Que es СОЗДАТЬ ПЛАТФОРМУ en Español

• crear una plataforma
• establecer una plataforma
• construir la plataforma
• el establecimiento de la plataforma
• ofrecer una plataforma

Ejemplos de uso de Создать платформу en Ruso y sus traducciones al Español

И я решил создать платформу для развития этого потенциала.
Por eso decidí crear una plataforma para ese potencial.

Развитие информационных технологий позволило женщинам создать платформу для выражения своего мнения и поднятия вопросов на глобальном уровне.
La información y la tecnología han logrado crear una plataforma para que las mujeres alcen su voz y planteen los problemas a escala mundial.

Они также предложили создать платформу финансирования для объединения усилий государственных и частных инвесторов.
También propusieron que se estableciera una plataforma de financiación para reunir a inversores públicos y privados.

Создать платформу для разработки системы интеграции клиентской базы и сетевой интеграции прикладных средств е- бизнеса.
Construir la plataforma para el desarrollo de la integración especializada e integración en la Web de aplicaciones orientadas al comercio electrónico.

Он отметил, что группы меньшинств должны работать во взаимодействии и создать платформу для доведения своих озабоченностей до сведения международного сообщества.
Dijo que era importante que los grupos minoritarios trabajaran juntos y establecieran una plataforma para comunicar sus problemas a la comunidad internacional.

ЮНКТАД должна создать платформу для международного диалога по передовой практике в области инвестиционной политики.
La UNCTAD debería ofrecer una plataforma para entablar un diálogo internacional sobre las mejores prácticas en materia de políticas de inversión.

Этот вариант предусматривает, что пленум в составе представителей государств- членов может принять резолюцию и постановить создать платформу.
Esta opción estipula que la reunión plenaria integrada por representantes de los Estados Miembros podría aprobar una resolución por la que se estableciese la plataforma.

Как мы можем создать платформу для этих организаций, создать импульс, чтобы весь мир участвовал в этом движении?
¿Qué podemos hacer para crear una plataforma para estos organismos, para que adquieran velocidad, para involucrar a todo el mundo en este movimiento?

Этот опыт обмена историями о провалившемся бизнесе привел к тому, что мы решили создать платформу событий, на которой люди могут поделиться своими историями банкротства.
Como consecuencia de esta experiencia de compartir historias de negocios que no funcionaron, decidimos crear una plataforma de eventos para ayudar a otros a compartir sus historias de fracaso.

Международные организации могут создать платформу для обмена опытом относительно успехов и неудач, связанных с различными инструментами и механизмами.
Las organizaciones internacionales pueden crear una plataforma para intercambiar experiencias sobre los buenos resultados y los fracasos de diversos instrumentos y arreglos.

Создать платформу для обеспечения интеграции с использованием сервисно- ориентированной архитектуры и бизнес- логики в прикладной программе.
Construir la plataforma para poner en práctica la integración con una arquitectura basada en prestación de servicios y en la lógica de los procesos institucionales.

Управление по обеспечению равных возможностей планирует создать платформу для объединений иностранцев, которая даст им возможность принимать более значимое участие в осуществляемых мероприятиях и совместном рассмотрении выбранных тем.
La Oficina de Igualdad de Oportunidades prevé establecer una plataforma para asociaciones de extranjeros que les permita participar en intercambios más significativos y en el examen conjunto de determinados temas.

Создать платформу для обмена мнениями между развивающимися странами по торговым, финансовым потокам и инвестициям на Юге, в том числе по линии G- NEXID.
Establecer una plataforma de intercambio de puntos de vista entre los países en desarrollo sobre las corrientes de comercio, finanzas e inversiones en el Sur, particularmente por conducto de la G-NEXID.

Руководящие органы соответствующих органов и/ или учреждений могли бы создать платформу своими решениями или поручить их соответствующим исполнительным главам учредить платформу..
Los órganos rectores de los órganos u organismos competentes de las Naciones Unidas podrían establecer la plataforma por decisión propia o podrían autorizar a sus respectivos jefes ejecutivos a que la establecieran..

Создать платформу, которая усилит скоординированность между исследовательскими институтами, библиотеками и учебными учреждениями в тех случаях, когда они рассматривают разные аспекты одного и того же вопроса;
Proporcionar una plataforma que mejoraría las sinergias entre las instituciones de investigación, las bibliotecas y las instituciones de capacitación a la hora de abordar distintos aspectos de la misma cuestión;

В своей резолюции 61/ 110 Генеральная Ассамблея постановила создать Платформу Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР).
Mediante su resolución 61/110, la Asamblea General decidió crear la Plataforma de las Naciones Unidas de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia(SPIDER).

Таким образом гн Гутеррес дополнил усилия Генерального секретаря, направленные на то, чтобы научить всех жителей Тимора прежде всего создать платформу взаимного диалога, который позволит Португалии и Индонезии изыскать справедливое и международно приемлемое решение проблемы Восточного Тимора.
De esa forma, el Sr. Guterres fortaleció los esfuerzos del Secretario General para enseñar a todos los timorenses a construir una plataforma de diálogo mutuo que permita a Portugal y a Indonesia encontrar una solución justa y aceptable internacionalmente para Timor Oriental.

Корпорация может создать платформу В2В с сетью электронного финансирования, дающую МСП возможность участвовать в электронных банковских операциях и повышающую кредитоспособность МСП.
Una empresa podía crear una plataforma de comercio entre empresas que integrara una red de financiación electrónica, permitiendo la participación de las PYMES en las operaciones bancarias electrónicas y aumentando la solvencia de las PYMES.

Действия в этой области должны быть скоординированными на региональном уровне, что позволило бы создать платформу для расширенного рынка, развить потенциал на основе условий каждой из стран, привлечь инвестиции и обеспечить эффективную интеграцию со всем остальным миром.
Son necesarias acciones coordinadas a nivel regional que permitan generar la plataforma de un mercado ampliado, potencie las condiciones individuales de cada país, atraiga a la inversión y nos permita una integración efectiva con el resto del mundo.

Создать платформу для демонстрации производственного потенциала и производственных возможностей экосистем засушливых земель и пустынь посредством пропаганды достижений, наилучшей практики и успехов в области улучшения наличия средств к существованию, экосистем и финансовых потоков;
Crear una plataforma para demostrar el potencial y las oportunidades concretas de productividad de los ecosistemas de los desiertos y tierras secas, ilustrando las realizaciones, las prácticas óptimas y los logros ejemplares en los esfuerzos por mejorar los medios de subsistencia, los ecosistemas y las corrientes de inversión;

Положительным шагом в этом направлении является предложение КОПУОС создать Платформу Организации Объединенных Наций по использованию космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР).
La proposición de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de establecer una Plataforma de las Naciones Unidas de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia(SPIDER) es un acontecimiento positivo.

На основе содействия проведению консультаций с молодыми людьми в рамках сети по распространению информации о правах детей в Мозамбике и аналогичных инициатив в Центральной Азии и Восточной Европе ЮНИСЕФ удалось создать платформу для распространения мнений детей по таким вопросам, как насилие, стигматизация и дискриминация по признаку инвалидности.
La Mozambique Participatory Child Rights Media Network y otras iniciativas semejantes en Asia Central y Europa Oriental, que facilitan las consultas con los jóvenes, han permitido al UNICEF ofrecer una plataforma para dar a conocer las opiniones de los niños sobre cuestiones como la violencia, el estigma y la discriminación debida a la discapacidad.

В ответах говорилось, что в связи с неспособностью мер по структурной перестройке Всемирного банка и МВФ создать платформу для сокращения бедности и обеспечения экономического роста возникла неотложная необходимость провести широкий обзор целей, методов работы и руководства этих учреждений.
Se declara que, dado que las políticas de ajuste estructural del Banco Mundial y el FMI no han logrado crear una plataforma para la reducción de la pobreza y un crecimiento económico sostenido, es urgente emprender un examen amplio de los objetivos, métodos de trabajo y la gestión de esas instituciones.

Она постановила обновить и расширить портал НРС и создать платформу для обмена информацией об эффективных методах и опыте, накопленном в процессе осуществления НПДА, в целях обеспечения информационной поддержки осуществления НПДА и будущей деятельности по средне- и долгосрочной адаптации.
Convino en actualizar y mejorar el portal dedicado a los PMA y en crear una plataforma para compartir las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas en relación con el proceso de los PNA, con el fin de contribuir a la aplicación de esos programas y a las actividades futuras para la adaptación a mediano y largo plazo.

Правительство направило соображения Комитета Национальному совету по вопросам политики в области прав человека( орган, в состав которого входят 15 министров), предложив ему изучить возможности для введения альтернативной гражданской службы для лиц, уклоняющихся от воинской повинности по соображениям совести, и создать платформу для обсуждения данной темы в обществе.
El Gobierno ha remitido el dictamen del Comité al Consejo Nacional de Política en materia de Derechos Humanos(órgano integrado por 15 ministros), con el fin de que este examine la posibilidad de establecer una alternativa al servicio militar obligatorio para los objetores de conciencia y crear un foro para el debate público sobre el tema.

Многие представители заявили, что рассматриваемый вопрос является политическим, а не юридическим вопросом, и что принцип государственного суверенитета государств преобладает над всеми иными соображениями и позволяет создать платформу; тем самым платформа не является предметом юридического спора, а международное сообщество уже наделило ее легитимностью.
Muchos representantes dijeron que el asunto que se examinaba era normativo, y no jurídico, y que el principio de la soberanía de los Estados dejaba sin efecto cualquier otra consideración y posibilitaba el establecimiento de la plataforma; por tanto, no había controversia desde el punto de vista jurídico acerca de la plataforma, y su legitimidad ya había sido conferida por la comunidad internacional.

Группа 20, среди прочего, выступила со следующими инициативами: создать Систему информации о сельскохозяйственных рынках и Форум по вопросам быстрого реагирования( экспериментальный проект по формированию чрезвычайных запасов продовольствия для оказания гуманитарной помощи, который будет осуществляться в рамках ЭКОВАС), а также создать платформу по тропическому земледелию.
Entre las iniciativas del G-20 figura el establecimiento de un sistema de información del mercado agrícola y de un foro de respuesta rápida, un proyecto experimental sobre reservas de alimentos para emergencias humanitarias, a cargo de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, y el establecimiento de una plataforma sobre agricultura tropical.

Национальному координирующему органу следует создать платформу для проведения диалога в целях устранения пробелов в сотрудничестве между координирующим органом, привлеченными заинтересованными кругами и экспертами; в этой связи необходима дополнительная и финансовая поддержка, направленная на повышение информированности, с тем чтобы все участвующие субъекты были в полном объеме осведомлены о процессе подготовки ДДОИ и проявляли больше интереса к этому процессу;
La entidad nacional de coordinación debería establecer una plataforma de diálogo para subsanar las lagunas en la cooperación entre la entidad de coordinación, los interesados que colaboran en el proceso y los expertos, lo que comprende la prestación de apoyo financiero y técnico adicional para la sensibilización con el fin de lograr que todos los actores interesados tengan pleno conocimiento del proceso de los informes bienales de actualización, y que aumente su interés.

Конференция особо отметила опыт и давнюю роль ФАО в проведении периодических оценок состояния мировых генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства и других оценок, связанных с биоразнообразием и экосистемными услугами, и приветствовала решение правительств создать Платформу.
La Conferencia reconoció la experiencia de la FAO y la función que viene desempeñando desde hace tiempo en relación con las evaluaciones periódicas del estado de los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura en el mundo y otras evaluaciones pertinentes para la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, y acogió con beneplácito la decisión de los gobiernos de establecer la Plataforma.

В 2010 году на специальном межправительственном и многостороннем совещании было решено создать Платформу, которая будет призвана налаживать между представителями научных и политических кругов более плодотворного диалога по вопросам биоразнообразия и экосистемных услуг в целях сохранения и неистощительного использования биоразнообразия, в интересах долгосрочного благосостояния человека и на благо устойчивого развития.
En 2010, en una reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos, se acordó el establecimiento de la plataforma, que tendría como objetivo el fortalecimiento de la interfaz científico-normativa en el ámbito de la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas, con miras a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad, el bienestar a largo plazo de los seres humanos y el desarrollo sostenible.