Que es ПЛАТФОРМЫ ДЛЯ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• plataforma para la cooperación
• plataformas de colaboración

Ejemplos de uso de Платформы для сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Эфиопия также активно поддерживает субрегиональные платформы для сотрудничества с целью решения этих проблем.
Etiopía también ha apoyado activamente las plataformas de colaboración subregionales para hacer frente a estos problemas.

Кроме того, Альянс создал платформы для сотрудничества с двумя важными компонентами общества: фондами и частным сектором.
La Alianza estableció también plataformas para la cooperación con dos grupos importantes: las fundaciones y el sector privado.

Кроме того, была разработана Центральная служба НПА для хранения информации о процессе НПА и выполнения функций платформы для сотрудничества.
También se ha desarrollado la Central de los PNAD, para recoger información sobre el proceso y ofrecer una plataforma de colaboración.

Цель форума состоит в разработке платформы для сотрудничества между местными организациями, занимающимися вопросами оказания содействия развитию частного предпринимательства.
La idea del Foro es proporcionar una plataforma para la cooperación entre las organizaciones de promoción de empresas locales.

Применяемая в Руанде модель центра комплексного обслуживания жертв гендерного насилия являет собой пример передового опыта и выступает в качестве платформы для сотрудничества Юг- Юг.
En Rwanda el centro modelo de servicios integrales de lucha contra la violencia por motivos de género es considerado ejemplo de una buena práctica y ofrece una plataforma para la colaboración Sur-Sur.

Во-вторых, многие институциональные инвесторы создают платформы для сотрудничества, позволяющие разделить затраты на поиск проектов, их оценку и другие этапы инвестиционного процесса.
Segundo, muchos inversores institucionales están creando plataformas colaborativas que permiten compartir costos vinculados a la creación de operaciones, la debida diligencia y otras etapas del proceso de inversión.

Альянс также создал платформы для сотрудничества с двумя важными компонентами общества-- фондами и частным сектором,-- исходя из обязательств, принятых в Мадриде, которые сейчас реализованы.
La Alianza estableció también plataformas para la cooperación con dos grupos importantes, a saber, las fundaciones y el sector privado, tras los compromisos contraídos en Madrid que ya se han cumplido.

В партнерстве с секретариатом инициативы<< Большая Тюмень>gt; и отделением ПРООН в Китае Бюро учредило Консультативный совет по предпринимательской деятельности, выполняющий функции платформы для сотрудничества между государственным и частным секторами.
La Oficina se ha asociado con la secretaría de la iniciativa del Gran Tumen y la Oficina del PNUD en China para establecer el Consejo de asesoramiento empresarial como una plataforma para la cooperación público-privada.

Реализация проекта создаст основу для участия частного сектора в осуществлении программ жилищного строительства и формирования платформы для сотрудничества государственного и частного секторов в привлечении масштабных инвестиций частного сектора в сферу жилищного строительства.
El proyecto sentará las bases para integrar el sector privado en los programas de vivienda y crear una plataforma de cooperación de los sectores público y privado para atraer inversiones de capital privado en gran escala en la construcción de viviendas.

В этой области ЮНИДО следует играть важную роль, поэтому он призывает ее усилить свое присутствие в регионе, вместе с правительствами стран региона укреплять программы и проекты, содействовать развитию альянсов с другими государствами и органи- зациями и поощрять разработку платформы для сотрудничества Юг- Юг на основе приобретенного опыта.
La ONUDI debe desempeñar un papel importante en ese sentido y, por ello, el orador hace un llamado para que la Organización refuerce su presencia en la región, consolide los programas y proyectos con los Gobiernos de la región, promueva alianzas con otros Estados y organizaciones y aliente una plataforma de cooperación Sur-Sur con base en la experiencia ya adquirida.

Кроме того, в октябре 2012 года началось создание на национальном уровне платформы для сотрудничества и обмена информацией: Альянс за кибербезопасность( Allianz für Cybersicherheit) оказывает помощь в налаживании тесного сотрудничества между партнерами в экономической, научной и административной областях и, в частности, с предприятиями, представляющими особый интерес для общества.
Por otro lado, en octubre de 2012 se puso en marcha una plataforma para la cooperación y el intercambio de información a nivel nacional: la Alianza para la Seguridad Cibernética(Allianz für Cybersicherheit) facilita la estrecha cooperación entre asociados en los ámbitos económico, académico y administrativo y, en particular, con empresas de interés público especial.

Алжир содействовал проведению предварительных обсуждений с этими группами, в частности с Арабским движением Азавада, Координационным советом движений и патриотических сил сопротивления и Верховным советом за единство Азавада( ВСЕА), что привело к подписанию 16 января документа о создании платформы для сотрудничества в интересах достижения прочного мира на севере Мали.
Argelia facilitó la celebración de conversaciones exploratorias con esos grupos, en particular con el Movimiento Árabe de Azawad, la Coordinadora de Movimientos y Fuerzas Patrióticas de Resistencia y el Alto Consejo para la Unidad de Azawad, lo que condujo a la firma, el 16 de enero, de una plataforma de cooperación para una paz duradera en el norte de Malí.

С признательностью отмечает создание платформы для сотрудничества между фондовыми биржами в ОИК, получившей название" Исламский форум фондовых бирж", как результат работы Совещания" круглого стола" на тему" Содействие сотрудничеству между фондовыми биржами государств- членов ОИК";
Toma nota con reconocimiento del establecimiento de una plataforma de cooperación entre las bolsas de valores de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, denominada" foro de bolsas de valores islámicas", como resultado de la Reunión de mesa redonda sobre la promoción de la cooperación entre las bolsas de valores de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica;

Многие заслуживающие внимания инициативы обеспечили новые платформы для плодотворного сотрудничества на оперативном уровне, включая Целевую группу по оценке прогресса в достижении целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, Целевую группу по проблеме глобального продовольственного кризиса и Руководящую группу по вопросу достижения в Африке целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Se han puesto en marcha muchas iniciativas destacadas que han proporcionado nuevas plataformas de colaboración a nivel operacional con resultados satisfactorios, como el Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria y el Grupo Directivo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África.

Развитие платформ для сотрудничества по ключевым первоочередным направлениям.
Creación de plataformas de cooperación en las principales esferas prioritarias.

Она служит платформой для сотрудничества и обмена информацией между ее членами и заинтересованными сторонами.
Ofrece una plataforma de cooperación e intercambio de información entre sus miembros y todos aquellos interesados.

ЮНЕП будет помогать заинтересованным сторонам использовать окружающую среду как платформу для сотрудничества в деле уменьшения опасности стихийных и антропогенных бедствий.
El PNUMA ayudará a las entidades interesadas a utilizar el medio ambiente como plataforma de cooperación para reducir el riesgo de desastres naturales o provocados por el hombre.

МСУГС обеспечивают превосходную платформу для сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Las IPSAS habían brindado una excelente plataforma para la colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Будет также предпринята попытка разработать платформу для сотрудничества и координации деятельности по сохранению под контролем и регулированию проблемы морского мусора в более широком масштабе.
También se trataría de formular una plataforma de cooperación y coordinación de actividades para el control y la gestión de los desechos marinos a una escala más amplia.

На региональном уровне на Азиатско-тихоокеанском форуме национальных учреждений в области прав человека была представлена платформа для сотрудничества в области осуществления прав человека.
A nivel regional, el Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico proporciona una plataforma de cooperación sobre la aplicación de los derechos humanos.

ЮНЕП будет помогать заинтересованным сторонам по их просьбе использовать окружающую среду как платформу для сотрудничества в контексте восстановления и реконструкции.
El PNUMA ayudará a los interesados, previa solicitud, a utilizar el medio ambiente como plataforma de cooperación en el contexto de la recuperación y la reconstrucción.

ЮНЕП будет помогать заинтересованным сторонам по их просьбе использовать окружающую среду как платформу для сотрудничества в контексте восстановления и реконструкции.
Cuando se solicite, el Programa también ayudará a las partes interesadas a utilizar el medio ambiente como plataforma de cooperación en el contexto de la recuperación y la reconstrucción.

Центр предоставляет платформу для сотрудничества между различными правоохранительными службами Польши по вопросам, касающимся оружия массового уничтожения и борьбы с терроризмом.
Respecto de las armas de destrucción en masa y la lucha antiterrorista, el Centro provee una plataforma para la cooperación entre los diferentes servicios encargados de hacer cumplir la ley en Polonia.

В регионе Содружества Независимых Государств платформой для сотрудничества, как и раньше, являются решения Конференции СНГ.
En la región de la Comunidad de Estados Independientes, la Conferencia de la CEI sigue facilitando una plataforma para la cooperación.

ЮНЕП будет помогать заинтересованным сторонам использовать окружающую среду как платформу для сотрудничества в деле уменьшения опасности стихийных и антропогенных бедствий.
El Programa ayudará a los interesados a utilizar el medio ambiente como una plataforma para la cooperación a fin de reducir el riesgo de desastres naturales y causados por el hombre.

Она представляет интересы людей, страдающих расстройствами слуха, и служит платформой для сотрудничества и обмена информацией между ее членами, соответствующими организациями, правительствами, общественностью и другими заинтересованными сторонами.
Representa los intereses de las personas con dificultades auditivas y ofrece una plataforma de cooperación e intercambio de información entre los miembros, las organizaciones interesadas, los gobiernos, el público y los interesados.

Задача Союза заключается в следующем: a действовать в качестве катализатора и посредника в создании партнерств; b обеспечивать платформу для сотрудничества; и c с помощью Совета доводить информацию о результатах этих усилий до сведения международного сообщества.
La misión de la Alianza es: hacer de catalizadora y facilitadora para establecer asociaciones; ofrecer una plataforma para la colaboración; y señalar los resultados de estos esfuerzos a la atención de la comunidad internacional por conducto del Consejo.

Таким образом, чрезвычайно важно сохранить платформу для сотрудничества на основе координации для поощрения совместных и взаимодополняемых, а не разрозненных мероприятий всех партнеров.
Por lo tanto, es de la máxima importancia que se mantenga una plataforma para la cooperación mediante la coordinación y que se fomenten las sinergias, en lugar de aislar a las partes interesadas en compartimentos estancos.

Чтобы достигнуть своей цели мобилизации капитала частного сектора, МФИ нужно становиться участниками платформ для сотрудничества, создаваемых институциональными инвесторами, а также обратить внимание на тревоги этих инвесторов.
Para lograr su objetivo de movilizar capital del sector privado, las IFM necesitan participar de las plataformas colaborativas de los inversores institucionales, y ocuparse de los temores de estos inversores.

Предоставлять платформу для сотрудничества по вопросу кустарной и мелкомасштабной добычи золота как глобальному вопросу развития( вместо того, чтобы обсуждать его только в контексте ртути);
Servir de plataforma para la colaboración en la esfera de la minería aurífera artesanal y en pequeña escala, que representa un problema para el desarrollo mundial(en vez de analizarla exclusivamente en el contexto del mercurio);