Que es СЛУЖИТ ПЛАТФОРМОЙ en Español

• sirve de plataforma
• ofrece una plataforma
• proporciona una plataforma
• constituye una plataforma
• es una plataforma

Ejemplos de uso de Служит платформой en Ruso y sus traducciones al Español

Эта серия служит платформой для вкладов ученых и практических работников.
La serie ofrece una plataforma para recibir contribuciones de académicos y profesionales.

Глобальная система организационного обеспечения заседаний( gMeets) служит платформой для системы.
El sistema de gestión mundial de reuniones(gMeets) servía de plataforma del sistema.

ЭКА служит платформой для целей созданий сетей, генерирования знаний и управления ими.
La CEPA proporcionó una plataforma para la creación de redes, la generación de conocimientos y la gestión.

Организация Объединенных Наций служит платформой для выражения воли для многих представленных здесь государств.
Las Naciones Unidas han servido como plataforma para expresar esa voluntad de muchas de las naciones representadas aquí hoy.

Ассоциация служит платформой для международного сотрудничества в области науки и техники в масштабах страны и за пределами Китая.
La Asociación sirve como plataforma para la colaboración internacional en ciencia y tecnología dentro y fuera de China.

Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием служит платформой для адаптации, ослабления последствий и укрепления сопротивляемости.
La Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación ofrece una plataforma para la adaptación, la mitigación y la resiliencia.

В этом отношении Конвенция служит платформой для адаптации к изменению климата, смягчения последствий и повышения сопротивляемости.
En ese sentido, la Convención sirve de plataforma para la adaptación al cambio climático, la mitigación y la resiliencia.

Национальная комиссия по делам престарелых, возглавляемая Премьер-министром, служит платформой для претворения этого Плана в жизнь.
La Comisión Nacional de las personas de edad, presidida por el Primer Ministro, se creó con el fin de servir de plataforma para hacer avanzar el Plan.

Центр служит платформой для обмена опытом и информацией о практике ТП и содействует широкому внедрению ТП- методик.
El centro constituye una plataforma para el intercambio de experiencias y prácticas en materia de previsión tecnológica y promueve la incorporación de las metodologías correspondientes.

Глобальная повестка дня кибербезопасности, созданная МСЭ в 2007 году, по-прежнему служит платформой международных усилий по решению этой возрастающей проблемы.
La Agenda sobre Ciberseguridad Global introducida por la UIT en 2007 sigue proporcionando un marco de respuesta internacional ante los retos crecientes.

Эта программа служит платформой для диалога между университетами, гражданским обществом, общинами и частным сектором по вопросам устойчивого развития.
El programa proporciona una plataforma para el diálogo entre las universidades, la sociedad civil, las comunidades y el sector privado en relación con el desarrollo sostenible.

Международная целевая группа ЮНКТАД по сырьевым товарам служит платформой для выработки всестороннего подхода к проблемам сырьевого сектора.
El Grupo de Tareas Internacional sobre los Productos Básicos de la UNCTAD sirve de plataforma para un tratamiento general de la cuestión de esos productos.

Нам известно, что образование служит платформой, с помощью которой индивид вносит свой вклад в общество и становится ему полезным.
Sabemos que la educación sirve como la plataforma básica desde la que las personas contribuyen a nuestra sociedad y se convierten en activos de la comunidad.

Центральное хранилище данных было спроектировано в 2002 году при помощи программного комплекта<< Oracle>gt; для управления базами данных, который служит платформой для этой системы.
El depósito central de datos fue diseñado en 2002 con un paquete de gestión de bases de datos de Oracle que constituye la plataforma para el sistema.

Портал также служит платформой для совместного использования данных, оценки потребностей и требований пользователей и программ электронного обучения.
El portal también servía de plataforma para intercambiar datos, evaluar las necesidades y requisitos de los usuarios e impartir programas de aprendizaje electrónico.

Заинтересованные стороны отмечали, что Департамент служит платформой для диалога и эффективно содействует формированию консенсуса на соответствующих межправительственных встречах.
Los interesados notaron que el Departamento había proporcionado una plataforma para el diálogo y realmente facilitado el consenso en reuniones intergubernamentales conexas.

В этом отношении заслуживает внимания пример Рабочей группы МЕРКОСУР по экологическим товарам и услугам, которая служит платформой для обсуждения и координации национальных позиций до начала переговоров в рамках КТОС.
A este respecto, el Grupo de Trabajo sobre bienes ambientales del MERCOSUR, que sirve de plataforma para examinar y coordinar las posiciones nacionales antes de las negociaciones en las sesiones especiales del CCMA, constituye un ejemplo interesante.

Например, сеть экстранет Организации Объединенных Наций служит платформой для расширенного обмена информацией между организациями системы Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, la red externa(Extranet) del sistema de las Naciones Unidas sirve de plataforma para un mejor intercambio de información entre el personal de las organizaciones del sistema.

Секретариат и Центр Рисои по вопросам энергии, климата и устойчивого развития ЮНЕП продолжали управлять сетевым порталом" CDM Bazaar"- вебсредством, которое служит платформой для обмена информацией о возможностях проектов МЧР.
La secretaría y el Centro Risoe sobre energía, clima y desarrollo sostenible del PNUMA siguieron encargándose del Bazar del MDL, un servicio web que sirve de plataforma para el intercambio de información sobre oportunidades de proyectos del MDL.

По итогам исследования УВКПЧ разработало последующую стратегию, которая служит платформой действий и нацелена на обеспечение учета его рекомендаций во всей деятельности УВКПЧ.
El ACNUDH ha elaborado una estrategia de seguimiento del estudio, que proporciona una plataforma de acción y pretende integrar sus recomendaciones en todas las actividades del ACNUDH.

Межстрановое и субрегиональное сотрудничество также служит платформой для распространения передового опыта, для чего проводятся региональные и субрегиональные практикумы по передовой природоохранной практике, в том числе в сфере экотуризма.
La cooperación subregional y entre países también ofrece una plataforma para la difusión de mejores prácticas por medio de talleres regionales y subregionales sobre buenas prácticas ambientales, incluido el ecoturismo.

Павильон служит платформой для пропаганды успехов и обмена информацией о последних примерах достижения взаимодополняющих преимуществ, которые дает осуществление трех Рио- де- Жанейрских конвенций, и о результатах научных исследований в этой области.
El pabellón ofrece una plataforma para aumentar la sensibilización e intercambiar información acerca de las últimas prácticas y conclusiones científicas sobre los beneficios que se refuerzan mutuamente que se pueden alcanzar mediante la aplicación de los tres Convenios de Río.

В этом контексте комплексная стратегическая программа служит платформой для усиления координации между страновой группой Организации Объединенных Наций и основными секциями Миссии.
En este contexto, el marco estratégico integrado sirve de plataforma para una mayor armonización entre el equipo de las Naciones Unidas en el país y las secciones sustantivas de la Misión.

Начиная со второй сессии в 2002 году на каждой сессии Форума проводится диалог с участием разных заинтересованных сторон, который служит платформой для обмена идеями и информацией о работе Форума между государствами- членами и основными группами.
En todos sus períodos de sesiones celebrados desde su segundo período de sesiones, en 2002, el Foro ha venido organizando un diálogo entre múltiples interesados que proporciona una plataforma para el intercambio de ideas e información entre los Estados Miembros y los grupos principales sobre la labor del Foro.

Веб- сайт ФАО под названием<< Форум знаний>gt; служит платформой для обществ специалистов, особенно тех, которые занимаются исследованиями и наукой, и позволяет им обмениваться знаниями по различным тематическим областям сельского хозяйства.
El sitio web del Foro de Conocimiento de la FAO ofrece una plataforma a las comunidades de profesionales, en particular a los dedicados a la investigación y la ciencia, para que intercambien sus conocimientos en varias esferas temáticas de la agricultura.

Кроме того, в контексте координации региональных мероприятий по реагированию и обеспечению готовности Целевая группа служит платформой для обмена информацией и формирования консенсуса в процессе определения приоритетных направлений деятельности в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Además de coordinar la respuesta regional y las actividades de preparación, el grupo de tareas constituye una plataforma para el intercambio de información y la creación de consenso en la determinación de las medidas prioritarias que se han de adoptar en la región de América Latina y el Caribe.

В целом система координаторов- резидентов служит платформой для координации деятельности Организации Объединенных Наций в области развития на страновом уровне, объединяя все силы и средства Организации для решения национальных приоритетов.
En general, el sistema de coordinadores residentes ofrece una plataforma de coordinación a nivel nacional de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo y concentra todas las ventajas que ofrece la Organización a fin de atender las prioridades nacionales.

Сеть координаторов служит платформой для обмена опытом между координаторами( должностные лица старшего звена в составе государственного аппарата соответствующих стран) с целью укрепления национального потенциала по предупреждению массовых зверств и налаживания сотрудничества между государствами- членами.
Internet sirve de plataforma para intercambiar experiencias entre los coordinadores-- que son funcionarios superiores de los Gobiernos nacionales-- con miras a fortalecer la capacidad nacional para prevenir atrocidades masivas, así como la cooperación entre los Estados Miembros.

Взаимодействуя с руководством деловых кругов и гражданского общества, Бюро служит платформой для стратегического диалога по вопросам политики и привлекает экспертов по финансовым, техническим и управленческим вопросам к работе по достижению восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Trabajando con líderes empresariales y de la sociedad civil, la Oficina proporciona una plataforma para el diálogo estratégico sobre políticas y recurre a expertos financieros, técnicos y de gestión para lograr los ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Моя делегация считает, что этот проект резолюции служит платформой для всех характеризующихся напряженностью и конфликтами регионов, поощряя их государства разрешать свои споры мирными средствами и избегать угрозы войны и разрушения.
A juicio de mi delegación, el proyecto de resolución sirve de plataforma para todas las regiones en tensión y conflicto al alentar a los Estados a que resuelvan sus controversias de manera pacífica y eviten el espectro de la guerra y la destrucción.