Que es УЧРЕДИТЬ ПЛАТФОРМУ en Español

• establecer la plataforma
• estableció la plataforma

Ejemplos de uso de Учредить платформу en Ruso y sus traducciones al Español

Учредить платформу на текущем пленарном совещании, которое является самостоятельным межправительственным органом;
Establecer la plataforma en la reunión plenaria en curso como un organismo intergubernamental independiente;

Один представитель предложил, чтобы совещание рекомендовало Генеральной Ассамблее учредить платформу.
Un representante propuso que la reunión debía recomendar a la Asamblea General que estableciera la plataforma.

Первоначально учредить платформу на текущем пленарном совещании, которое является самостоятельным межправительственным органом, а позднее преобразовать платформу в орган ООН;
Establecer la plataforma en la reunión plenaria en curso como un órgano intergubernamental independiente al principio, y transformarla en un órgano de las Naciones Unidas en una etapa posterior;

Руководящие органы соответствующих органов и/ или учреждений могли бы создать платформу своими решениями или поручить их соответствующим исполнительным главам учредить платформу..
Los órganos rectores de los órganos u organismos competentes de las Naciones Unidas podrían establecer la plataforma por decisión propia o podrían autorizar a sus respectivos jefes ejecutivos a que la establecieran.

Этот вариант предусматривает, что государства- члены обратятся к исполнительным главам избранных организаций с просьбой учредить платформу, и она станет межправительственным органом, состоящим из институциональных механизмов этих организаций.
Con arreglo a esta opción se dispone que los Estados Miembros instarán a los jefes ejecutivos de determinadas organizaciones a que establezcan la plataforma, que se convertiría en un órgano intergubernamental constituido en marco interinstitucional de esas organizaciones.

В соответствии с этой стратегией Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 110 постановила учредить Платформу Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР- ООН).
De conformidad con esa estrategia, la Asamblea General en su resolución 61/110, estableció la Plataforma de las Naciones Unidas de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia(ONU-SPIDER).

На текущем пленарном совещании представители правительств могут приять решение призвать руководящие органы или исполнительных глав отдельных органов и/ или учреждений ООН учредить платформу в качестве межправительственного органа в структуре таких организаций.
En la reunión plenaria en curso, los representantes de los gobiernos podrían decidir exhortar a los órganos rectores o a los jefes ejecutivos de los órganos u organismos seleccionados de las Naciones Unidas a establecer la plataforma como un órgano intergubernamental que forma parte de esas organizaciones.

Представители правительств на текущем пленарном совещании могут принять решение призвать Генеральную Ассамблею учредить платформу в качестве одного из органов ООН, сопроводив такой призыв рекомендациями текущего пленарного совещания относительно процедур и институциональных механизмов для платформы..
En la reunión plenaria en curso, los representantes de los gobiernos podrían decidir exhortar a la Asamblea General a que estableciera la plataforma como un órgano de las Naciones Unidas, además de formular recomendaciones con respecto a las modalidades y los arreglos institucionales para la plataforma..

В декабре 2006 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 110 постановила учредить Платформу Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР- ООН) в качестве программы по обеспечению всеобщего доступа ко всем видам космической информации и услуг, связанных с предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций.
En diciembre de 2006 la Asamblea General, en su resolución 61/110, estableció la Plataforma de las Naciones Unidas de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia(ONU-SPIDER), como programa para proporcionar acceso universal a todo tipo de información y servicios basados en la tecnología espacial que pudieran ser de utilidad para la gestión de los desastres.

Данный вариант предусматривает, что Генеральная Ассамблея может одобрить действия, предпринятые в рамках вариантов 1- 3, изложенных выше, либо<< просить об учреждении платформы соответствующие межправительственные органы Организации Объединенных Наций, ее программы и фонды и/ или специализированные учреждения или исполнительных руководителей этих организаций, либо[ Генеральная Ассамблея могла бы] самостоятельно или совместно с другими соответствующими органами[ принять решение] учредить платформуgt;gt;.
En esta opción se prevé que la Asamblea General podría hacer suyas las medidas adoptadas en relación con las opciones 1 a 3 enumeradas anteriormente o pedir a" los órganos intergubernamentales pertinentes de las Naciones Unidas, sus programas y fondos u organismos especializados, o a los jefes ejecutivos de esas organizaciones que establezcan la plataforma, o[la Asamblea General podría adoptar medidas] por su cuenta o conjuntamente con otros órganos pertinentes para establecer la plataforma".

В ходе подготовки к Саммиту конференция призвана провести региональную оценку, учредить платформу для диалога, который включает всех основных субъектов, разработать видение общества на основе знаний и разработать позиции и определить основные темы, инициативы и сети в регионе.
Como preparativo para la Cumbre, está previsto que en la conferencia se realice una evaluación regional, se establezca una plataforma para el diálogo en que se incluya a todos los principales agentes interesados, se elabore una visión de una sociedad basada en el conocimiento y se preparen las posiciones y determinen los temas, las iniciativas y las redes principales de la región.

В ином случае правительства могут первоначально учредить платформу решением текущего пленарного совещания в качестве временного механизма, с процедурами и институциональными механизмами по своему усмотрению и, возможно, в конкретных временных рамках, просить соответствующие органы и/ или учреждения ООН учредить платформу в качестве постоянного механизма на основе временного механизма.
De otro modo, los gobiernos podrían establecer la plataforma inicialmente como un arreglo provisional, por decisión de la reunión plenaria en curso, con las modalidades y los arreglos institucionales que se determinaran en la reunión, y, posiblemente en un plazo concreto, invitar a los órganos u organismos competentes de las Naciones Unidas a establecer la plataforma como un arreglo permanente sobre la base de ese arreglo provisional.

В своей резолюции 61/ 110 Генеральная Ассамблея постановила учредить Платформу Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР- ООН), с тем чтобы обеспечить всеобщий доступ ко всем видам космической информации и услуг, связанных с предупреждением и ликвидацией последствий бедствий, в поддержку полного цикла мероприятий по предупреждению и ликвидации последствий бедствий.
En su resolución 61/110, la Asamblea General estableció la Plataforma de las Naciones Unidas de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia(ONU-SPIDER) con el fin de proporcionar acceso universal a todo tipo de información y servicios basados en la tecnología espacial que puedan ser de utilidad para la gestión de los desastres, y apoyar el ciclo completo de la gestión de desastres.

В резолюции 61/ 110 Генеральная Ассамблея постановила учредить Платформу Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР- ООН) в качестве программы в рамках Организации Объединенных Наций для предоставления всеобщего доступа всем странам и всем соответствующим международным и региональным организациям ко всем видам космической информации и услуг, связанных с предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, в поддержку полного цикла мероприятий в связи с чрезвычайными ситуациями.
En su resolución 61/110, la Asamblea General decidió establecer la Plataforma de las Naciones Unidas de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia(ONU-SPIDER), un programa de las Naciones Unidas que proporcionaría a todos los países y a todas las organizaciones regionales e internacionales pertinentes acceso universal a todo tipo de información y servicios basados en la tecnología espacial que pudieran ser de utilidad para la gestión de desastres con miras a apoyar el ciclo completo de la gestión de desastres.

Он также учредил Платформу восстановления инфраструктуры и активов.
También ha establecido una Plataforma para la recuperación de infraestructura y la protección de activos.

В документе UNEP/ IPBES. MI/ 1/ 2 в пунктах 1422 излагаются три варианта 2 а, b и с, исходящие из того, что Генеральная Ассамблея не учреждала платформу в своей резолюции 65/ 162.
En el documento UNEP/IPBES. MI/1/2 se proponen tres opciones 2 a, b y c en los párrafos 14 a 22, que se basan en la afirmación de que la Asamblea General no estableció la plataforma en su resolución 65/162.

Таким образом, рекомендация Управления по правовым вопросам заключается в том, что Генеральная Ассамблея, приняв к сведению решения, содержащие положения о том, что платформа должна быть учреждена, не высказала ни одобрения, ни осуждения такой структуры и не учредила платформу.
Por consiguiente, la opinión de la Oficina de Asuntos Jurídicos es que la Asamblea General, al tomar nota de las decisiones en que se estipula que debería establecerse la plataforma, no expresó aprobación ni desaprobación de dicho arreglo ni estableció la plataforma.

В документе также указывается, что руководящие органы организаций, учреждающих платформу, будут обязаны просить исполнительных руководителей соответствующих организаций принять необходимые меры и в данном варианте организационные договоренности будут аналогичны договоренностям, предусмотренным вариантом 2, изложенным выше.
En el Documento se dispone también que el órgano rector de las organizaciones que establezcan la plataforma tendría que pedir a los jefes ejecutivos de las organizaciones pertinentes que adoptasen las medidas necesarias y que los arreglos institucionales relacionados con esta opción fuesen parecidos a los de la segunda opción expuesta más arriba.

Таким образом, Генеральная Ассамблея, лишь приняв к сведению соответствующие решения в пункте 17 резолюции 65/ 162 от 20 декабря 2010 года, не выразила ни одобрения, ни осуждения изложенной в ней договоренности и, соответственно, не учредила платформу как орган Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, la Asamblea General, simplemente con tomar nota de las decisiones pertinentes en el párrafo 17 de la resolución 65/162 de 20 de diciembre de 2010, no expresó aprobación ni desaprobación del arreglo descrito en ella, y, en consecuencia, no estableció la plataforma como órgano de las Naciones Unidas.

В Документе также говорится о том, что каждый руководящий орган организаций, учреждающих платформу, должен будет просить исполнительного главу соответствующей организации принять необходимые меры и что при этом варианте организационные договоренности будут аналогичны договоренностям, предусмотренным вариантом 2 выше.
En el Documento se dispone también que el órgano rector de las organizaciones que establezcan la plataforma tendría que pedir a los jefes ejecutivos de las organizaciones pertinentes que adoptasen las medidas necesarias y que los arreglos institucionales relacionados con esta opción fuesen parecidos a los de la segunda opción expuesta más arriba.

В пункте 22 также указывается, что руководящие органы организаций, учреждающих платформу, будут обязаны просить исполнительных глав соответствующих организаций принять необходимые меры и в данном варианте организационные договоренности будут аналогичны договоренностям, предусмотренным вариантом 2 b.
En el párrafo 22, se dispone también que el órgano rector de las organizaciones que establezcan la plataforma tendría que pedir a los jefes ejecutivos de las organizaciones pertinentes que adoptasen las medidas necesarias y que los arreglos institucionales relacionados con esta opción fuesen parecidos a los de la opción 2 b.

В апреле 2010 года ЮНКТАД учредила Платформу для партнерства в области исследований- инициативу, которая объединяет исследователей из разных учреждений для проведения и обмена результатами исследований, касающихся разработки и осуществления законодательства и политики в области конкуренции и защиты прав потребителей.
En abril de 2010, la UNCTAD creó la Plataforma de asociación para la investigación, una iniciativa que reúne a investigadores de diferentes instituciones para realizar estudios e intercambiar conclusiones de sus investigaciones sobre la formulación y la aplicación de leyes y políticas de la competencia y la protección del consumidor.

Кандидаты на должности категории специалистов в какой-либо группе технической поддержки, учрежденной Платформой в организации, находящейся вне системы Организации Объединенных Наций, должны до своего назначения представить в секретариат для проведения оценки форму для раскрытия коллизии интересов.
Los candidatos a puestos del Cuadro Orgánico en cualquiera de las dependencias de apoyo técnico establecidas por la Plataforma en una organización que no pertenezca al sistema de las Naciones Unidas deberán presentar a la secretaría para que esta lo evalúe, con antelación al nombramiento, un formulario de declaración de conflicto de intereses.

Настоящая политика распространяется на высшее руководство Платформы, а именно членов Бюро, Многодисциплинарной группы экспертов и любых других вспомогательных органов, учрежденных Платформой, авторов, отвечающих за содержание докладов( координирующих ведущих авторов, ведущих авторов), редакторов- рецензентов и сотрудников категории специалистов, работающих в группах технической поддержки, учрежденных Платформой..
Esta política se aplica a los directivos de alto rango de la Plataforma, a saber, miembros de la Mesa, el Grupo multidisciplinario de expertos y cualesquiera otros órganos subsidiarios establecidos por la Plataforma, los autores responsables del contenido de los informes(autores principales coordinadores, autores principales), editoresrevisores y al personal del Cuadro Orgánico de las dependencias de apoyo técnico establecidas por la Plataforma..

Помня о том, что Генеральная Ассамблея не учредила платформу в своей резолюции 65/ 162, и учитывая изложенный выше контекст, с правовой точки зрения представляется нежизнеспособным решение об активизации платформы без официального акта ее учреждения, например, простым провозглашением на нынешнем пленарном заседании того, что платформа была учреждена Генеральной Ассамблеей, как указано в варианте 1, содержащемся в пунктах 12 и 13 документа UNEP/ IPBES. MI/ 1/ 2.
Teniendo presente el hecho de que la Asamblea General no estableció la plataforma en su resolución 65/162, y considerando la información que figura supra, no parece legalmente viable poner en funcionamiento la plataforma sin que medie el acto oficial de establecerla, por ejemplo, simplemente mediante una declaración en la presente reunión plenaria de que la plataforma ha quedado establecida por la Asamblea General, como se describe en la opción 1 explicada en los párrafos 12 y 13 del documento UNEP/IPBES. MI/1/2.

В 2007 году в департаменте Ямусукро была учреждена платформа по борьбе с насилием по гендерному признаку.
En 2007 en el departamento de Yamoussoukro se estableció una plataforma de lucha contra la violencia por motivo de género.

Был учреждена платформа для обмена опытом, и были опубликованы два документа-" Питание и физкультура" и" Употребление психотропных препаратов".
También se creó un Foro para el intercambio de experiencias y se publicaron dos documentos:" Nutrición y Ejercicio Físico" y" Consumo de sustancias psicoactivas".

Сотрудники категории специалистов, работающие в группе технической поддержки, учрежденной Платформой в организации, находящейся вне системы Организации Объединенных Наций, информируют секретариат о любых изменениях в соответствующей информации по мере их возникновения.
Los funcionarios del Cuadro Orgánico de una dependencia de apoyo técnico establecida en una organización que no pertenezca al sistema de las Naciones Unidas informarán a la secretaría de cualquier cambio en la información pertinente en el momento en que ocurra.

Вариант 2: Согласие относительно того, что платформу еще предстоит учредить.
Opción 2: Acuerdo de que resta establecer la plataforma.

В рамках этого варианта представители правительств на нынешнем пленарном совещании могут принять решение о том, что платформа не была учреждена Генеральной Ассамблеей в резолюции 65/ 162, и могут рекомендовать межправительственным органам Организации Объединенных Наций, ее программам и фондам и/ или специализированным учреждениям учредить такую платформу.
Conforme a esta opción, los representantes de los gobiernos en la reunión plenaria en curso podrían decidir que la plataforma no fue establecida en la resolución 65/162 de la Asamblea General y podrían recomendar a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas y a sus programas y fondos u organismos especializados que la estableciesen.