Que es ПЛАТФОРМОЙ ДЛЯ ДИАЛОГА en Español

• plataforma para el diálogo

Ejemplos de uso de Платформой для диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Форум стал также платформой для диалога между президентом и гражданским обществом по вопросам коррупции.
También definió la plataforma para el diálogo entre la presidencia y la sociedad civil sobre asuntos relacionados con la corrupción.

Заинтересованные стороны отмечали, что Департамент служит платформой для диалога и эффективно содействует формированию консенсуса на соответствующих межправительственных встречах.
Los interesados notaron que el Departamento había proporcionado una plataforma para el diálogo y realmente facilitado el consenso en reuniones intergubernamentales conexas.

Семинар также послужил платформой для диалога о совершенствовании действующей нормативно- правовой базы и принятия в стране законодательства, касающегося стрелкового оружия.
El seminario sirvió también de plataforma para dialogar acerca de la manera de mejorar el marco jurídico vigente, con miras a aprobar legislación sobre las armas pequeñas en el país.

Государства приветствовали возможность участвовать в консультациях с межкомитетским совещанием, назвав это совещание платформой для диалога и взаимодействия.
Los Estados se mostraron complacidos de la oportunidad de celebrar consultas con la reunión de los comités, e indicaron que esas consultas ofrecían una plataforma para el diálogo y la interacción.

Эта программа служит платформой для диалога между университетами, гражданским обществом, общинами и частным сектором по вопросам устойчивого развития.
El programa proporciona una plataforma para el diálogo entre las universidades, la sociedad civil, las comunidades y el sector privado en relación con el desarrollo sostenible.

МООНВС планирует создать радиостанцию, которая будет заниматься распространением новостей и сообщений о текущих событиях и послужит платформой для диалога внутри суданских общин, а также между ними и Миссией.
La UNMIS prevé establecer una emisora de radio que difundirá noticias y programas sobre temas de actualidad y ofrecerá una plataforma de diálogo entre las comunidades sudanesas, dentro de ellas y con la Misión.

Оно должно стать также платформой для диалога и сотрудничества между государственным и частным секторами по вопросам расширения доступа к финансовым услугам, включая денежные переводы.
También apunta a servir de plataforma para el diálogo y la cooperación entre los sectores público y privado sobre la manera de dar mayor acceso a los servicios financieros, incluidas las remesas.

Совет по правам человека должен закрепить итоги предыдущего этапа реформы и стать платформой для диалога и сотрудничества, а не ареной политической конфронтации.
El Consejo de Derechos Humanos debería aprovechar los resultados de la reforma en su fase anterior y convertirse en una plataforma para el diálogo y la cooperación en lugar de ser un escenario para la confrontación política.

Оба форума послужили платформой для диалога и последующих действий по вопросам прав человека с участием правительства, Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон; страны- доноры участвовали в качестве наблюдателей.
Ambos foros constituyen plataformas de diálogo y seguimiento de las cuestiones de derechos humanos entre el Gobierno, las Naciones Unidas y otros interesados, y en ellos participan como observadores los países donantes.

Форум полностью удовлетворяет требованиям Тунисской программы для информационного общества, а высокий уровень участия в его работе свидетельствует о том, что он служит ценной платформой для диалога и ознакомления друг друга с передовым опытом.
El Foro ha cumplido cabalmente los requisitos de la Agenda de Túnez para la Sociedad de la Información y el alto nivel de participación en el Foro demuestra que proporciona una valiosa plataforma para el diálogo y para intercambiar mejores prácticas.

Проект будет служить платформой для диалога и обмена информацией об оптимальных методах работы и политике в этой области между лицами, на практике занимающимися вопросами профилактики и лечения наркомании и уголовного правосудия.
El proyecto servirá de plataforma para el diálogo y el intercambio de mejores prácticas y políticas entre los profesionales que se ocupan de la prevención del abuso de drogas, la justicia penal y la salud.

Кроме того, предполагалось, что Союз будет разрабатывать для государств- участников ОБСЕ и партнеров согласованные и основанные на фактических данных подходы и предоставлять международные экспертные заключения, а также служить платформой для диалога с гражданским обществом.
Además, se preveía que la Alianza aportara a los Estados participantes de la OSCE y los copartícipes enfoques armonizados y basados en pruebas y conocimientos especializados a nivel internacional, y que sirviera de plataforma para el diálogo con la sociedad civil.

Сервисный центр и веб- сайт служат платформой для диалога и налаживания контактов в помощь юношам, участвующим в добровольческой деятельности в школах и молодежной общественной работе, в отношении профессиональной ориентации.
Una oficina de servicios y un sitio web sirven como plataforma para el diálogo y el establecimiento de contactos y prestan apoyo a los niños que participan en actividades voluntarias en las escuelas, el servicio social para la juventud, así como asesoramiento profesional en la aplicación de medidas específicas para ellos.

Главная практическая польза Департамента вытекает из его деятельности по обслуживанию работы межправительственных органов, его уникального мандата на созыв разнообразных и представительных групп субъектов и его способности служить платформой для диалога на международном уровне.
De sus actividades El principal valor añadido del Departamento deriva de su labor de apoyo a los trabajos de los órganos intergubernamentales, su mandato singular de convocar a un segmento diverso y representativo de agentes y su capacidad de proporcionar una plataforma para el diálogo a nivel internacional.

Программа" АфрикаГИС", которая осуществляется совместно с Сахаро- сахелианской обсерваторией( ССО), служит платформой для диалога и обмена информацией между специалистами и учреждениями, занимающимися обработкой геоинформации, управлением ею и ее прикладным применением в Африке.
El programa de información geográfica para África, apoyado por un programa conjunto con el Observatorio del Sáhara y el Sahel, es una plataforma para el diálogo y el intercambio de experiencias entre trabajadores e instituciones que se ocupan del procesamiento y la gestión de información geográfica y sus aplicaciones en África.

Девятое межкомитетское совещание высоко оценило диалог с государствами- участниками и подчеркнуло, что неофициальные консультации с государствами- участниками служат важной платформой для диалога и взаимодействия, и рекомендовало, чтобы созываемые совещания имели конкретную и четкую повестку дня.
La novena reunión de los comités valoró el diálogo mantenido con los Estados partes y subrayó que las consultas oficiosas con esos Estados brindaban una importante plataforma para el diálogo y la interacción y recomendó que las reuniones se celebraran siguiendo un programa específico y centrado en cuestiones concretas.

Восьмое межкомитетское совещание подчеркнуло, что неофициальные консультации с государствами- участниками служат важной платформой для диалога и взаимодействия, и рекомендовало посвятить неофициальным консультациям с государствами- участниками полный рабочий день на девятом межкомитетском совещании в 2009 году.
La octava reunión de los comités subrayó que las consultas oficiosas con los Estados partes brindaban una importante plataforma para el diálogo y la interacción y recomendó que en la novena reunión de los comités, que tendría lugar en 2009, se asignara una reunión de un día completo a la celebración de esas consultas.

УООН выполняет функции мозгового центра системы Организации Объединенных Наций, обеспечивает связь между системой Организации Объединенных Наций и международным научным сообществом, содействует созданию потенциала( особенно в развивающихся странах) и служит платформой для диалога и для новых, творческих идей.
La UNU cumple la función de centro de estudio para el sistema de las Naciones Unidas, y es un puente entre el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad académica internacional, un colaborador para la creación de capacidad(especialmente en los países en desarrollo) y una plataforma de diálogo y de ideas nuevas y creativas.

Консультативный совет Комиссии по вопросам предпринимательской деятельности консультирует Комиссию по вопросам содействия сотрудничеству между частным сектором и Организацией Объединенных Наций в этом регионе, а Азиатско-тихоокеанский бизнес- форум служит платформой для диалога деловых кругов, правительств и гражданского общества по вопросам региональной социально-экономической политики и их последствий.
El Consejo Consultivo sobre el sector empresarial de la Comisión le presta asesoramiento respecto de la promoción de la cooperación entre el sector privado y las Naciones Unidas en la región, en tanto que el Foro Empresarial de Asia y el Pacífico ofrece una plataforma para el diálogo entre las empresas, los gobiernos y la sociedad civil sobre cuestiones de política socioeconómica regional y sus repercusiones.

Будучи международным коллективом ученых, УООН стремится служить<< мозговым центром>gt; системы Организации Объединенных Наций, мостом между Организацией Объединенных Наций и международными научными кругами, формирователем потенциала( особенно в развивающихся странах) и платформой для диалога и новых, творческих идей.
En su calidad de comunidad internacional de eruditos, la UNU procura ser un centro de expertos de alto nivel del sistema de las Naciones Unidas, un puente entre las Naciones Unidas y la comunidad científica internacional, un creador de capacidad(especialmente en los países en desarrollo) y una plataforma para el diálogo, las ideas nuevas y la creatividad.

Создание вебсайтов специально по теме демократического управления, на которых затрагиваются также вопросы прав человека, гендерная проблематика и вопросы развития человеческого потенциала, способствовало генерированию, накоплению и распространению знаний, а сами веб- сайты служили для арабских стран справочными документами и платформой для диалога.
La creación de sitios web, concretamente para la esfera de la gobernanza democrática o también dedicados a cuestiones de derechos humanos, género y desarrollo humano ha contribuido a la producción, acumulación y difusión de conocimientos y ha suministrado instrumentos de referencia para los países árabes, así como una plataforma para el diálogo.

УООН как международное сообщество ученых стремится стать мозговым центром для системы Организации Объединенных Наций, своеобразным мостом между Организацией Объединенных Наций и международным научным сообществом, создателем потенциала( особенно в развивающихся странах) и платформой для диалога и новых и творческих идей.
En su calidad de comunidad internacional de eruditos, la UNU procura ser un centro de expertos de alto nivel del sistema de las Naciones Unidas, un puente entre las Naciones Unidas y la comunidad científica internacional, un creador de capacidad, especialmente en los países en desarrollo, y una plataforma para el diálogo, las ideas nuevas y la creatividad.

Эти две инициативы, которые к настоящему времени уже утверждены Административным комитетом по координации( АКК) и Генеральной Ассамблеей в ее Декларации тысячелетия, призваны обеспечить бóльшую согласованность и отдачу усилий системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне с использованием опыта, накопленного к настоящему времени всей системой в целом, эти инициативы станут платформой для диалога с национальными партнерами, общинами и донорами.
Estas dos iniciativas-- que ahora han sido adoptadas por el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) y por la Asamblea General en su Declaración del Milenio-- tienen por finalidad dar mayor coherencia al sistema de las Naciones Unidas e influir en sus esfuerzos a nivel de los países, aprovechando la experiencia acumulada por el sistema en su conjunto y brindando una plataforma para el diálogo con asociados internacionales, comunidades y donantes.

Эта платформа для диалога будет функционировать как исключительно молодежная социальная сеть.
Esta plataforma para el diálogo funcionará como una red social para los jóvenes.

Платформа для диалога и мира.
Plataforma para el diálogo y la paz.

ШСДР был создан в качестве платформы для диалога трех религий и является для Конфедерации контактной структурой для ведения переговоров.
El Consejo se creó para servir como plataforma para el diálogo para las tres religiones y hace las veces de interlocutor de la Confederación.

МКАПП является международной организацией, предоставляющей платформу для диалога, направленного на укрепление взаимопонимания, поддержание мира и процветание в регионе.
La CIPPA es una institución internacional que ofrece una plataforma para el diálogo que sirve para realzar la comprensión mutua y la promoción de la paz y la prosperidad en la región.

Платформы для диалога базируются на основе существующих экономических ассоциаций, неправительственных организаций и общинных радиоузлов и открыты для оказания содействия другим инициативам по урегулированию конфликтов.
Las plataformas de diálogo tienen su origen en asociaciones económicas, organizaciones no gubernamentales y emisoras de radio comunitarias ya existentes y ofrecen su asistencia a otras iniciativas de resolución de conflictos.

Новые формы партнерства часто имеют официальные форумы или платформы для диалога и, как правило, подкрепляются частыми визитами высокопоставленных должностных лиц;
Las nuevas asociaciones han establecido por lo común foros y plataformas de diálogo y se refuerzan en general mediante frecuentes visitas oficiales a alto nivel.

Форум был создан в 1998 году в развитие деятельности в рамках Европейского года борьбы с расизмом и с тех пор используется его участниками в качестве платформы для диалога.
El Foro se estableció en 1998 tras el Año Europeo contra el Racismo, y sus miembros lo han usado desde entonces como plataforma para el diálogo.