Que es ГЛОБАЛЬНОЙ ПЛАТФОРМЫ ДЕЙСТВИЙ ПО УМЕНЬШЕНИЮ ОПАСНОСТИ БЕДСТВИЙ en Español

• de la plataforma mundial para la reducción del riesgo de desastres
• plataforma mundial para la reducción de los desastres
• de la plataforma global para la reducción del riesgo de desastres
• de la plataforma mundial para la reducción de el riesgo de desastres

Ejemplos de uso de Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий en Ruso y sus traducciones al Español

Организация участвовала также в сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Женеве в 2009 году.
Participó igualmente en la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres celebrada en 2009 en Ginebra.

Мы рады состоявшемуся в июне текущего года в развитие Хиогской программы учредительному собранию Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий.
Basándonos en Hyogo, acogemos con agrado la reunión inaugural, celebrada en junio de este año, de la Plataforma Global para la Reducción del Riesgo de Desastres.

По этим причинам Доминиканская Республика планирует играть более активную роль в рамках Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, которая проведет свою следующую сессию в мае 2011 года.
Es por ello que la República Dominicana se propone desempeñar un papel más activo en la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres, que se reunirá en mayo de 2011.

Соединенные Штаты будут также приветствовать предоставление обновленной информации о работе нового Консультативного комитета по программам Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий.
Los Estados Unidos también acogerán con beneplácito información actualizada sobre la labor del nuevo Comité Asesor de Programas de la Plataforma Mundial para la Reducción de los Desastres.

Организация является также участником Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий и сотрудничает с Международной стратегией уменьшения опасности бедствий Организации Объединенных Наций.
También es miembro de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres y colabora con la Estrategia Internacional de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres.

В связи с этим делегация Вьетнама приветствует проведение в июле 2007 года первой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий.
A este respecto, la delegación de Viet Nam acoge complacida la convocación en julio de 2007 del primer período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción de los Desastres.

В условиях такой ситуации Доминиканская Республика намерена активно участвовать в работе Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, следующая встреча которой пройдет в Женеве, Швейцария, в мае 2011 года.
Ante esta situación, la República Dominicana se integrará de manera activa a las labores de la Plataforma Global para la Reducción del Riesgo de Desastres, cuya próxima reunión tendrá lugar en Ginebra, Suiza, en mayo del 2011.

Первая сессия Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, состоявшаяся в июне 2007 года в Женеве, стала крупным шагом вперед в деле координации усилий всех заинтересованных сторон.
El primer período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres, celebrada en Ginebra en junio de 2007, representaba un paso adelante en la coordinación de los esfuerzos de todos los interesados.

Последний цикл предоставления отчетности начался в середине июля 2010 года, и результаты будут готовы к третьей сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, которая состоится в мае 2011 года.
El último ciclo de presentación de informes comenzó a mediados de julio de 2010 y los resultados estarán ultimados para el tercer período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres en mayo de 2011.

На четвертой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, проходившей в Женеве 21- 23 мая 2013 года под председательством правительства Швейцарии, присутствовали свыше 3000 участников.
El cuarto período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres, celebrado en Ginebra del 21 al 23 de mayo de 2013, estuvo presidido por el Gobierno de Suiza y reunió a más de 3.000 participantes.

Рекомендует международному сообществу содействовать активному участию развивающихся стран в системе Стратегии, процессе среднесрочного обзора и работе третьей сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий;
Alienta a la comunidad internacional a que apoye la participación activa de los países en desarrollo en el sistema de la Estrategia, en el proceso del examen a mitad de período y en la tercera reunión de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres;

В ходе четвертой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий инвалиды выступили с ценными рекомендациями, основанными на принципах инклюзивности и участия в планировании, разработке и осуществлении программ.
En la cuarta sesión de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres, las personas con discapacidad han formulado recomendaciones firmes basadas en la inclusión y la participación en la planificación, el diseño y la ejecución del programa.

После принятия Хиогской рамочной программы Генеральный секретарь объявил о реформе и переименовании МЦГ/ УОБ, которая начиная с 2007 года будет функционировать в качестве Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий.
A raíz de la aprobación del Marco de Hyogo, el Secretario General anunció la reformulación y nueva denominación del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres que, a partir de 2007, pasaría a constituir la Plataforma Mundial para la Reducción de los Desastres.

Принимая к сведению резюме Председателя четвертой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий 2013 года, в котором все правительства и заинтересованные стороны были призваны бороться с глубинными причинами риска.
Tomando nota del resumen hecho por la Presidencia del cuarto período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres, celebrado en 2013, en el que se exhortó a todos los gobiernos y a todas las partes interesadas a hacer frente a las causas fundamentales del riesgo;

Эти усилия будут включать обслуживание механизмов управления в рамках Стратегии, а именно Совета по управленческому надзору, Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий и ее Консультативного комитета по программам.
Entre sus tareas cabe mencionar la prestación de servicios a los mecanismos de gobernanza de la Estrategia Internacional, a saber, la Junta de supervisión de la gestión, la Plataforma mundial para la reducción de los desastres y su Comité Asesor de Programas.

После успеха первой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Женеве в июне 2007 года, делегация Аргентины с интересом ожидает проведения в июне 2009 года второй сессии Глобальной платформы..
Tras los buenos resultados alcanzados en el primer período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres, celebrado en Ginebra en junio de 2007, su delegación aguarda con interés el segundo período de sesiones de la Plataforma Mundial, que se celebrará en junio de 2009.

После начала осуществления Глобальной программы выявления факторов риска, связанной с созданием Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий в 2007 году, ПРООН помогла инициировать примерно 50 проектов, включая первые проекты по оценке рисков в Непале, Перу и Чили.
Tras el inicio del Programa Mundial de Identificación de Riesgos, en relación con la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres aprobada en 2007, el PNUD ayudó a poner en marcha aproximadamente 50 proyectos, incluidos los primeros proyectos de evaluación de riesgos en Chile, Nepal y el Perú.

После первой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, проведенной в Женеве в июне 2007 года, система Стратегии была укреплена в целях повышения эффективности скоординированной поддержки региональных, национальных и местных участников и руководства ими.
A raíz del primer período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres, celebrado en Ginebra en junio de 2007, el sistema de la Estrategia se reforzó para prestar un apoyo y una orientación mejor coordinados a los agentes regionales, nacionales y locales.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее одобрить протекающие в настоящее время процессы, призванные повысить эффективность системы Стратегии, и предлагает государствам- членам активно участвовать в деятельности Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий и других механизмов Стратегии.
El Secretario General invita a la Asamblea General a respaldar los procesos en curso para fortalecer el sistema de la Estrategia e invita a los Estados Miembros a participar activamente en la Plataforma Mundial para la Reducción de los Desastres y otros mecanismos de la Estrategia.

Признает, что на третьей сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий получило подтверждение то, что она является главным форумом на глобальном уровне для стратегического руководства, координации и развития партнерских связей в сфере уменьшения опасности бедствий;.
Reconoce que en el tercer período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres se confirmó que esta era el principal foro a nivel mundial para la orientación de políticas, la coordinación y la creación de asociaciones en materia de reducción del riesgo de desastres;

Хиогская рамочная программа действий образует основу для мероприятий Организации Объединенных Наций в области уменьшения опасности бедствий, в то время как Межучрежденческая целевая группа по уменьшению опасности бедствий, которая расширила масштабы своей деятельности и изменила название Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, находится в процессе определения надлежащих последующих мер по реализации ее решений.
El Marco de Acción de Hyogo sienta las bases de la labor de las Naciones Unidas sobre reducción del riesgo de desastre, y el Grupo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres, que ha sido ampliado y rebautizado como Plataforma Mundial para la Reducción de los Desastres, está tratando de determinar las medidas de seguimiento necesarias para aplicar sus decisiones.

Это совещание проводилось в рамках четвертой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий и было организовано Канцелярией Высокого представителя и органом Международной стратегии Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий..
La reunión se celebró en la cuarta sesión de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres y fue organizada por la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo Sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y la Estrategia Internacional de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres.

В рассматриваемый период секретариат Международной стратегии осуществлял координацию нескольких инициатив, включая консультации по рамочной программе уменьшения опасности бедствий на период после 2015 года; проведение четвертой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий; координацию проводимой в системе Организации Объединенных Наций работы по принятию плана действий Организации Объединенных Наций; и проработку нескольких других областей для руководства деятельностью.
Durante el período que se examina, la secretaría de la Estrategia Internacional coordinó varias iniciativas, incluidas las consultas sobre un marco de reducción del riesgo de desastres posterior a 2015; convocó el cuarto período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres; coordinó la labor del sistema de las Naciones Unidas sobre la adopción de un plan de acción de las Naciones Unidas; y proporcionó orientación en otras esferas.

Созыв четвертой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий в 2013 году предоставляет государствам- членам и другим заинтересованным субъектам, в том числе частному сектору, уникальную возможность поделиться накопленным опытом и внести вклад в формирование содержания рамочной программы действий по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года.
El cuarto período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres en 2013 representa una oportunidad única para que los Estados Miembros y todos los demás interesados, incluido el sector privado, compartan las lecciones aprendidas y contribuyan a perfilar el contenido del marco de reducción del riesgo de desastres con posterioridad a 2015.

Принимая к сведению результаты четвертой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, проведенной 1923 мая 2013 года в Женеве, и признавая, что она является главным форумом на глобальном уровне для координации консультационной помощи по стратегическим вопросам и развития партнерских связей в деле уменьшения опасности бедствий,.
Tomando nota de los resultados del cuarto período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres, celebrado en Ginebra del 19 al 23 de mayo de 2013, y reconociendo que es el principal foro mundial para la coordinación del asesoramiento estratégico y la creación de asociaciones para la reducción del riesgo de desastres.

Третья сессия Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, которая будет проходить в Женеве с 8 по 13 мая 2011 года, обеспечит важную возможность для того, чтобы международное сообщество сосредоточило свое внимание на необходимости активизации усилий по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и уменьшению опасности бедствий..
El tercer período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres, que se celebrará en Ginebra del 8 al 13 de mayo de 2011, constituirá una importante oportunidad para que la comunidad internacional se centre en el fortalecimiento de la preparación y la reducción de riesgos ante casos de desastre.

Учитывая, что участники третьей сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, проведенной 8- 13 мая 2011 года в Женеве, подтвердили, что Платформа является главным форумом на глобальном уровне для оказания консультационной помощи по стратегическим вопросам, координации и развития партнерских связей в деле уменьшения опасности бедствий,.
Reconociendo que en el tercer período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres, celebrado en Ginebra del 8 al 13 de mayo de 2011, se confirmó que esta era el principal foro mundial para la coordinación del asesoramiento estratégico y la creación de asociaciones para la reducción del riesgo de desastres.

Первая сессия Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, состоявшаяся в июне в Женеве, предоставила заинтересованным партнерам еще одну возможность обменяться мнениями о ходе осуществления Хиогской рамочной программы действий и постановке первоочередных задач для Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий на 2008- 2009 годы.
El primer período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción de los Desastres, celebrado en junio en Ginebra, ofreció otra oportunidad a las partes directamente interesadas para intercambiar opiniones sobre los progresos logrados en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo y la determinación de prioridades del sistema de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres en 2008-2009.

Впоследствии в ходе второй сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Женеве 16- 19 июня, было организовано специальное мероприятие в ознаменование начала осуществления Глобального тематического партнерства СПАЙДЕР по использованию космической информации в поддержку полного цикла мероприятий в связи с чрезвычайными ситуациями.
Posteriormente, durante el segundo período de sesiones de la Plataforma Global para la Reducción del Riesgo de Desastres, celebrado en Ginebra del 16 al 19 de junio, se organizó un acto especial para lanzar Asociación temática mundial SPIDER sobre la utilización de información obtenida desde el espacio en apoyo del ciclo completo de gestión de desastres.

Обсуждения в ходе третьей сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий и Всемирной конференции по вопросам восстановления, прошедшей в Женеве, продемонстрировали, что<< теперь мы обладаем знаниями, средствами и готовностью, необходимыми для того, чтобы превратить уменьшение опасности бедствий в приоритетную задачу на национальном, местном и международном уровнях>gt;.
Los debates del tercer período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres y la Conferencia Mundial sobre Reconstrucción, celebrada en Ginebra, han demostrado que" ahora tenemos el conocimiento, los medios y el compromiso para hacer de la reducción del riesgo de desastres una prioridad nacional, local e internacional".