Que es ОБЩЕЙ ПЛАТФОРМЫ ДЕЙСТВИЙ en Español

• plataforma común de acción

Ejemplos de uso de Общей платформы действий en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие в феврале 2000 года общей платформы действий по борьбе с эксплуатацией труда детей;
La formulación, en 2000, de una plataforma de acción común contra la explotación y el trabajo infantil;

Африканский союз откроет новые возможности перед африканскими странами в плане совместных усилий и формирования общей платформы действий.
La Unión Africana ofrecerá a los países de África nuevas oportunidades de colaborar y forjar una plataforma de acción común.

Iii Создание общей платформы действий женскими организациями гражданского общества.
Iii Establecimiento de una plataforma común de acción por las organizaciones de mujeres de la sociedad civil.

Результатом этой конференции стала разработка общей платформы действий по борьбе с торговлей людьми в Западной и Центральной Африке.
La conferencia llevó a la elaboración de una plataforma de acción común contra la trata de personas en el África occidental y central.

Расчетный показатель на 2013 год: достижение соглашения женскими организациями гражданского общества в отношении создания общей платформы действий.
Estimación para 2013: acuerdo de las organizaciones de mujeres de la sociedad civil acerca del establecimiento de una plataforma común de acción.

Она стремится к выработке общей платформы действий среди своих государств- членов и организует совместные военные учения.
Plataforma común para la adopción de medidas entre sus miembros y ha organizado ejercicios militares conjuntos.

Конференция служит местом встречи для двусторонних и многосторонних доноров и может помочь им в выработке общей платформы действий.
La Conferencia puede servir también de punto de encuentro para los donantes bilaterales y multilaterales, y de este modo puede ayudarles a construir una plataforma común de acción.

Непал выражает поддержку Организации Объединенных Наций за ее усилия по созданию общей платформы действий и обеспечению необходимой согласованности усилий и сотрудничества.
Nepal manifiesta su reconocimiento por los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas por crear una plataforma común de acción y lograr la coherencia y la cooperación tan necesarias.

Целевой показатель на 2014 год: создание общей платформы действий, дающей возможность женским организациям гражданского общества коллективно выступать в защиту прав женщин, за их участие в политических процессах и за расширение их прав и возможностей.
Objetivo para 2014: existe una plataforma común de acción que permite a las organizaciones de mujeres de la sociedad civil promover colectivamente los derechos, la participación política y el empoderamiento de la mujer.

Проведение еженедельных совещаний в целях оказания поддержки в создании общей платформы действий для женских организаций гражданского общества посредством проведения учебных мероприятий и оказания консультационных услуг.
Reuniones semanales para apoyar, mediante formación y asesoramiento, el establecimiento de una plataforma común de acción para las organizaciones de mujeres de la sociedad civil.

Правительство недавно утвердило План действий в отношении КЛДЖ, который рассматривается в качестве общей платформы действий для всех партнеров в сфере развития.
Recientemente, el Gobierno aprobó un Plan de Acción para aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, concebido como una plataforma de acción común para todos los asociados para el desarrollo.

С другой стороны, не так давно были завершены переговоры, проводившиеся между правительством и профсоюзами с целью выработки общей платформы действий по смягчению тягот, связанных с осуществлением Программы экономического восстановления, которая выполняется с 1987 года.
Por otra parte, recientemente concluyeron las negociaciones entre el Gobierno y los sindicatos para hallar una plataforma común ante las penalidades derivadas de la aplicación del programa de rehabilitación económica iniciado en 1987.

Шанхайская организация сотрудничества сосредоточивает основное внимание на решении в своих государствах- членах проблем, связанных с безопасностью, включая проблемы терроризма, сепаратизма и экстремизма. Она стремится к выработке общей платформы действий среди своих государств- членов и организует совместные военные учения.
La Organización de Cooperación de Shangai se centra fundamentalmente en las preocupaciones relativas a la seguridad de sus Estados miembros, como el terrorismo, el separatismo y el extremismo; trata de proporcionar una plataforma común para la adopción de medidas entre sus miembros, y ha organizado ejercicios militares conjuntos.

Августа 2000 года постановлением премьер-министра( Постановление№ 001058/ PM/ MSNASBE) был создан Комитет по осуществлению общей платформы действий по борьбе с торговлей детьми для целей трудовой эксплуатации, подведомственной министерству труда и занятости.
El 8 de agosto de 2000 se creó, mediante orden del Primer Ministro(Orden Nº 1058/PM/MSNASBE), un Comité de Seguimiento de la aplicación de la plataforma común de acción de lucha contra la trata de niños con fines de explotación laboral, que se colocó bajo la égida del Ministerio de Trabajo y del Empleo.

Основными целями этих консультаций были разработка общей платформы действий в целях обеспечения руководства осуществлением программ действий и согласованных мероприятий различных партнеров на всех уровнях и углубление понимания проблемы наихудших форм детского труда в регионе, изза которых дети подвергаются эксплуатации и жестокому обращению и лишены детства.
Los principales objetivos de la consulta eran adoptar una plataforma común de acción que sirviera como marco de referencia de los programas de acción y las iniciativas coordinadas de los diversos copartícipes en todos los niveles, y profundizar el conocimiento de el problema de la peor forma de trabajo de menores de la región, cuyas víctimas son explotadas, maltratadas y privadas de su infancia.

Практическим воплощением решимости правительства вести такую борьбу стала организация в Либревиле в партнерстве с ЮНИСЕФ и МБТ Субрегиональной консультации на тему" Разработка стратегии борьбы с торговлей детьми для целей эксплуатации в Западной и Центральной Африке" 22- 24 февраля 2000 года, с одной стороны, а с другой- создание Межведомственной комиссии по рассмотрению общей платформы действий, которая была учреждена по итогам вышеуказанной консультации в порядке осуществления принятых решений.
Esta voluntad del Gobierno se tradujo por una parte, en 2000, en la organización en Libreville, en cooperación con el UNICEF y la OIT, de la Consulta subregional sobre el" Desarrollo de estrategias de lucha contra la trata de niños con fines de explotación en África occidental y central", del 22 al 24 de febrero de 2000, y por otra, en la creación de una Comisión interministerial encargada del examen de la plataforma común de acción, producto de la mencionada consulta, y del seguimiento de su aplicación.

Укрепление сотрудничества с организациями гражданского общества посредством подписания общей платформы действий для борьбы с насилием в отношении женщин и девочек Международного центра содействия созиданию( МЦСС),<< Адвокаты без границ>gt;, Камерунская ассоциация женщин- юристов( КАЖЮ), Ассоциация по борьбе с насилием в отношении женщин( АБНОЖ) при поддержки структуры<< ООН- женщины>gt; и посольства Франции.
El fortalecimiento de la colaboración con las organizaciones de la sociedad civil mediante la firma de una plataforma de acción común para combatir la violencia ejercida contra la mujer y la niña( Centro Internacional para la Promoción de la Creación, Abogados sin Fronteras, Asociación Camerunesa de Mujeres Juristas, Asociación de Lucha contra la Violencia de Género), con el apoyo de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres( ONU-Mujeres) y la Embajada de Francia.

Мировое сообщество имеет четкое представление и общую платформу действий для обеспечения лучшей жизни детей и подростков.
La comunidad internacional tiene una visión clara y una plataforma de acción común para garantizar una vida mejor para los niños y adolescentes.

Неправительственные организации женщин рома приняли общую платформу действий, которая содержится в стратегическом документе сети женщин рома Боснии и Герцеговины.
Las organizaciones no gubernamentales de mujeres romaníes han adoptado una plataforma de acción común contenida en el Documento de estrategia de la red de mujeres romaníes en Bosnia y Herzegovina.

Формирование общей позиции и разработка общих платформ действий являются центральными элементами в работе Интернационала, которая ведется на основании широкой программы мероприятий.
La creación de un consenso y la elaboración de plataformas de acción comunes son aspectos centrales de la labor que realiza la Internacional Socialista por medio de un amplio programa de actividades.

Научные данные Межправительственной группы по изменению климата обеспечивают общую платформу действий.
Las conclusiones científicas del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático sirven de plataforma común para la acción.

Системе следует налаживать сотрудничество с этими группировками с точки зрения разделения ответственности, специализации и делегирования полномочий и выработать такую общую платформу действий, с которой готовы были бы согласиться все.
El sistema debería relacionarse con esas agrupaciones a los efectos del compartimiento de la carga, la especialización y la delegación de facultades y debería representar una plataforma común a la que todos pudieran adherirse.

Международное сообщество располагает четким видением проблемы и общей платформой действий для обеспечения детям лучшей жизни; однако для этого оно должно продемонстрировать свою решимость, политическую волю и солидарность и реализовать это видение в практические действия..
La comunidad internacional tiene una visión clara y una plataforma de acción común para dar a los niños una vida mejor; por lo tanto, debe demostrar su determinación, su voluntad política y su solidaridad y convertir esa visión en realidad.

Главная часть этой задачи заключается в том, чтобы содействовать формированию повестки дня Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, в которой вопросы ИКТ объединяются с более широкой программой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и которая служит общей платформой действий для государственного и частного секторов и организаций гражданского общества.
Un aspecto clave de este desafío sería contribuir a dar forma a un programa para la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información que integre las tecnologías de la información y las comunicaciones en el programa de desarrollo más amplio de las Naciones Unidas, y lograr que los sectores público y privado y la sociedad civil creen una plataforma de acción común.

Они отражены в рекомендациях основных международных конференций Организации Объединенных Наций и общей платформе действий, определенной в документе под названием" Shaping the 21st Century: The Role of Development Cooperation"(<< Формирование XXI века: роль сотрудничества в целях развития>gt;)( 1996 год), подготовленном Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( КСР/ ОЭСР).
Éstas se reflejan en las recomendaciones de las grandes conferencias internacionales de las Naciones Unidas y en la plataforma de acción común establecida en el documento titulado Shaping the 21st. Century: The Role of Development Cooperation(1996), redactado por el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE/DAC).

Что касается вопроса о том, отражают ли принимаемые национальными и международными органами меры на уровне политики призывы, прозвучавшие в ходе кампаний гражданского общества, в исследовании сделан вывод о том, что существуют огромные возможности для сотрудничества с общественными движениями( например, общие платформы действий в деле ослабления бремени задолженности, борьбы с коррупцией и обеспечения справедливой торговли).
En lo que respecta a la cuestión de si las medidas normativas aplicadas por órganos nacionales e internacionales reflejaban las exhortaciones procedentes de las campañas de la sociedad civil, la investigación constató que había un ámbito considerable para la colaboración con los movimientos sociales(por ejemplo, existen plataformas de actuación comunes en materia de alivio de la deuda, lucha contra la corrupción y comercio justo).

В программе работы ЮНОГБИС важное место отводилось гендерным вопросам. 16 февраля Отделение созвало координационное совещание с участием представителей восьми неправительственных организаций и государственного института по делам женщин и детей, на котором были обсуждены наиболее эффективные пути содействия реализации прав женщин и определена общая платформа действий.
Las cuestiones relacionadas con el género siguieron siendo tema prioritario del programa de la UNOGBIS. El 16 de febrero de 2006, la Oficina convocó una reunión de coordinación, a la que asistieron representantes de ocho organizaciones no gubernamentales y del Instituto de la Mujer y el Niño, un organismo patrocinado por el Estado, para debatir las formas de promover los derechos de la mujer y definir un programa común.

Альянс представляет собой расположенное в ВОЗ партнерство, которое было учреждено в 2006 году в качестве общей платформы для действий по решению хронической нехватки медицинских работников.
La Alianza es una asociación acogida por la OMS que se estableció en 2006 como una plataforma de acción común para hacer frente a la escasez crónica de personal sanitario.

Они особо подчеркнули важность принятия общей платформы и совместных действий босанцев и боснийских хорватов в рамках институтов Федерации.
Hicieron hincapié, en particular, en la importancia de que los bosnios y los croatas de Bosnia adoptaran una plataforma común y tomaran medidas conjuntas en el seno de las instituciones de la Federación.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), были приняты в качестве общей платформы для действий с четкими задачами и сроками их выполнения во имя обеспечения развития в мире человеческого потенциала.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio, cuyo fin es lograr el desarrollo humano en el mundo, se aprobaron como una plataforma común para la acción, con metas claras y un cronograma de aplicación.