Que es ОБЩЕЙ ПЛАТФОРМОЙ en Español

• plataforma común
• plataforma general

Ejemplos de uso de Общей платформой en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение дней охраны здоровья детей стало общей платформой, обеспечивающей осуществление таких мероприятий и услуг.
Los Días sobre la Salud Infantil se han ido convirtiendo en la plataforma común para llevar a cabo esas intervenciones, y prestar esos servicios.

Она является общей платформой, на которой должны разрабатываться новые общие стратегии и инструменты для преодоления новых вызовов.
Es la plataforma general que sustenta la elaboración de nuevas estrategias y herramientas comunes para hacer frente a los retos que surjan.

Как один из авторов проекта резолюции A/ C. 6/ 58/ L. 8 ее делегация полагает, что этот документ может послужить общей платформой для будущих переговоров.
Como patrocinadora del proyecto de resolución A/C.6/58/L.8, la delegación de Suecia estima que ofrece una plataforma común para las negociaciones futuras.

Эти инструменты служат общей платформой для учета, кодификации и распространения знаний, опирающихся на практический опыт на местах и по проектам.
Esos instrumentos brindan una plataforma común para captar, codificar y difundir conocimientos basados en la experiencia obtenida sobre el terreno y en los proyectos.

Резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, особенно резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности, служат общей платформой для борьбы с терроризмом.
Las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, especialmente la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, sirven como plataforma común para combatir el terrorismo.

Не был рассчитан на то, чтобы стать крупной общей платформой для компромиссов между политическими или предметными позициями, амбициями или приоритетами ни делегаций, ни председательской шестерки.
El documento L. 1 no se diseñó para que fuera una gran plataforma general de compromiso entre posiciones políticas o sustantivas, ambiciones o prioridades de ninguna de las delegaciones o del P6.

Эта группа, в состав которой входят координаторы всей системы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, является общей платформой для совместной коммуникационной деятельности.
El Grupo, que incluye coordinadores de comunicaciones en todo el sistema de las Naciones Unidas, sirve de plataforma común para la labor conjunta en materia de comunicaciones.

Хотя ее положения не имеют обязательной силы, эта Программа служит общей платформой в деле решения данной проблемы и объединяет в себе все соответствующие инициативы и действия на международном и региональном уровнях.
Aunque sus disposiciones no son vinculantes, el Programa ofrece un marco general para hacer frente a esta cuestión y reúne todas las iniciativas y medidas conexas en los planos internacional y regional.

Целевая группа по реформе сектора безопасности показала себя высокоэффективным координационным механизмом, служащим общей платформой для оформления и внедрения разнообразных установочных и ориентирующих рамок.
El Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Reforma del Sector de la Seguridad ha resultado ser un mecanismo de coordinación sumamente eficaz que ofrece una plataforma común para la elaboración y aplicación de distintos marcos normativos y de orientación.

Отдел, будучи общей платформой, оказывает поддержку как Департаменту операций по поддержанию мира, так и Департаменту полевой поддержки, и спрос на его услуги растет вместе с увеличением масштабов миротворческой деятельности.
La División presta apoyo al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno como plataforma común y está incrementando la demanda de sus servicios debido al aumento de las actividades de mantenimiento de la paz.

Основанный на правах человека подход к проблемам старения может служить общей платформой для обсуждения и решения вопросов старения, и такой подход может способствовать расширению взглядов на проблему старения, которые зачастую являются ограниченными и стереотипными.
Un enfoque sobre el envejecimiento basado en los derechos humanos puede convertirse en una plataforma común en torno a la cual sería posible debatir y tratar las cuestiones relativas a la edad avanzada, y también podría ampliar los puntos de vista, con frecuencia inflexibles, sobre el envejecimiento.

Большинство стран мира и большинство органов, фондов и учреждений Организации Объединенных Наций добиваются выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые служат общей платформой для действий, касающихся сбора и дезагрегирования данных.
La mayoría de los países del mundo, y la mayor parte de los órganos, fondos y organismos de las Naciones Unidas, se han comprometido a promover la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio, que representan una plataforma común para la adopción de medidas en relación con cuestiones relativas a la reunión y el desglose de datos.

Проведенные в 2011 году региональные консультации послужили общей платформой, где политические деятели, священнослужители и вожди тихоокеанских островных государств взяли на себя обязательство о поддержке трехсторонних союзов руководителей в поддержку прав населения, прав на развитие и репродуктивных прав.
Una consulta regional celebrada en 2011 proporcionó una plataforma común en la que estadistas, sacerdotes y jefes de las islas del Pacífico se comprometieron a apoyar las alianzas triangulares de liderazgo a fin de promover los derechos en materia de población, desarrollo y reproducción.

Общей платформой действий региональных учреждений, государств- членов, учреждений системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества по уменьшению последствий деятельности преступных сетей и незаконного оборота наркотиков, оружия, природных ресурсов и торговли людьми являются региональные программы ЮНОДК.
Los programas regionales de la UNODC ofrecen a las entidades regionales, los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil una plataforma común de acción encaminada a reducir las repercusiones de las redes delictivas, el tráfico de drogas, armas y recursos naturales y la trata de personas.

ООН- Хабитат стремится ко все большей интеграции этих двух кампаний, поскольку она пришла к выводу, что одна из целей в области развития на пороге тысячелетия, заключающаяся в благоустройстве районов трущоб, служит общей платформой как для деятельности по обеспечению гарантий владения жильем, так и для деятельности по достижению рационального руководства городами.
ONU-Hábitat está integrando cada vez más las dos campañas, ya que se ha percatado de que el objetivo de desarrollo del milenio de mejorar los barrios de tugurios constituye una plataforma común tanto para la seguridad de la tenencia como para la buena gestión de los asuntos urbanos.

Эти тенденции, связанные как таковые с формирующимися инвестиционными и торговыми системами и с возникающими региональными и субрегиональными соглашениями о сотрудничестве в Африке, Азии и Латинской Америке с ориентацией на политику открытости по отношению к остальному миру, свидетельствуют о том, что бóльшая интеграция в мировую экономику становится объединяющей целью, которая может служить общей платформой и рамками для совместных действий.
Estas tendencias que están vinculadas a las nuevas estructuras del comercio y las inversiones y a los nuevos acuerdos regionales y subregionales de cooperación en África, Asia, América Latina en los que se adopta una posición política abierta hacia el resto del mundo indican que el logro de una mayor integración en la economía mundial se está convirtiendo en una meta unificadora que puede llegar a constituir una plataforma común y el marco para las actividades conjuntas.

ЮНОВА участвовало также в совещании экспертов, проведенном 7- 9 октября в Дакаре с целью помочь системе раннего предупреждения ЭКОВАС разработать всеобъемлющий интернет- форум, который служил бы общей платформой для обмена информацией между ключевыми субрегиональными действующими лицами, включая экспертов в политической области и в области прав человека.
La UNOWA también participó en una reunión de expertos celebrada en Dakar del 7 al 9 de octubre cuya finalidad era ayudar al sistema de alerta temprana de la CEDEAO a diseñar un foro en la web que serviría de plataforma común para el intercambio de información entre los principales interesados subregionales, incluidos expertos en política y derechos humanos.

Нам также хотелось бы выразить свою признательность Постоянному представителю Омана за его руководство четкой проработкой проекта резолюции относительно безопасности дорожного движения во всем мире( A/ 58/ L. 60/ Rev. 1), который, я убежден, станет той общей платформой, на основе которой все государства- члены удастся убедить в необходимости снижения числа дорожно- транс- портных происшествий.
Quisiera también manifestar nuestro agradecimiento al Representante Permanente de Omán por haber encabezado y perfeccionado la labor de redacción del proyecto de resolución sobre seguridad vial en el mundo(A/58/L.60/Rev.1), que-- estoy seguro-- constituirá una plataforma común que servirá de base para convencer a todos los Estados Miembros de que deben reducir el número de accidentes de tránsito.

ВОЗ является участником Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и регулярно представляет доклады о мерах по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, которая служит общей платформой, объединяющей усилия различных учреждений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом, на единой, согласованной и более конкретной основе.
La OMS es miembro del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y presenta periódicamente informes sobre las actividades relativas a la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, que sirve de plataforma común que aglutinan los esfuerzos de las entidades del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo, en un marco común, coherente y más focalizado.

Фонд Лесного углеродного партнерства выработал общий подход к экологическим и социальным гарантиям для многочисленных партнеров процесса осуществления, который предназначен для того, чтобы служить Всемирному банку и многочисленным партнерам по процессу осуществления общей платформой для управления рисками и гарантирования качества в ходе обеспечения готовности к реализации СВОД- плюс, что по сути эквивалентно стратегии гарантий Всемирного банка.
El Fondo Cooperativo para el Carbono de los Bosques ha adoptado un enfoque común con respecto a las salvaguardias medioambientales y sociales para múltiples asociados en la ejecución, que se ha concebido para proporcionar a estos últimos y al Banco Mundial una plataforma común para la gestión del riesgo y el control de calidad en el proceso de preparación de REDD+, que equivale sustancialmente a las políticas de salvaguardias del Banco Mundial.

Общая платформа, касающаяся условий возобновления политического диалога.
Plataforma común relativa a las condiciones para la reanudación del diálogo político.

Движение<< Образование для всех>gt;-- общая платформа для мобилизации заинтересованных сторон.
La iniciativa Educación para Todos, plataforma común para movilizar a los interesados.

Общая платформа.
Generales Plataforma.

Необходимо выработать общие платформы для управления информацией и ее анализа.
Deben elaborarse plataformas conjuntas para la gestión y el análisis de la información.

Как представляется, оппозиционные блоки все активнее разрабатывают общие платформы.
Al parecer los bloques de oposición están preparando plataformas comunes cada vez con más frecuencia.

Создание и совместное использование стандартизированного многоязычного терминологического глоссария на общей платформе( ЮНТЕРМ) для сотрудников лингвистических подразделений всех мест службы.
Crear y compartir un glosario terminológico multilingüe estandarizado con base en una plataforma común(UNTERM) para su uso por el personal de idiomas de los cuatro lugares de destino con servicios de conferencias.

Кроме того, это затронет и некоторые статистические службы, такие как общая платформа для обработки данных и распространения статистики.
Además, ello también afectaría a algunos servicios de estadística, como una plataforma común de procesamiento de datos y difusión de estadísticas.

Главным принципом этого партнерства является участие заинтересованных сторон в разработке общей стратегии и формировании общей платформы.
La asociación se basa principalmente en la participación de los interesados en el desarrollo de una visión y un marco comunes.

Продолжается работа по объединению сетевого контента на общей платформе для улучшении координации между языками.
Se está avanzando en la consolidación del contenido del sitio web en plataformas comunes, a fin de lograr una mejor coordinación entre idiomas.

ЮНОДК последовательно расширяет свои региональные программы в качестве общих платформ для сотрудничества с национальными, региональными и многосторонними партнерами.
Cada vez más, la ONUDD formula sus programas regionales en la forma de plataformas de acción común con los asociados nacionales, regionales y multilaterales.