procedentes de los incendios de pozos de petróleo en Kuwait.

Иран добивается получения 43 605 долл. США в виде компенсации расходов на проведение предварительных мониторинговых исследований для оценки ущерба, который мог быть нанесен культурным реликвиям на территории Ирана вследствие воздействия загрязняющих веществ в результате нефтяных пожаров в Кувейте.
El Irán pide una indemnización de 43.605 dólares por los estudios de inspección preliminares realizados para evaluar los daños que pueden haber causado al patrimonio culturales del país los contaminantes producidos por los incendios del petróleo en Kuwait.

Соответственно Группа не считает, что у Сирии нет оснований попытаться установить, действительно ли загрязняющие вещества, выброс которых в воздух произошел в результате нефтяных пожаров в Кувейте, достигли ее территории и оказали на нее вредное воздействие.
Por lo tanto, el Grupo no considera irrazonable que Siria trate de determinar si llegaron a su territorio contaminantes atmosféricos procedentes de los incendios del petróleo de Kuwait y si tuvieron efectos negativos en él.

Поэтому Группа приходит к выводу, что Сирия не представила достаточных доказательств в подтверждение факта падежа скота вследствие нефтяных пожаров в Кувейте.
En consecuencia, el Grupo concluye que Siria no ha aportado pruebas suficientes para demostrar que la pérdida de ganado se debió a los incendios de pozos de Kuwait.

Ирак обосновывает свои возражения отсутствием доказательств того, что дымовой шлейф из зоны нефтяных пожаров в Кувейте достиг Сирии, и заявляет, что Сирией не было представлено никаких сведений относительно предполагаемого осаждения на ее территории загрязняющих веществ из дымового шлейфа.
El Iraq defiende que no hay pruebas de que el penacho de humo de los incendios de pozos petrolíferos de Kuwait llegase a Siria y dice que ésta no ha aportado información sobre los presuntos depósitos de contaminantes procedentes del penacho de humo en su territorio.

Сирия ходатайствует о компенсации 1 394 200 долл. США в связи с проектом по оценке состояния здоровья населения до, во время и после нефтяных пожаров в Кувейте.
Siria pide una indemnización de 1.394.200 dólares para un proyecto que permita evaluar el estado de salud de su población antes, durante y después de los incendios del petróleo de Kuwait.

Иран ходатайствует о получении 980 409 долл. США в виде компенсации расходов на завершенное исследование, которое проводилось для оценки кратковременного воздействия нефтяных пожаров в Кувейте на естественный растительный покров в Иране с уделением особого внимания изменениям объема зеленой биомассы.
El Irán pide una indemnización de 980.409 dólares por un estudio ya concluido para evaluar los efectos a corto plazo de los incendios del petróleo en Kuwait sobre la cubierta vegetal natural del Irán, con particular referencia a los cambios de la biomasa verde.

По мнению Группы, проект представляет собой обоснованную попытку оценить ущерб здоровью населения, который, возможно, был нанесен ему атмосферными загрязнителями из зоны нефтяных пожаров в Кувейте.
A juicio del Grupo, el proyecto es un intento apropiado de evaluar los daños a la salud pública que puedan haber producido los contaminantes transportados por el aire procedentes de los incendios de los pozos de petróleo de Kuwait.

Таким образом, Группа рекомендует не присуждать компенсации в связи с мерами по преодолению последствий ущерба наземным ресурсам Ирана, который, как утверждается, был нанесен вследствие нефтяных пожаров в Кувейте в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта..
Por consiguiente, el Grupo no recomienda indemnización para la reparación del daño a los recursos terrestres del Irán supuestamente causado por los incendios de pozos de petróleo de Kuwait a consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

США в отношении расходов, понесенных на оказание медицинской помощи и лечение в связи с увеличением числа случаев острых и хронических респираторных заболеваний среди населения вследствие нефтяных пожаров в Кувейте.
Por los gastos correspondientes al tratamiento médico dispensado a raíz del aumento de los casos de enfermedades respiratorias agudas y crónicas en su población debido a los efectos de los incendios de pozos petroleros de Kuwait.

По заявлению Ирана, ухудшение в 1991 году качества сельскохозяйственных культур, выращиваемых в южных провинциях, было обусловлено воздействием загрязняющих веществ из зоны нефтяных пожаров в Кувейте и созданием в этой связи неблагоприятных экологических условий.
El Irán afirma que la menor calidad de los cultivos producidos en las provincias meridionales en 1991 se debió a que los cultivos estuvieron expuestos a contaminantes procedentes de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait, y a las consiguientes condiciones ambientales adversas.

И наконец, последняя претензия касается расходов одной организации на проведение оценки рисков для здоровья военнослужащих в результате воздействия загрязнителей от нефтяных пожаров в Кувейте.
La última reclamación se refiere a los gastos en que incurrió un organismo al evaluar los riesgos para la salud del personal militar resultantes de la exposición a las emisiones de los incendios de pozos de petróleo en Kuwait.

Чтобы обосновать свою претензию в отношении того, что загрязнители воздуха были перенесены из зоны нефтяных пожаров в Кувейте в северо-восточную часть Саудовской Аравии и оказали неблагоприятное воздействие на сельхозпредприятия страны, Саудовская Аравия использует опубликованную литературу.
La Arabia Saudita se basa en estudios publicados para apoyar su alegación de que los contaminantes aéreos procedentes de los incendios de pozos de petróleo en Kuwait fueron transportados a la parte nororiental de la Arabia Saudita y afectaron negativamente a las explotaciones agrícolas del país.

Вторая подпретензия касается расходов на будущие меры по восстановлению запасов подземных вод в Иране, которым, как утверждается, был нанесен ущерб в результате загрязнения вследствие нефтяных пожаров в Кувейте.
La segunda parte de la reclamación se refiere a los gastos de las medidas que se deberán tomar para la rehabilitación de los recursos de aguas subterráneas del Irán presuntamente dañados por la contaminación causada por los incendios de pozos de petróleo en Kuwait.

Иран ходатайствует о получении 785 000 долл. США в виде компенсации расходов на осуществление проекта по оценке степени загрязнения подземных вод углеводородами и соответствующими тяжелыми металлами, которое могло быть вызвано выпадением загрязняющих веществ из зоны нефтяных пожаров в Кувейте.
El Irán pide una indemnización de 785.000 dólares para un proyecto encaminado a evaluar la magnitud de la contaminación de las aguas subterráneas con hidrocarburos y metales pesados afines que pueda haberse debido a la deposición de contaminantes producidos por los incendios del petróleo en Kuwait.

Иран заявляет, что на его территории произошло мокрое осаждение приблизительно 350 000 т сажи и копоти, равно как окислов азота и серы, органических углеродов, тяжелых металлов и полициклических ароматических углеводородов из зоны нефтяных пожаров в Кувейте.
Afirma que su territorio estuvo expuesto a la deposición húmeda de unas 350.000 toneladas de hollín, así como de óxidos de nitrógeno y sulfúricos, carbonos orgánicos, metales pesados e hidrocarburos aromáticos policíclicos procedentes de los incendios de pozos de petróleo en Kuwait.

По мнению Группы, Саудовская Аравия не продемонстрировала характера и масштабов вреда, причиненного поголовью скота, и не доказала наличия четкой связи между понесенным ущербом и загрязняющими веществами из зоны нефтяных пожаров в Кувейте.
La opinión del Grupo es que la Arabia Saudita no ha fundamentado la naturaleza y magnitud del daño causado a la cabaña ganadera, ni ha demostrado la existencia de un nexo causal inmediato entre el daño y los contaminantes procedentes de los incendios de pozos de petróleo en Kuwait.

Сирия испрашивает компенсацию в размере 104 233 079 долл. США в отношении расходов, понесенных на оказание медицинской помощи и лечение в связи с увеличением числа случаев острых и хронических респираторных заболеваний среди населения вследствие нефтяных пожаров в Кувейте.
Siria reclama una indemnización de 104.233.079 dólares de los EE.UU. por los gastos correspondientes al tratamiento médico dispensado a raíz del aumento de los casos de enfermedades respiratorias agudas y crónicas en su población debido a los efectos de los incendios de pozos petroleros de Kuwait.

Иран ходатайствует о получении 1 037 000 долл. США в виде компенсации расходов на проведение исследования для оценки наиболее эффективного метода восстановления лесных массивов в Хузестане, Бушере, Хормозгане, Иламе и Фарсе, которые могли быть повреждены загрязнением в результате нефтяных пожаров в Кувейте.
El Irán pide una indemnización de 1.037.000 dólares para un estudio destinado a evaluar el método más eficaz de regenerar sus zonas forestales de Khuzestán, Bushehr, Hormozgan, Ilam y Fars que puedan haber sufrido daños a consecuencia de la contaminación resultante de los incendios del petróleo de Kuwait.