Que es ГЛОБАЛЬНОЙ ПЛАТФОРМОЙ en Español

• plataforma mundial

Ejemplos de uso de Глобальной платформой en Ruso y sus traducciones al Español

Благодаря этой сети тысячи компаний из развивающихся регионов могут пользоваться ее глобальной платформой.
Gracias a esa red, miles de empresas de las regiones en desarrollo tienen acceso a una plataforma mundial.

С момента своего создания Конференция является уникальной глобальной платформой по расширению прав инвалидов.
Desde sus comienzos, la Conferencia se ha constituido en una plataforma mundial singular para el adelanto de los derechos de las personas con discapacidad.

Он также послужил глобальной платформой для обсуждения способов реализации этих стратегий с учетом наилучших видов международной практики и конкретного положения стран.
También ofreció una plataforma mundial para examinar el modo de poner en práctica esas estrategias conforme a las mejores prácticas internacionales y la situación de cada país.

Эта стратегия вкупе с другими документами Организации Объединенных Наций по терроризму должна послужить глобальной платформой для усиления борьбы с глобальной террористической угрозой.
La Estrategia, junto con otros instrumentos de las Naciones Unidas sobre terrorismo, debe servir de plataforma mundial para intensificar la lucha contra la amenaza mundial del terrorismo.

В будущем эти форумы также будут служить глобальной платформой для создания многосторонних партнерских объединений, выработки программ и финансирования развития.
En el futuro, los foros servirán también de plataforma mundial para las alianzas de múltiples partes interesadas, la determinación de programas y la financiación del desarrollo.

Это-- базовое пособие по мониторингу и оценке развития сельскохозяйственного сектора и сельских районов, которое было подготовлено Всемирным банком, ФАО и Глобальной платформой доноров по развитию сельских районов.
Se trata de un libro de consulta que contiene indicadores sobre seguimiento y evaluación en el ámbito de la agricultura y el desarrollo rural y que fue preparado por el Banco Mundial, la FAO y la Plataforma Global de Donantes para el Desarrollo Rural.

Вчетвертых, этот документ может стать глобальной платформой для более тесного сотрудничества в рамках многих международных и региональных соглашений, процессов и организаций, связанных с лесной проблематикой.
En cuarto lugar, podría sentar una plataforma mundial para una cooperación más estrecha entre los muchos acuerdos, procesos y organizaciones regionales e internacionales relacionados con los bosques.

Казахстан поддерживает ведущую роль Организации Объединенных Наций в этой области и разделяет единое мнение о том, что Рамочная конвенция должна служить глобальной платформой для всех инициатив по вопросам изменения климата.
Kazajstán presta apoyo a la función rectora que en tal sentido desempeñan las Naciones Unidas y al consenso de que la Convención Marco debe servir de plataforma mundial para todas las iniciativas relacionadas con el cambio climático.

И наконец, он станет глобальной платформой для более тесного сотрудничества в рамках многих международных и региональных соглашений, процессов и организаций, связанных с лесной проблематикой.
Y por último, el instrumento proporcionaría también una plataforma mundial para una mayor cooperación entre las diversas organizaciones y los diversos acuerdos y procesos en materia de bosques a nivel regional e internacional.

Глобальный форум по торговле услугами впервые состоялся в рамках тринадцатой сессии ЮНКТАД( ЮНКТАД XIII), проходившей в 2012 году в Дохе, и он стал уникальной глобальной платформой высокого уровня для обсуждения вопросов торговли услугами.
El Foro Mundial de Servicios se celebró por primera vez en ocasión del 13º período de sesiones de la UNCTAD(XIII UNCTAD) en 2012, en Doha, como una plataforma mundial de alto nivel única dedicada a los servicios.

Сеть является глобальной платформой, цель которой состоит в уделении приоритетного внимания занятости молодежи в рамках повестки дня в области развития и обмене информацией об эффективных стратегиях и программах улучшения возможностей занятости для молодежи.
La Red es una plataforma mundial que tiene como objetivo lograr que se asigne prioridad al empleo de los jóvenes en el programa de desarrollo e intercambiar conocimientos sobre políticas y programas eficaces para mejorar las oportunidades de empleo para los jóvenes.

В 2013 году ЮНКТАД выступила принимающей стороной Межправительственного форума по горному делу, минералам, металлам и устойчивому развитию, который продолжает служить глобальной платформой для дискуссий по вопросам устойчивого управления добывающим сектором и его устойчивого развития.
La UNCTAD organizó el Foro Intergubernamental sobre Minería, Minerales, Metales y Desarrollo Sostenible de 2013, que sigue siendo una plataforma mundial para debatir la gestión y el desarrollo sostenibles del sector minero.

Он будет достигать эту цель, служа открытой для всех глобальной платформой межсекторального диалога, поддерживая существующие инициативы и выступая в качестве катализатора новых инициатив или партнерств по стимулированию конкретных действий и тиражирования и широкого внедрения передового опыта.
Lo harán creando también una plataforma mundial incluyente para el dialogo intersectorial, apoyando las iniciativas en marcha y encauzando nuevas iniciativas o asociaciones para estimular la aplicación de medidas concretas y reiterar y ampliar las mejores prácticas.

На протяжении десятилетий КОПУОС и его подкомитеты оказывают содействие в развитии международного сотрудничества в сфере использования космического пространства в мирных целях и продолжают служить уникальной глобальной платформой для достижения этой цели.
Durante decenios, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus Subcomisiones han fomentado la cooperación internacional en relación con la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y siguen constituyendo una plataforma mundial extraordinaria a tal efecto.

Совместная программа работы и бюджет Стратегии, которые будут предложены Глобальной платформой в 2007 году, представляют собой важный шаг вперед в реализации системой Стратегии цели обеспечения взаимодополняемости и согласованности усилий международных организаций в этом направлении.
El programa de trabajo y el presupuesto conjuntos, de la Estrategia, que la Plataforma Mundial anunciará en 2007, representa un importante paso para que el sistema de la Estrategia logre una acción complementaria y coherente de las organizaciones internacionales en tal sentido.

Служба раннего оповещения о гуманитарных ситуациях-- единый механизм Межучрежденческого постоянного комитета, функционирующий под руководством Всемирной продовольственной программы,-- является глобальной платформой для обмена информацией в целях раннего предупреждения о бедствиях, обусловленных опасными природными явлениями.
El sitio web sobre servicios humanitarios de alerta temprana, un instrumento común del Comité Permanente entre Organismos gestionado por el PMA, es una plataforma mundial para la información de alerta temprana sobre los peligros de la naturaleza.

Совместная программа работы и бюджет Стратегии, которые будут предложены Глобальной платформой в 2007 году, представляют собой важный шаг вперед в реализации системой Стратегии цели обеспечения взаимодополняемости и согласованности усилий международных организаций в этом направлении.
El programa de trabajo conjunto y presupuesto de la Estrategia, que la Plataforma Mundial pondrá en funcionamiento en 2007, representa un importante avance hacia el logro por el sistema de la Estrategia de una acción complementaria y coherente entre las organizaciones internacionales en esa dirección.

В качестве продолжения работы Марракешской целевой группы по устойчивым государственным закупкам данная Инициатива заполнила пробел в координации осуществления политики устойчивых государственных закупок по всему миру и стала глобальной платформой для практиков закупок и других заинтересованных сторон.
Para complementar la labor del Equipo de Tareas de Marrakech sobre las adquisiciones públicas sostenibles, esta iniciativa elimina deficiencias en la coordinación de la aplicación de la adquisición pública sostenible a nivel mundial y ofrece una plataforma mundial para los profesionales de la adquisición y otras partes interesadas pertinentes.

По мере того, как Целевой фонд приближается к своему семнадцатому году присуждения грантов, он будет продолжать служить глобальной платформой для государств- членов, организаций гражданского общества и системы Организации Объединенных Наций в том, что касается согласованных усилий по искоренению насилия в отношении женщин.
El Fondo Fiduciario, que lleva ya casi 17 años otorgando subvenciones, seguirá ofreciendo a los Estados Miembros, las organizaciones de la sociedad civil y el sistema de las Naciones Unidas una plataforma mundial para la realización de esfuerzos concertados con miras a eliminar la violencia contra la mujer.

Интеграция политики в области уменьшения опасности бедствий и реагирования на них, предлагаемая выше, невозможна из-за дихотомии между двумя координирующими органами- МПК и МЦГ/ УОБ( и ее преемником- Глобальной платформой по уменьшению опасности бедствий).
La integración de la respuesta a los desastres y la reducción de sus efectos prevista en los párrafos que anteceden no es posible a causa de la dicotomía existente entre los dos órganos de coordinación, el Comité Permanente entre Organismos, por una parte, y el Grupo de Trabajo entre organismos y la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres(y su sucesora, la Plataforma Mundial para la Reducción de los Riesgos de Desastre).

Всемирная встреча на высшем уровне, состоявшаяся в Женеве в декабре 2003 года, была призвана стать глобальной платформой для всех основных субъектов-- правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, частного сектора и гражданского общества, которые должны были выработать общую концепцию и общее понимание информационного общества.
La Cumbre Mundial, celebrada en Ginebra en 2003, tenía el propósito de proporcionar una plataforma mundial para todos los interesados-- los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, el sector privado y la sociedad civil-- para la elaboración de una visión y entendimiento comunes sobre la evolución de la sociedad de la información.

Для содействия обмену знаниями и опытом в рамках совместной программы работы, финансируемой Альянсом городов, Всемирный банк, ЮНЕП и ООНХабитат совместно открыли веб- сайт Информационного центра по вопросам городов и изменения климата, который стал глобальной платформой для обмена информацией( www. citiesandclimatechange. org).
El PNUMA, conjuntamente con el Banco Mundial y el ONU-Hábitat, puso en marcha el sitio web del" Centro de conocimientos sobre ciudades y cambio climático"(" K4C"), una plataforma mundial para compartir conocimientos, bajo los auspicios del programa de trabajo conjunto financiado por la Alianza de las Ciudades(véase www. citiesandclimatechange. org), con el fin de fomentar el intercambio de conocimientos.

Проводимый раз в два года Форум по сотрудничеству в целях развития будет инициирован на предстоящей в июле сессии и станет глобальной платформой, на которой все заинтересованные стороны смогут участвовать в диалоге на высоком уровне относительно новых тенденций и коренных вопросов политики, сказывающихся на сотрудничестве в целях развития.
El Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, de carácter bienal, se pondría en marcha en la próxima reunión del Consejo en julio y brindaría una plataforma mundial donde todos los interesados podrían celebrar un diálogo de alto nivel sobre las nuevas tendencias y las cuestiones normativas fundamentales que afectan a la cooperación para el desarrollo.

Это обеспечивает Совету уникальную возможность стать основной глобальной платформой для привлечения к участию партнеров по вопросам развития, финансов, согласования политики и эффективности оказываемой помощи, а также укрепления связей между соответствующими учреждениями на межправительственном уровне.
Esto ofrece al Consejo la oportunidad única de convertirse en la plataforma mundial fundamental que aglutine a los diversos asociados en torno a las cuestiones del desarrollo, las finanzas, la coherencia política y la efectividad de la ayuda, así como el fortalecimiento de los lazos entre las instituciones competentes en el plano intergubernamental.

В рамках конечного результата 2, касающегося выделения развитыми странамиСторонами финансовых ресурсов, ГМ будет уделять основное внимание созданию партнерств и сетей, включая создание многодонорской платформы, и взаимодействию с Глобальной платформой доноров по развитию сельских районов и секретариатом Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, созданным на базе Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР).
En relación con el resultado 2, referente al suministro de recursos financieros por los países Partes desarrollados, el MM se centrará en el establecimiento de asociaciones y redes, en particular una plataforma de donantes múltiples, y trabajará con la Plataforma Mundial de Donantes para el Desarrollo Rural y con la secretaría del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, que opera en la sede del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA).

Мы также провели весьма продуктивный диалог в рамках Форума по сотрудничеству в целях развития, который стал уникальной глобальной платформой, предоставившей возможность всем сторонам принять участие в диалоге по ключевым вопросам политики, касающимся сотрудничества в целях развития, включая такие вопросы, как объем, качество и роль оказываемой помощи и координация помощи.
Asimismo, mantuvimos un diálogo enriquecedor al iniciarse el Foro bienal sobre Cooperación para el Desarrollo, una singular plataforma mundial en la que todos los interlocutores participaron en un diálogo sobre cuestiones políticas clave que afectan a la cooperación para el desarrollo, entre las que se incluyen cuestiones como la cantidad, la calidad y la incidencia de la asistencia y su coordinación.

Глобальной платформы.
La Plataforma Global.

Глобальная платформа по качеству и здоровью воздуха.
Plataforma Global Salud y Calidad del Aire.

Глобальная платформа.
La Plataforma Global.

Правительство Ирана поддерживает предложение Генерального секретаря о Глобальной платформе для уменьшения риска бедствий, а также его рекомендации об укреплении системы Стратегии.
El Gobierno iraní apoya la propuesta del Secretario General de establecer una Plataforma Mundial para la Reducción de los Desastres, así como su recomendación de fortalecer el sistema de la Estrategia Internacional.