Que es ПЛАТФОРМЫ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• plataformas de cooperación
• plataforma de colaboración
• plataforma de cooperación

Ejemplos de uso de Платформы сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление коммуникации на международном уровне и платформы сотрудничества;
Comunicación internacional y creación cooperativa de plataformas;

Осуществление СРПД и Платформы сотрудничества между Африкой и регионом ЛАК на основе развертывания конкретных инициатив.
Que se apliquen los PASR y la plataforma de cooperación África-América Latina a través del lanzamiento de iniciativas específicas.

Обеспечение функционирования информационных веб- сайтов и платформы сотрудничества;
La gestión de sitios de información en Internet y de una plataforma de colaboración;

Создание платформы сотрудничества для облегчения обмена надлежащей практикой и отзывами по имеющимся данным, методам и инструментам;
Establecer una plataforma de colaboración para facilitar el intercambio de buenas prácticas e impresiones sobre los datos, métodos e instrumentos disponibles;

COP. 2 Приложения об осуществлении на региональном уровне и межрегиональные программы и платформы сотрудничества.
COP.2 Anexos de aplicación regional y programas y plataformas de cooperación interregionales.

Мы должны учитывать этот факт, а также пересматривать и модифицировать наши схемы и платформы сотрудничества в соответствии с такими тенденциями.
Tenemos que tomar nota de este hecho y examinar y modificar sin demora nuestras redes y plataformas de cooperación, con arreglo a esta tendencia.

Поддержка осуществления СРПД и Платформы сотрудничества между Африкой и регионом ЛАК( Карибский молодежный экологический проект," Чако" и" Пуна").
Apoyo a la aplicación de los PASR y la Plataforma de cooperación África-América Latina y el Caribe(proyecto Juventud y Medio Ambiente, del Caribe, Chaco y Puna).

Мы помним о плодотворном сотрудничестве с Вашей делегацией на Конференции по разоружению в Женеве в рамках платформы сотрудничества шести председателей.
Recordamos nuestra fructífera cooperación con su delegación en la Conferencia de Desarme en Ginebra, en el marco de la plataforma de cooperación de los seis Presidentes.

Подобные платформы сотрудничества позволяли бы различным сторонам, связанным с функционированием транспортного коридора, проводить совместную оценку своих потребностей и реализовывать соответствующие решения в интересах всех сторон.
Tales plataformas de colaboración permitirían a los distintos participantes de un corredor evaluar conjuntamente sus necesidades y aplicar soluciones que beneficien a todos.

ICCD/ COP( 2)/ L. 12 и Rev. 1 Обзор осуществления Конвенции и ее институциональных договоренностей, включая оказание поддержки осуществлению на региональном уровне: приложения об осуществлении на региональном уровне и межрегиональные программы и платформы сотрудничества.
ICCD/COP(2)/L.12 y Rev.1 Examen de la aplicación de la Convención y de los acuerdos institucionales, incluido el apoyo a los programas regionales: anexos de aplicación regional y programas y plataformas de cooperación interregionales.

Были созданы новые платформы сотрудничества с представителями групп гражданского общества, благодаря чему появились новые форумы для диалога по вопросам, касающимся приоритетных задач в области развития.
Se establecieron nuevas plataformas de cooperación con grupos representativos de la sociedad civil conducentes al establecimiento de nuevos foros de diálogo sobre cuestiones relacionadas con las prioridades de desarrollo.

На четвертом совещании министров по окружающей среде Сообщества, проведенном в Луанде, Ангола, в апреле 2008 года, был принят план действий в целях содействия полному осуществлению проекта по созданию платформы сотрудничества Сообщества.
En la cuarta reunión de los ministros de el medio ambiente de los países de la Comunidad, celebrada en Luanda( Angola) en abril de 2008, se aprobó un plan de acción con el objetivo de promover la plena aplicación de la plataforma de cooperación de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.

Все эти программы обеспечивают оперативные рамки и платформы сотрудничества для оказания поддержки государствам- членам в реализации их национальных приоритетов в области борьбы с наркотиками и преступностью и содействия разработке общих региональных стратегий и планов действий.
Todos los programas proporcionan los marcos operativos y las plataformas de cooperación necesarios para respaldar las prioridades nacionales de los Estados Miembros relativas a la lucha contra las drogas y la delincuencia y para contribuir a la aplicación de estrategias y planes de acción regionales comunes.

Практикумы финансируются Фондом технического сотрудничества Объединенной программы технического сотрудничества и преследуют цель оказания поддержки региональным надзорным режимам государств порта за счет создания платформы сотрудничества и форума для встреч и обмена идеями и опытом.
Los talleres, financiados con recursos del Fondo de Cooperación Técnica del Programa integrado de cooperación técnica, tuvieron por objeto brindar apoyo a los regímenes regionales de control por el Estado del puerto mediante el establecimiento de una plataforma de cooperación y un foro para reunirse e intercambiar ideas y experiencias.

Расширение платформы сотрудничества секретариата и создание основных систем, включая электронную систему обработки официальных документов, новый портал для представлений Сторон, а также виртуальные площадки сотрудничества для совместного использования с внешними заинтересованными кругами;
La expansión de la plataforma de colaboración de la secretaría y la puesta en funcionamiento de sistemas clave, entre ellos un sistema electrónico para el tratamiento de los documentos oficiales, un nuevo portal para las comunicaciones de las Partes, y los espacios virtuales de colaboración para su uso con los interesados externos;

Со своей стороны,<< Петрокарибе>gt;,<< Петросур>gt; и<< Петроамерика>gt;-- все это платформы сотрудничества, направленного на удовлетворение энергетических потребностей многих развивающихся стран в нашем регионе. Мы создали множество союзов с государственными предприятиями Латинской Америки и Азии. В то же время мы укрепляли наше сотрудничество с Африкой.
Por su parte, Petrocaribe, Petrosur y Petroamérica sirven de plataformas de cooperación para satisfacer las necesidades energéticas de diversos países en desarrollo de nuestra región, y hemos desarrollado múltiples alianzas con empresas estatales de América Latina y Asia, al tiempo que aumentamos nuestros vínculos de cooperación con África.

Как видно из главы IV настоящего доклада, это означает, что больший упор делается на обмен знаниями и информацией между странами, анализ информации во исполнение требований КС, платформы сотрудничества Юг- Юг и т. д., при уделении особого внимания консультативным услугам по стратегическим программам и деятельности по распространению информации.
Como puede observarse en el capítulo IV del presente informe, esto significa hacer mayor hincapié en el intercambio de experiencias y conocimientos entre países, los análisis de información en respuesta directa a las solicitudes formuladas por la CP, las plataformas de cooperación Sur-Sur,etc., centrándose especialmente en los servicios de asesoramiento programático estratégico y las actividades de difusión de información.

Призывает международное сообщество, особенно развитые страны и систему Организации Объединенных Наций, и предлагает многосторонним финансовым учреждениям и всем другим заинтересованным участникам оказывать поддержку усилиям затронутых развивающихся стран в процессе разработки и осуществления программ действий по борьбе с опустыниванием, включая, в надлежащих случаях, межрегиональные программы и платформы сотрудничества, путем предоставления им финансовых ресурсов и оказания помощи в других формах;
Pide a la comunidad internacional, en particular los países desarrollados, y al sistema de las Naciones Unidas, e invita a las instituciones financieras multilaterales y a todos los demás agentes interesados a hacer otro tanto, que respalden los esfuerzos de los países en desarrollo afectados en los procesos de elaboración y aplicación de los programas de acción para combatir la desertificación, incluso, según proceda, los programas y plataformas de cooperación interregionales, proporcionándoles recursos financieros y otras formas de asistencia;

Стратегия предусматривает создание платформ сотрудничества с частным сектором и организациями гражданского общества в целях обеспечения контроля за прогрессом в этой области.
La estrategia incluye plataformas de cooperación con el sector privado y las organizaciones cívicas destinadas a vigilar el cumplimiento.

Сеть стала платформой сотрудничества, совместного размышления и непрерывной профессиональной подготовки для представителей соответствующих министерств и ведомств.
Esa red fue una plataforma de cooperación, reflexión conjunta y formación permanente para los representantes y las representantes de las administraciones y los ministerios correspondientes.

В этой связи странам крайне важно определить и информировать о том, чего именно они желают достичь благодаря участию в региональных платформах сотрудничества.
Por ello resultaba de vital importancia que los países crearan plataformas de cooperación regional y comunicaran lo que deseaban obtener de su participación en ellas.

Mikołaj", представителем Координационного Комитета( платформа сотрудничества ŻKN и Бунда) отвечал за контакты с польским подпольем.
Mikołaj, un representante del Comité Coordinador(la plataforma de cooperación de la ŻKN y el Bundismo) fue responsable de los contactos con la resistencia polaca.

Другие министерства: была институционализирована платформа сотрудничества между координаторами посредством создания гендерных подразделений, санкционированного министерским постановлением.
Con los otros ministerios, la plataforma de colaboración que se había concretado en la existencia de coordinadores se oficializó con la institucionalización de las dependencias de género establecidas por decreto ministerial.

Организация также создала платформу сотрудничества и обмена для соответствующих международных организаций, многонациональных корпораций и правительств других стран.
Ha creado también una plataforma de cooperación e intercambio para organizaciones internacionales pertinentes, compañías multinacionales y gobiernos de otros países.

Цель создания сети Глобеликс заключалась в том, способствовать укреплению научного потенциала на Юге, стимулировать развитие на основе знаний и стать платформой сотрудничества между странами Юга.
Globelics se concibió para contribuir al fomento de la capacidad académica en el Sur, promover el desarrollo basado en los conocimientos y ser una plataforma de colaboración Sur-Sur.

Она подготовила внутренние документы по коммерческим требованиям, информационной архитектуре и управлению платформой сотрудничества SharePoint, которая будет введена в действие в конце 2012 года.
Preparó documentos internos sobre las necesidades operacionales y la arquitectura y gobernanza de la información de una plataforma de colaboración basada en SharePoint que se pondrá en marcha a finales de 2012.

Ряд участников подчеркнули необходимость более эффективного использования существующих механизмов и платформ сотрудничества, упомянув, например, Эгмонтскую группу подразделений финансовой разведки, которая содействует обмену информацией между подразделениями финансовой разведки.
Varios participantes insistieron en que debía hacerse un uso más eficaz de los mecanismos y plataformas de cooperación existentes y citaron, por ejemplo, el Grupo Egmont de unidades de inteligencia financiera, que facilitaba el intercambio de información entre dichas dependencias.

Цель 11: Укрепление субрегионального сотрудничества на основе консультативных процессов, ведущих к разработке и реализации субрегиональных программ действий( СРПД) и трансграничных и межрегиональных платформ сотрудничества;
Objetivo 11: Mejoramiento de la cooperación subregional a través de procesos consultivos que culminen en la formulación y aplicación de programas de acción subregionales(PASR) y plataformas de cooperación transfronterizas e interregionales;

Этот Форум обеспечил возможность для анализа опыта азиатских стран и стоящих перед африканскими странами проблем в области содействия экспорту и его диверсификации; на нем же была принята Сеульская платформа сотрудничества.
El Foro brindó la oportunidad de examinar la experiencia de Asia y los problemas que se planteaban a África en la promoción y diversificación de las exportaciones. En él se aprobó el Marco de Cooperación de Seúl.