Que es НЕФТЯНЫХ ПЛАТФОРМ en Español

• plataformas petrolíferas
• de las plataformas petroleras

Ejemplos de uso de Нефтяных платформ en Ruso y sus traducciones al Español

Это техобоснование проекта нефтяных платформ.
Se trata de un estudio de viabilidad preliminar del proyecto de plataforma de petróleo.

Дело, касающееся нефтяных платформ( Исламская Республика Иран против Соединенных Штатов Америки).
Causa relativa a las plataformas petrolíferas(la República Islámica del Irán contra los Estados Unidos de América).

Ноября 1992 года Исламская Республика Иран подала в Секретариат Суда заявление о возбуждении дела против Соединенных Штатов Америки в связи с разрушением иранских нефтяных платформ.
El 2 de noviembre de 1992 la República Islámica del Irán presentó en la Secretaría de la Corte una demanda contra los Estados Unidos de América por la destrucción de plataformas petrolíferas iraníes.

Дело, касающееся нефтяных платформ( Иран против США), стадия установления юрисдикции, Международный Суд, Гаага, декабрь 1996 года( представляя сторону Соединенных Штатов).
Causa relativa a las plataformas petrolíferas(República Islámica del Irán c. Estados Unidos de América), fase relativa a la jurisdicción, Corte Internacional de Justicia, La Haya, diciembre de 1996(representando a los Estados Unidos de América).

В декабре 1993 года Соединенные Штаты Америки представили предварительные возражения в отношении юрисдикции Суда по делу, касающемуся Нефтяных платформ( Исламская Республика Иран против Соединенных Штатов Америки).
En diciembre de 1993, los Estados Unidos de América presentaron objeciones preliminares a la competencia de la Corte en la causa relativa a Plataformas petroleras(la República Islámica del Irán contra los Estados Unidos de América).

Дело, касающееся нефтяных платформ( Иран против США), стадия разбирательства по существу, Международный Суд, Гаага, март 2003 года( представляя сторону Соединенных Штатов).
Causa relativa a las plataformas petrolíferas(República Islámica del Irán c. Estados Unidos de América), fase relativa al fondo de la cuestión, Corte Internacional de Justicia, La Haya, marzo de 2003(representando a los Estados Unidos de América).

Основными отраслями обрабатывающей промышленности являются машиностроение, судостроение и сооружение нефтяных платформ, производство бумажной продукции, металлоизделий, основных химикатов, электрооборудования и электроники.
Las principales industrias manufactureras son la maquinaria, la construcción de buques y plataformas petrolíferas extraterritoriales, productos de papel, productos metálicos, productos químicos básicos y equipos eléctricos y electrónicos.

Января 1994 года в 10 ч. 20 м. с корабля ВМС Соединенных Штатов типа SH2, находившегося в точке с координатами N2917 и Е4929, велась киносъемка нефтяных платформ в районах нефтедобычи Абузар и Пасаргад.
El 4 de enero de 1994, a las 10.20 horas, un buque de guerra de los Estados Unidos de clase SH2, emplazado en la posición N2917 y E4929, hizo una filmación de las plataformas petroleras de Abuzar y Pasargad.

Завершив недавно обсуждения по делу, касающемуся Нефтяных платформ( Исламская Республика Иран против Соединенных Штатов Америки), Суд вынесет решение по этому делу 6 ноября 2003 года.
Habiendo finalizado poco antes sus deliberaciones sobre la causa de las Plataformas petrolíferas(la República Islámica del Irán contra los Estados Unidos de América), la Corte dictaría el fallo relativo a esta causa el 6 de noviembre de 2003.

В 1998 году Суд использовал такие же аргументы, принимая встречные требования Соединенных Штатов Америки, в деле, касающемся нефтяных платформ( Исламская Республика Иран против Соединенных Штатов Америки).
La Corte utilizó un razonamiento similar para admitir las reconvenciones de los Estados Unidos de América en la causa de 1998 relativa a las Plataformas petrolíferas(República Islámica del Irán c. Estados Unidos de América).

С учетом этого иранское военно-морское ведомство заключило с частной компанией договор на проведение в период с января по март 1991 года траления мин вблизи острова Харк и форузанских нефтяных платформ.
Por ello, la armada iraní concertó un contrato con una empresa privada para que realizara operaciones de rastreo de minas en las cercanías de la isla de Kharg y de las plataformas petrolíferas de Forouzan durante el período comprendido entre enero y marzo de 1991.

Января 1994 года был обнаружен фрегат ВМС Соединенных Штатов" Маккласки",(№ FFG- 41), находившийся в точке с координатами N2914 и Е4920, и вертолет с этого же фрегата вел киносъемку нефтяных платформ в районах нефтедобычи Абузар и Пасаргад.
El 3 de enero de 1994, se reconoció a la fragata McClusky de los Estados Unidos, número FFG-41, emplazada en la posición N2914 y E4920, y un helicóptero de la misma fragata hizo una filmación de las plataformas petroleras de Abuzar y Pasargad.

Основными отраслями обрабатывающей промышленности являются производство продовольствия, напитков и табачных изделий, машиностроение, судостроение и постройка нефтяных платформ, нефтепереработка, производство химической и фармацевтической продукции, металлоизделий, компьютерной техники и электрооборудования.
Las principales industrias manufactureras son los alimentos, las bebidas y el tabaco, la maquinaria y equipo, la construcción de buques y plataformas petrolíferas, los productos refinados del petróleo, los productos químicos y farmacéuticos, los productos metálicos elaborados y el equipo informático y eléctrico.

Норвежские компетентные органы также выявили применение к- декаБДЭ в клеевом слое отражающих лент для рабочей одежды, которые используются в спецодежде пожарных, работников нефтяных платформ, энергетического сектора и т. д.( CPAN 2012a).
Las autoridades noruegas señalan también usos del cdecaBDE en la superficie adhesiva de las cintas reflectantes para ropa de trabajo como las usadas en los uniformes de los bomberos, el personal de las plataformas petroleras, en el sector energético y otros(CPAN 2012a).

Что, занимая потенциально враждебную и угрожающую позицию в отношении Исламской Республики, которая привела к нападению и разрушению иранских нефтяных платформ, Соединенные Штаты нарушили объект и цель Договора о дружбе, в том числе статьи I и Х( 1), и международное право;
Que al adoptar una actitud manifiestamente hostil y amenazadora hacia la República Islámica, que había culminado en el ataque y la destrucción de las plataformas petrolíferas iraníes, los Estados Unidos infringían los objetivos y el propósito del Tratado de Amistad, incluidos el artículo I y el artículo X, párrafo 1, así como el derecho internacional;

Вице-Председатель, исполнявший обязанности Председателя, вынес постановление, позволяющее Ирану представить дополнительную состязательную бумагу и устанавливающее срок для представления этой состязательной бумаги в деле, касающемся Нефтяных платформ( Исламская Республика Иран против Соединенных Штатов Америки).
El Vicepresidente, actuando como Presidente, dictó una providencia por la que autorizó al Irán la presentación de una dúplica adicional y estableció los plazos para la presentación de dicha dúplica en la causa relativa a las Plataformas petrolíferas(La República Islámica del Irán contra los Estados Unidos de América).

Группа соглашается с этими заключениями Группы" Е2" и делает вывод о том, что в данном случае цель траления мин заключалась в очистке иранских морских путей и защите нефтяных платформ в северной части Персидского залива от установленных Ираком мин. Следовательно, претензия в отношении расходов на траление мин подлежит компенсации.
El Grupo concuerda con estas conclusiones del Grupo" E2" y considera que el propósito de las operaciones de rastreo de minas en cuestión fue despejar las vías de navegación iraníes y proteger las plataformas petrolíferas de la parte septentrional del Golfo Pérsico de las minas colocadas por el Iraq.

Так, Суд занимается рассмотрением споров между Ливией и соответственно Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством после взрыва американского гражданского самолета над Локерби в Шотландии, в то время как Иран возбудил разбирательство в связи с уничтожением нефтяных платформ Соединенными Штатами в 1987 и 1988 годах.
Cabe mencionar entre los asuntos de este tipo presentados a la Corte las controversias entre Libia y, respectivamente, los Estados Unidos de América y el Reino Unido relacionadas con la explosión de un avión civil estadounidense en Lockerbie, en Escocia, y la demanda entablada por el Irán en relación con la destrucción de plataformas petrolíferas por los Estados Unidos en 1987 y 1988.

Что, занимая явно враждебную и угрожающую позицию в отношении Исламской Республики, проявлением которой стали нападение и разрушение иранских нефтяных платформ, Соединенные Штаты нарушили положения, касающиеся объекта и цели Договора о дружбе, в том числе статьи I и Х( 1), и международное право;
Que al adoptar una actitud manifiestamente hostil y amenazadora hacia la República Islámica, que había culminado en el ataque y la destrucción de las plataformas petrolíferas iraníes, los Estados Unidos infringían los objetivos y el propósito del Tratado de Amistad, incluidos el artículo I y el artículo X, párrafo 1, así como el derecho internacional;

Согласно информации, полученной от должностных лиц правительства Исламской Республики Иран, военные корабли и вертолеты Соединенных Штатов, находящиеся в Оманском и Персидском заливах в приведенные ниже даты( с указанием времени) чинили препятствия действиям летательных аппаратов иранских ВМС, осуществлявших патрулирование, и/ или вели фото- и киносъемку нефтяных платформ Исламской Республики Иран:.
APÉNDICE Según informaciones recibidas de funcionarios del Gobierno de la República Islámica del Irán, naves de guerra y helicópteros de los Estados Unidos emplazados en el mar de Omán y en el Golfo Pérsico han hostilizado a aeronaves del Irán encargadas de la patrulla marítima y han fotografiado y filmado las plataformas petroleras de la República Islámica del Irán en las siguientes fechas y horas:.

В 16 ч. 00 м. с иранского сторожевого фибергласового катера, оснащенного двигателем" Ямаха" мощностью в 48 лошадиных сил, на борту которого находились два гражданских лица, велась фотосъемка нефтяных платформ на острове Фао в точке с координатами 3572150 на карте Фао( масштаб 1: 100 000).
A las 16.00 horas, desde una lancha patrullera iraní del tipo Fiber Glass, con motor de 48 caballos de tipo Yamaha, a bordo de la cual iban dos civiles, se hicieron tomas de una plataforma petrolífera en la isla de Faw con una cámara fotográfica en las coordenadas 3572150 del mapa de Faw 1:100.000.

В своем решении по существу дела Суд, проведя подробное изучение представленных сторонами доказательств, пришел к выводу о том, что, вопервых, действия Соединенных Штатов в отношении иранских нефтяных платформ не могут быть оправданы в качестве мер, необходимых для защиты жизненно важных интересов безопасности Соединенных Штатов согласно пункту 1( d) статьи ХХ Договора 1955 года.
En la sentencia sobre el fondo, la Corte, tras llevar a cabo un examen detallado de las pruebas presentadas por las partes, dictaminó, primero, que las acciones de los Estados Unidos contra las plataformas petrolíferas iraníes no podían justificarse como medidas necesarias para proteger los intereses fundamentales de seguridad de los Estados Unidos, como se estipula en el párrafo 1 d del artículo XX del Tratado de 1955.

Passage through the Great Belt( Provisional Measures of Protection)"( Финляндия против Дании) Финляндия требовала принятия временных мер защиты в целях предотвращения строительства моста через пролив Большой Бельт, который, по ее утверждению, затруднил бы проход буровых судов и нефтяных платформ в нарушение ее прав на свободный проход, закрепленных в целом ряде международных договоров.
En el asunto del paso por el estrecho de Store(Finlandia c. Dinamarca)(Medidas Provisionales), Finlandia pedía que se indicaran medidas provisionales para impedir la construcción de un puente en el estrecho de Store, puente que, en su opinión, habría restringido el paso de buques de perforación y de plataformas petroleras, contrariamente a los derechos de libre tránsito que le reconocían una serie de tratados.

Разведка и добыча нефти и газа способна сурово сказаться на местообитаниях кораллов, приводя к физическому воздействию при размещении разных конструкций( нефтяных платформ, якорей, трубопроводов) либо к выбросам кусочков породы, бурового раствора и химикатов или выбросам из скважин163.
La exploración y explotación de petróleo y gas pueden tener consecuencias graves sobre los hábitat de coral, debido a las repercusiones físicas de la instalación de estructuras(plataformas petrolíferas, anclas, tuberías) o a las repercusiones de las descargas de residuos de roca, fluidos y productos químicos utilizados en la perforación o de las descargas de los pozos petrolíferos163.

Нефтяные платформы Исламская Республика Иран против.
Plataformas petrolíferas República Islámica del Irán.

Нефтяные платформы?
¿Plataformas petrolíferas?

Нефтяные платформы( Иран против Соединенных Штатов), 1996 и 2003 годы.
Plataformas petroleras(Irán contra Estados Unidos), 1996 y 2003.

Нефтяные платформы Исламская Республика Иран.
Plataformas petrolíferas República.