Que es ОБЩЕЙ ПЛАТФОРМЫ en Español

• plataforma común

Ejemplos de uso de Общей платформы en Ruso y sus traducciones al Español

Главным принципом этого партнерства является участие заинтересованных сторон в разработке общей стратегии и формировании общей платформы.
La asociación se basa principalmente en la participación de los interesados en el desarrollo de una visión y un marco comunes.

Но это потребует всеобщей стойкой приверженности многостороннему подходу к выработке общей платформы по упрочению безопасности всех стран.
Sin embargo, ello requerirá el rotundo compromiso de todos respecto del establecimiento, desde un enfoque multilateral, de una plataforma común para aumentar la seguridad de todas las naciones.

Расчетный показатель на 2013 год: достижение соглашения женскими организациями гражданского общества в отношении создания общей платформы действий.
Estimación para 2013: acuerdo de las organizaciones de mujeres de la sociedad civil acerca del establecimiento de una plataforma común de acción.

Мы считаем, что выработка общей платформы сотрудничества между председателями этой сессии может приблизить нас к достижению долгожданного прогресса в отношении вопросов существа.
Creemos que el establecimiento de una plataforma común de cooperación entre los Presidentes del período de sesiones puede acercarnos al largamente esperado progreso sobre las cuestiones de fondo.

Практически ориентированная переходная рамочная программа продолжает использоваться в качестве общей платформы для руководства и наблюдения за процессом перехода Либерии к этапу восстановления.
El Marco de transición basado en los resultados sigue siendo la plataforma común para dirigir y supervisar la transición de Liberia hacia la recuperación.

Она отметила необходимость разработки дополнительной новой программы финансирования лесов( двусторонней, региональной, многосторонней) в рамках общей платформы Форума.
La oradora propuso que se adoptara un sistema nuevo y adicional de financiación de los bosques(bilateral, regional y multilateral) sobre la base de una plataforma común y dentro del marco del Foro.

( b) осуществление Программы совместных действий( ПСД) и Общей платформы( руководящие принципы разработки национальной политики и мер по сокращению уровня загрязнения);
B La ejecución del Programa de Acción Conjunta y de la Plataforma Común(Directrices para la formulación de políticas y medidas nacionales que ayuden a reducir la contaminación);

В своем докладе делегация упомянула о группе неправительственных организаций, объединившихся вокруг общей платформы борьбы с насилием в отношении женщин для обеспечения принятия закона по этому вопросу.
En su exposición, la delegación mencionó a un grupo de organizaciones no gubernamentales que se habían aunado en torno a una plataforma común relativa a la violencia contra la mujer, con objeto de lograr que se aprobase una ley sobre la materia.

Главными обсуждавшимися вопросами были разработка общей платформы для Мадридского совещания Совета по выполнению Мирного соглашения и создание общих служб для Президиума, и здесь были достигнуты некоторые отрадные результаты.
Los debates se centraron en la elaboración de una plataforma común para la reunión de Madrid y el establecimiento de servicios comunes para la Presidencia y produjeron resultados alentadores.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), были приняты в качестве общей платформы для действий с четкими задачами и сроками их выполнения во имя обеспечения развития в мире человеческого потенциала.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio, cuyo fin es lograr el desarrollo humano en el mundo, se aprobaron como una plataforma común para la acción, con metas claras y un cronograma de aplicación.

Он отметил, что разработана инициатива по созданию общей платформы для защиты пожилых людей и для повышения интереса к этому вопросу в регионе, в котором отмечаются самые высокие в мире темпы роста численности пожилого населения.
Observó que había una iniciativa para crear una plataforma común para la protección de las personas de edad y cada vez más interés en el asunto en la región, que tenía el crecimiento de la población anciana más rápido del mundo.

В коалицию входят более 600 неправительственных организаций, объединившихся с целью создания общей платформы для решения актуальных задач в контексте Пекинской платформы действий.
Presidenta de la coalición de ONG Beijing más Cinco, Bangladesh(NCBP), que agrupa a más de 600 ONG y sirve de plataforma común para abordar las principales cuestiones contempladas en la Plataforma de Acción de Beijing.

В этой связи Группа согласилась с тем, что принятие общей платформы для обмена данными-- инициатива обмена статистическими данными и метаданными( ОСДМ)-- будет эффективным техническим решением этой проблемы.
A este respecto, el Grupo convino en que la adopción de una plataforma común para el intercambio de datos, la iniciativa de Intercambio de Datos Estadísticos y Metadatos(SDMX) sería una buena solución técnica para esta cuestión.

Помимо этого, в целях повышения эффективности и результативности коммуникаций и предоставления членам эффективного механизма содействия осуществлению совместных проектов и для обеспечения общей платформы по обмену информацией был создан веб- сайт.
También se creó un sitio web para aumentar la eficacia y la eficiencia de las comunicaciones, poner a disposición de los miembros un mecanismo eficaz para promover proyectos conjuntos y aportar una plataforma común de intercambio de información.

Азиатский банк развития и Межамериканский банк развития с 2012 года прорабатывают планы создания общей платформы сотрудничества Юг- Юг для Азиатско-Тихоокеанского региона и региона Латинской Америки и Карибского бассейна.
Desde 2012, el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Interamericano de Desarrollo han venido trabajando en el establecimiento de una plataforma común para la cooperación Sur-Sur entre las regiones de Asia y el Pacífico y América Latina y el Caribe.

Создание развитыми странами- Сторонами Конвенции общей платформы для предоставления адекватных, своевременных и предсказуемых финансовых ресурсов на цели обращения вспять и предотвращения процесса опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи.
Los países Partes desarrollados establecen una plataforma común para aportar recursos financieros suficientes, oportunos y previsibles a fin de revertir y prevenir la desertificación/degradación de las tierras y mitigar los efectos de la sequía.

Глобальная программа партнерства была создана для выявления и освещения существующих проблем и обеспечения общей платформы для совместной работы путем объединения потенциала государственных и негосударственных организаций и гражданского общества.
Las asociaciones globales para programas se han establecido para dar mayor relieve a los problemas y ofrecer plataformas comunes para el trabajo conjunto mediante la combinación de las capacidades de organizaciones públicas y no estatales y de la sociedad civil.

Обеспечения через региональные программы общей платформы для совместных усилий с участием партнеров Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений, других многосторонних органов и гражданского общества, в зависимости от обстоятельств.
Proporcionar, por medio de programas regionales, una plataforma común para las actividades conjuntas con los asociados de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, otros órganos multilaterales y la sociedad civil, según proceda.

Участники отметили, что совещание способствует взаимодополняемости и взаимоукреплению различных ориентированных на региональный уровень инициатив, прежде всего общей платформы ЕС и инициативы правительства Соединенных Штатов в отношении сотрудничества в Юго-Восточной Европе.
Los participantes señalaron que la reunión contribuía a complementar y reforzar mutuamente las diversas iniciativas de alcance regional, sobre todo la Plataforma Común de la Unión Europea y la Iniciativa de cooperación en Europa sudoriental del Gobierno de los Estados Unidos.

Веб- портал будет выполнять функции общей платформы для распространения информации, поступающей от различных организаций и отдельных лиц, участвующих в усилиях по содействию развитию микро-, малых и средних предприятий на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
El portal en la Web serviría de plataforma común para difundir información generada por las distintas organizaciones y los particulares interesados en promover las pequeñas y medianas empresas en el plano nacional, subregional y regional.

Международному сообществу следует и в дальнейшем уделять первоочередное внимание пропаганде Международной стратегии уменьшения опасности бедствий как общей платформы для реагирования на те проблемы, которые возникают вследствие увеличения числа и масштабности стихийных бедствий.
La comunidad internacional debería seguir prestando atención prioritaria a la promoción de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres como plataforma común para hacer frente a los problemas planteados por el aumento en la incidencia y la escala de los desastres.

В более долгосрочном плане цель должна заключаться в создании подлинно глобального Секретариата, оказывающего стандартные услуги независимо от местонахождения, чему будет способствовать приведение в соответствие процессов и создание общей платформы информационных технологий.
El objetivo a más largo plazo debería ser la creación de una Secretaría de un alcance verdaderamente mundial, que preste servicios normalizados independientemente de su ubicación, facilitados por la armonización de los procesos y una plataforma común de tecnología de la información.

Рабочая группа рекомендует ассоциациям лиц африканского происхождения разработать стратегии по налаживанию сотрудничества и выработке общей платформы как связующего звена с правительственными органами для выражения проблем и потребностей лиц африканского происхождения в Эквадоре.
El Grupo de Trabajo recomienda que las asociaciones de afrodescendientes diseñen estrategias para cooperar y establecer una plataforma común que sirva de nexo con las autoridades gubernamentales para expresar las preocupaciones y necesidades de los afrodescendientes en el Ecuador.

В начале месяца малые островные развивающиеся государства трех регионов, упомянутых в резолюции, провели подготовительные совещания и в настоящее время готовы сформулировать свои выводы в виде общей платформы на межрегиональном совещании, запланированном на январь 2004 года.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo de las tres regiones mencionadas en la resolución han finalizado sus reuniones preparatorias a principios de mes, y actualmente esperan elaborar la síntesis de sus conclusiones en una plataforma común, en oportunidad de la reunión interregional prevista en enero de 2004.

Кроме того, согласованное внедрение общей платформы услуг привело к тому, что действующие в регионе миссии стали получать более качественные услуги и могут теперь пользоваться новыми технологическими разработками, позволяющими удовлетворять различные оперативные потребности на основе общих технологических стандартов.
Además, la entrega armonizada de una plataforma común de servicios había mejorado la calidad de los servicios para las misiones que actúan en la zona y permitido aprovechar nuevas soluciones tecnológicas para atender distintas necesidades operacionales aplicando normas comunes.

Буркина-Фасо убеждена, что в отношении Африки должна быть восстановлена справедливость, и полностью присоединяется к другим членам Африканского союза в их стремлении к разработке общей платформы, которая позволит Африке вновь занять свое законное место в важных директивных органах Организации Объединенных Наций.
Burkina Faso, con el convencimiento de que hay que rendir justicia a África, se ha sumado sin reservas a los demás miembros de la Unión Africana para formular una plataforma común, que permita al continente reivindicar sin ambages su lugar legítimo en los órganos de decisión esenciales de las Naciones Unidas.

Комитет производил распространение опыта по организации обучения и по информированию персонала, в частности при проведении ознакомительных брифингов для старшего руководства по вопросам этической культуры и лидерства, а также в разработке общей платформы обучения с использованием электронных средств.
El Comité también compartió su experiencia en actividades de capacitación y difusión, en particular en relación con la orientación inicial ofrecida a los directivos superiores sobre el liderazgo y la cultura basados en la ética, y en el desarrollo de la plataforma común de aprendizaje en línea.

Основными целями этих консультаций были разработка общей платформы действий в целях обеспечения руководства осуществлением программ действий и согласованных мероприятий различных партнеров на всех уровнях и углубление понимания проблемы наихудших форм детского труда в регионе, изза которых дети подвергаются эксплуатации и жестокому обращению и лишены детства.
Los principales objetivos de la consulta eran adoptar una plataforma común de acción que sirviera como marco de referencia de los programas de acción y las iniciativas coordinadas de los diversos copartícipes en todos los niveles, y profundizar el conocimiento de el problema de la peor forma de trabajo de menores de la región, cuyas víctimas son explotadas, maltratadas y privadas de su infancia.

Азиатско-тихоокеанская конференция министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития( Манила, октябрь 1994 года) предоставила великолепную возможность для проведения диалога с основными партнерами и поддержки общей платформы для стратегий социального развития и мероприятий по выполнению решений этой конференции в регионе.
La Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre los preparativos para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Manila en octubre de 1994, constituyó una oportunidad propicia para dialogar con las principales organizaciones colaboradoras y respaldar una plataforma común de estrategias de desarrollo social y medidas complementarias para la región.

В процессе подготовки к десятой сессии секретариат тесно взаимодействовал с секретариатом Глобального союза для использования ИКТ в целях развития( ГСИР) и другими органами, которым поручено заниматься выполнением решений ВВИО, в целях выработки общей платформы для обеспечения эффекта синергизма в действиях различных заинтересованных сторон.
Como parte de los preparativos para el décimo período de sesiones, la secretaría colaboró estrechamente con la secretaría de la Alianza Mundial a favor de las tecnologías de la información y las comunicaciones y el desarrollo y con otras entidades encargadas de aplicar los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a fin de que exista una plataforma común para crear sinergias entre los diversos interesados.